31 ответов в теме

[Clancy]

Эта тема находится в разделе «Форум переводчиков», и в первую очередь предназначена для вычитки и правки фактических несуразностей в работах различных переводчиков этого форума, в особенности переводов из раздела «Девблоги и патчи».
 
Создать её в итоге оказалось необходимо, так как некоторые последние переводы существенно искажают смысл оригинала и откровенно дезинформируют посетителей, не владеющих языком оригинала/испытывающих излишнее доверие к переводу.
 
Критике подлежат переводы, а не личности.
 
Для примера возьмём абзац из этой темы:
http://forum.eve-ru....howtopic=111392
 
Вот что нам предлагает переводчик:
 

Пока импорт и экспорт возможны только на английском, но в будущем они будут работать и на языках локализированных клиентов.

 
Вот что есть в оригинале:
 
 

It's only possible to import/export fittings in English, but this will work in any localized client.

Вот более правильный перевод (обратите внимание, речь не о стилистике и даже не о терминологии, а о смысле!)
 

Импорт и экспорт комплектов оснастки возможен только на английском языке, но работать эта функция будет в любом локализованном клиенте.

Таким образом, ни о каких «пока» речи не идёт, это совершенная отсебятина. С выходом «Океана» переключать язык не потребуется, функция (должна быть) работоспособна в локализованных клиентах.

Дальнейшими сообщениями приветствую любую иную критику переводов, опубликованных для eve-ru.com, и прошу лишь помнить два вышеуказанных пункта:

1. Критикуем переводы, а не переводчиков.
2. Обсуждаем смысловые искажения, а не стилистику/жаргон/отсутствие жаргона/etc.

Сообщение отредактировал Clancy: 30 September 2014 - 11:41

[Lehadyd]

А локализацию? Здесь локализацию можно хаять?

[Alexfishka]

Эта тема находится в разделе «Форум переводчиков», и в первую очередь предназначена для вычитки и правки фактических несуразностей в работах различных переводчиков этого форума, в особенности переводов из раздела «Девблоги и патчи».
 

То есть еще и тема нужна, чтобы критиковать гугл транслейт раз переводчиков нельзя критиковать? Может для начала зеленые начнут премодерацию вводить для переводов и давать зуботычину переводчикам, копирующим в транслейтер и вытаскивающим из него набор слов?

Если же вы не можете даже премодерацию осилить, то тогда для начала все переводы постите в тему ---"Просто поржать". Так как 90% переводов только там и место.

[Rekvizit]

Проще тыкнуть переводчику в самой теме, чем писать где-то...пфффф

 

It's only possible to import/export fittings in English, but this will work in any localized client.

Настолько простое предложение, что даже переводчик гугла получше перевел относительно первого варианта перевода.

Конечно, есть нюансы в переводе, особенно технических, но по моему скоро будет нечего переводить, если уже .

 

Тема бред, автор нуб )

 

П.С. Учите английский и будет вам счастье.

[Clancy]

Проще тыкнуть переводчику в самой теме, чем писать где-то...пфффф

То есть еще и тема нужна, чтобы критиковать гугл транслейт раз переводчиков нельзя критиковать? Может для начала зеленые начнут премодерацию вводить для переводов и давать зуботычину переводчикам, копирующим в транслейтер и вытаскивающим из него набор слов?
Если же вы не можете даже премодерацию осилить, то тогда для начала все переводы постите в тему ---"Просто поржать". Так как 90% переводов только там и место.

Администрация явным образом запретила критиковать переводы в пределах тем этих же переводов. Но одобрила создание этой темы.

Сообщение отредактировал Clancy: 30 September 2014 - 12:05

[Hlad]

Честно говоря, открывая тему я ожидал в теме сообщения увидеть слова "будет караться бессрочным баном".

Ан, нет... 

[Alexfishka]

Администрация явным образом запретила критиковать переводы в пределах тем этих же переводов. Но одобрила создание этой темы.

