38 ответов в теме

[Veronika]

Топик для обсуждения перевода описания модулей.

[Suprema_Lex]

Cruise Missile – перевод, Крылатая ракета, а не Крейсерная ракета.
Крейсерный гранатомет - Пусковая установка Крылатых ракет
Осадный гранатомет – Осадная Пусковая установка
или сокращенно ПУ Крылатых ракет, Осадная ПУ, и.т.д где гранатометы, там вроде у всех.
Assault и H.Assault – Штурмовая ПУ и Тяжелая штурмовая ПУ соответственно.

[Mornus]

Слово "гранатомет" везде употребляется в отношении пусковых установок. Если уж нужно перевести rocket launcher и missile launcher одним словом, то пусть уж лучше будет "ракетомет", так, во всяком случае, понятнее.

Сообщение отредактировал Mornus: 20 December 2007 - 1:40

[Suprema_Lex]

В описании употребляется Пусковая установка
для rocket launcher можно и "ракетомет", для различия, остольное ПУ.

Добавлено

Ну, можно и скил так назвать “Пусковые Установки” без всяких операций.
Видится примерно так:

Ракетная пусковая установка – реактивный снаряд (rocket launcher и.т.д.)
Стандартная – легкая ракета
Штурмовая - легкая ракета
Тяжелая – тяжелая ракета
Тяжелая Штурмовая – штурмовая ракета (сейчас Атакующая ракета)
ПУ Крылатых ракет – крылатая ракета (сейчас Крейсерная ракета)
Осадная - Торпеда
и ПУ “Цитадель”. Цитадель торпеда.

Сообщение отредактировал Suprema_Lex: 20 December 2007 - 3:57

[Mornus]

в описании употребляется Пусковая установка

Хм, слово гранатомет упоминается в описаниях скиллов и еще в указании вида пусковой установки в описании ракет. Типо, "использовать с гранатомет".

[Suprema_Lex]

В окне фита, в место сооружение поставить, наконец, структура.

[JesDarkJewel]

В окне фита, в место сооружение поставить, наконец, структура.

Поддерживаю хотя и не люблю заимствованые слова. Может лучше "конструкция"?

[CAMKA 4uJIABEKA]

MINDFLOOD
"Этот стимулятор вызывает быстрое привыкание. Его токсические испарения, попадая в легкие, убивают мозговые клетки быстрее, чем если бы их облили аккумуляторной кислотой"

Мои мозговые клетки убиты.... нет, не "аккумуляторной кислотой", они убиты ХАЛТУРОЙ.

[Ленивый Ведмедь]

Народ... я уж вброшу свои пять копеек, ладно?
Если администрация форума сочтёт нужным - она удалит этот пост.

Форумчане! Уж если вы взялись за ловлю блох в локализации, а точнее - за локализацию как таковую... на мой непросвещённый взгляд, не нужно тупо следовать за текстом. Нам нужен смысл, а не слово.

Пример: MicroWarp Drive я бы перевёл... ну, например, как "Ворп-ускоритель". Смысл девайса - частично погружает корабль в подпространство, что даёт прирост скорости в 525%. Недостатки - уменьшение ёмкости накопителя на 25%.
Сделано "с ходу", не входя в игру.

[Veronika]

В окне фита, в место сооружение поставить, наконец, структура.

Чем не нравится слово "корпус"? Это прямой перевод слова "hull". Сохраняется преемственность с названием ремонтных модулей.

Сообщение отредактировал Veronika: 20 December 2007 - 12:02

[JesDarkJewel]

Чем не нравится слово "корпус"? Это прямой перевод слова "hull". Сохраняется преемственность с названием ремонтных модулей.

Очень нравиться лично я не догадалься...

[Mornus]

Даешь слово "Корпус". Надо его включить в следующую петицию!

