65 ответов в теме

[Werdna]

Вобщем, в процессе перевода последнего девблога, мне понадобилось посмотреть кое-какие термины в русской локализации. Чуть позже, я обнаружил, что на тестовом сервере промышленный интерфейс переведён чуть менее, чем полностью на русский! Думаю, небезынтересно будет опубликовать некоторые термины, которые теперь будут использоваться в разговорах о производстве:

• Activity - Задача
• Copying - Копирование
• Time Efficiency Research - Повышение скорости производства
• Material Efficicency Research - Повышение материалоэффективности производства
• Time Efficiency (TE) - Экономия времени производства
• Material Efficiency (ME) - Экономия материалов при производстве
• Invention - Модернизация
• Job - Проект
• Run - Прогон
• Job run - Прогон проекта

Чуть позже (когда добью новый девблог) посмотрю подробнее и дополню.

[Sir Zak]

Я предлагаю свой вариант.

 

Прогон - Ложная информация; клевета.

[Hlad]

Я предлагаю свой вариант.

Нехороший человек - редиска

Хороший человек - забыл

[Утреннее Дерево]

Я предлагаю свой вариант.

 

Прогон - Ложная информация; клевета.

Теперь делаем обратный перевод и возвращаем в англ. клиент.

[New Strannik]

• Material Efficicency Research - Повышение материалоэффективности производства
• Material Efficiency (ME) - Экономия материалов при производстве

 

В оригинале термины визуально сопоставимы, а в локализации нет.

Но чувствуется классическая высшая школа локализатора, показатель материалоотдача почти вспомнился.)

[Jack Hareka]

Блин!

Переименуйте уже локализацию в кленсилизацию!

   

[Donnie Ergo]

За что нам это?

[Soulkeeper Snow]

За что нам это?

 

Ээй, зачехлите говнометательную машину! На мой взляд представленный перевод вполне приемлем. И факт того, что вам дали возможность предложить лучшие варианты - говорит о многом. Не видел ни одного конструктивного сообщения с критикой.

 

Я тоже люблю критиковать перевод, но делаю это за что-то, а не из любви к искусству!

[Lynxovat]

Эффективность по материалам, эффективность по времени; исследование эффективности...

Зачем придумывать всякие экономии и переделывать переводимые термины?

[Denadan]

Я предлагаю свой вариант.

 

Прогон - Ложная информация; клевета.

ты какого сраёна?

[makstomaks]

 

• Invention - Модернизация

 

Модерниза́ция — (англ. Modern - обновленный, современный,быстрый рост научных знаний); I)Обновление объекта, приведение его в соответствие с новыми требованиями и нормами, техническими условиями, показателями качества. 

 

я правильно понимаю, когда я беру тайфун, нажимаю кнопку "инвент" и получаю пантеру, происходит "обновление объекта", а не появление новых ттх замен старых?

[Denadan]

Модерниза́ция — (англ. Modern - обновленный, современный,быстрый рост научных знаний); I)Обновление объекта, приведение его в соответствие с новыми требованиями и нормами, техническими условиями, показателями качества. 

 

я правильно понимаю, когда я беру тайфун, нажимаю кнопку "инвент" и получаю пантеру, происходит "обновление объекта", а не появление новых ттх замен старых?

а инвеншен - изобретение совершенно нового корабля. модернизация самое оно - переделка т1 хула в т2.

[makstomaks]

а инвеншен - изобретение совершенно нового корабля.

 

внезапно, блекопс обладает совершенно новыми качествами, по сравнению с тайфуном, просто выполнен в похожем виде, что вполне можно списать на отсутсвие необходимости в тысячи разных картинок кораблей.

[Denadan]

внезапно, блекопс обладает совершенно новыми качествами, по сравнению с тайфуном, просто выполнен в похожем виде, что вполне можно списать на отсутсвие необходимости в тысячи разных картинок кораблей.

да он обладает другими характеристиками и возможностями, но это именно модернизация(посмотри примеры модернизации современной техники, например ми-8 - фигова куча модификаций, с очень разными возможностями и под очень разные цели.

 

а изобретение - получение совершенно нового класса корабля, которого не было до этого. зачем изобретать велосипед то что уже давно есть и используется?

[makstomaks]

а изобретение - получение совершенно нового класса корабля, которого не было до этого. зачем изобретать велосипед то что уже давно есть и используется?

 

то есть фактически есть т1 прыгающие сабкап корабли?

модернизация это приведение ттх под нынешние реалии, то есть это когда в еве очередной патч и с введением тир3 бк батлам досыпали чуть дпса, чтобы они не казались совсем унылым говном.

Сообщение отредактировал makstomaks: 09 July 2014 - 13:39

[Denadan]

то есть фактически есть т1 прыгающие сабкап корабли?

модернизация это приведение ттх под нынешние реалии, то есть это когда в еве очередной патч и с введением тир3 бк батлам досыпали чуть дпса, чтобы они не казались совсем унылым говном.

ну дык вооружение и танк убрали, запихнули прыжковый движок и портал.

вон у т-80 сняли газотурбинный движок, поставили дизельный получился т-80УД, или воопше сняли весь боевой обвес, поставили кабину покрепче и оборудования всякого - воопше ладога получилась.

Сообщение отредактировал Denadan: 09 July 2014 - 13:46

[total13]

транслейтеры не забывайте : краткость сестра талланта

оптимизация времени ( производства- иследования)

оптимизация затрат( производства - иследования)

Сообщение отредактировал total13: 09 July 2014 - 13:49

[Утреннее Дерево]

Неправильно ты сравнения приводишь, Денадан, неправильно. Фактически, модернизация - это получение из т1 хула фракционный аналог. Это модернизация.

 

А получение корабля с абсолютно новыми возможностями - это изобретение (invention) нового корабля.

 

 

По этой причине перевод на тест-сервере ошибочен.

[Dav]

Почему бы не использовать сложивщийся в ру-комьюнити сленговый перевод терминов:

 

..

Time Efficiency Research - Ресерч БПЦ (БПО) на время производства

Material Efficicency Research - Ресерч БПЦ (БПО) на эффективность производства

...

Invention - Инвент

...

Run - Ран. Например: "в этом БПЦ осталось 10 ранов из 20". Или: "мне дали БПЦ на 5 ранов!"

 

Слово "Прогон" лучше вообще не употреблять, "Модернизация" - это бред, т.п. Invent это изобретение нового в переводе, но устоявшийся переовод в ру-комьюнити всегда был "Инвент".

[Denadan]

А получение корабля с абсолютно новыми возможностями - это изобретение (invention) нового корабля.

в том то и дело. что этот новый корабль давно изобретен и используется.... какое же это изобретение?