Мне вот что непонятно, откуда столько желания вырезать апендицит через задницу?

 

П.С. И перестаньте платить иски за переводы, это притягивает всяких неучей гуглтраслейтчиков как магнит. Пусть просто те, кому понравился перевод, скидывают по 5-10-100кк, кто сколько может и хочет.

[NickIst]

Ну по крайней мере появились корректоры в инфоцентре, но в целом идею премодерации или, что было бы лучше, редакторов, можно претворить в жизнь.

[Aliner]

Вместо исправлений локализации, кленси решил исправлять переводы любителей на ив ру. Гениально 

[Denadan]

Вместо исправлений локализации, кленси решил исправлять переводы любителей на ив ру. Гениально 

маша, это если чо его(и вредны) прямая обязанность тут

[Aliner]

маша, это если чо его(и вредны) прямая обязанность тут

 если чо прямая обязанность прямой обязанностью, но это очередная попытка слезть с темы локализации для него 

[makstomaks]

а зачем нужна отдельная тема для критики преводов (коих много), если куда проще критиковать в топике с переводом?

в последнее время кленси открывает слишком много бесполезных тем, которые перевалив за 2-3 страницы угасают навсегда, может пора остановится?

[UDiman]

Импорт и экспорт комплектов оснастки возможен только на английском языке

 

Вынос мозга если бы не был приведен оригинал на английском вообще не понял бы о чем речь.

И да по предыдущим темам с опросами какие то выводы сделаны или они были пустым звуком и реакции ни какой не будет?

Сообщение отредактировал UDiman: 30 September 2014 - 15:11

[Clancy]

Вынос мозга если бы не был приведен оригинал на английском вообще не понял бы о чем речь.
И да по предыдущим темам с опросами какие то выводы сделаны или они были пустым звуком и реакции ни какой не будет?

Без комментариев.
 

кленси забанит себя за оффтоп в своей же теме?
или как всегда прикинется бревном и расскажет что маша имеет прямое отношения к промтовым переводам?

Без комментариев. Оффтоп вырезан в соседнюю тему:

а зачем нужна отдельная тема для критики преводов (коих много), если куда проще критиковать в топике с переводом?

 

Запрет администрации. Ты же внимательно прочитал сообщения выше? Или мне найти для тебя сообщение от .up на эту тему?

Сообщение отредактировал Clancy: 30 September 2014 - 15:31

[makstomaks]

Запрет администрации. 

 

кокой кошмар!111

 

а если я скажу что в пределах темы критиковать удобнее например по причине корявой работы цитат, тебя наконец отпустит от соблюдения всех формальностей?

[L0SER]

Запрет администрации. Ты же внимательно прочитал сообщения выше? Или мне найти для тебя сообщение от .up на эту тему?

Когда я толкал это предложение Апу, я имел ввиду нечто менее радикальное.

[.up]

Там было про ЛС, между прочим

[Jack Hareka]

Мне кажется у Кленси начинает мозг клинить на фоне переводов.

ЗЫ

согласен, что перевод предложения кривой.

[Rjazan]

Мне вот что непонятно, откуда столько желания вырезать апендицит через задницу?

 

П.С. И перестаньте платить иски за переводы, это притягивает всяких неучей гуглтраслейтчиков как магнит. Пусть просто те, кому понравился перевод, скидывают по 5-10-100кк, кто сколько может и хочет

Плюсанул. Талант должен быть голодным, а гуглтраслейтчик вообще должен страдать.

[Reeld]

Кленси, ты какой-то бессмысленной и бесполезной хернёй занимаешься, вот тебе честное слово. Тебе бы технические и юридические доки переводить и радоваться, зарабатывая вдвое-втрое больше чем тебе платит ССР, а то ты ни денег не получаешь, ни пользы не приносишь обществу, а один только фан над тобой насмехаться и унижать.