[h0use]

Давно не браля я в руки шашек

Итак (на тест клиент не лазал, но я сомневаюсь что там существенно сменилось с бета-теста Тринити):

1. Я ЗА то чтоб launchers называли ПУ
2. собственно мои прделожения по названию ракет и их ПУ:
Управляемая граната (Rocket) - Гранатомёт (Rockets Launcher)
Легкая ракета (Light missile) - ПУ Легких ракет (Light missile launcher)
Тяжелая ракета (Heavy missile) - ПУ Тяжелых ракет (Heavy missile launcher)
Тяжелая штурмовая ракета (Heavy assault missile) - ПУ Тяжелых штурмовых ракет (Heavy assault missile launcher)
Торпеда (Torpedo) - ПУ Торпед (Siege missile launcher)
Крылатая ракета (Cruise missile) - ПУ крылатых ракет (Cruise missile launcher)
Осадная торпеда (Citadel torpedo) - ПУ осадных торпед (Citadel torpedo launcher

Собственно почему я предлагаю Siege launcher не преводить как осадный, просто потому что торпеды в очень редких случаях используют действительно при осаде ПОСов, а вот как раз цитадельки именно этим и занимаются, но при этом цитадельная топеда звучит не по-русски.
FoF - можно заменить на аббревиатуру РСО (Ракеты СамоОбороны)
Defender - Защитник, можно и так оставить, почему бы и нет.

[Suprema_Lex]

Поддерживаю хотя и не люблю заимствованые слова. Может лучше "конструкция"?

“Конструкция” уже была, его заменили “сооружением”.

Чем не нравится слово "корпус"?

Почему это сразу не нравится?
Можно и корпус, но корпус это что-то единое целое (обобщенный термин), и когда мы в него стреляем, то разрушаем его (корпуса) структуру. Можно даже сказать что, целостность корпуса измеряется в энном кол-во единиц структуры, что мы и имеем.
И поэтому Remote Hull Repair System, на тесте Удаленный ремонтник корпуса, восстанавливающий структуру (этого корпуса).

И в модулях типа Nanofiber Internal Structure I, в характеристиках написано “бонус целостности структуры”

Я не против корпуса, хотя и тоже заимствованное слово.
Кстати конструкция тоже.

Сообщение отредактировал Suprema_Lex: 20 December 2007 - 14:12

[Mornus]

Люди, о чем речь? Русский язык более чем на 50% состоит из заимствованных слов!

Сообщение отредактировал Mornus: 20 December 2007 - 14:36

[Rainbow Hunter]

Пример: MicroWarp Drive я бы перевёл... ну, например, как "Ворп-ускоритель". Смысл девайса - частично погружает корабль в подпространство, что даёт прирост скорости в 525%. Недостатки - уменьшение ёмкости накопителя на 25%.
Сделано "с ходу", не входя в игру.

А почему в подпространство, а не над пространство?

Сделанное по ходу называется халтурой.

[Ленивый Ведмедь]

Подпространство - потому, что врата гиперпространственные. А если ещё точнее - мне так больше понравилось.
Что же касается "халтуры"... Я вроде бы не претендовал на Единственно Верное Описание, верно? Так что - может, воздержимся от определений?

Удачи!

[AllSeeingI]

Управляемая граната (Rocket) - Гранатомёт (Rockets Launcher)

Почти согласен с переводом от Suprema_Lex:

Реактивный снаряд (rocket) - ПУ реактивных снарядов (rocket Launcher).

FoF - можно заменить на аббревиатуру РСО (Ракеты СамоОбороны)
Defender - Защитник, можно и так оставить, почему бы и нет.

Тогда непонятна разница между ФоФками и дефендерами. Может лучше:

FoF - самонаводящиеся ракеты?

Сообщение отредактировал AllSeeingI: 20 December 2007 - 22:06

[h0use]

Почти согласен с переводом от Suprema_Lex:

Тогда непонятна разница между ФоФками и дефендерами. Может лучше:

FoF - самонаводящиеся ракеты?

Дело в том, что в еве ВСЕ ракеты самонаводящиеся...поэтому надо как-то ФоФки выделять...

предлажу еще один вариантец РАН - Ракеты Автономного Наведения

Реактивный снаряд согласен...чёто то вчера тупило меня в сторону гранатомета...но Сидж ланчер все же хочу видеть как ПУ Торпед ибо это не путает нюбасов и выглядет в соответсвии с реалиями.

Сообщение отредактировал h0use: 21 December 2007 - 10:39

[Mornus]

предлажу еще один вариантец РАН - Ракеты Автономного Наведения

Ракеты Свой-Чужой - РСЧ.
Только смысла нет. Названия предметов не должны переводиться. Иначе будет путаница.