495 ответов в теме

[UltraMarine]

Компания CCP объявляет о выпуске русскоязычного клиента к ММО «EVE Online» этой зимой. В преддверии выпуска CCP приглашает всех русскоязычных игроков принять участие в открытом бета-тесте локализованной версии, который стартует 19-ого декабря.

Тестеры будут иметь возможность ознакомиться с переводами на сервере «Singularity», для этого необходимо:

1. Скопировать папку с клиентом «Tranquility» и переименовать ее на SISI; обычно она расположена на диске C (C:\\Program Files\\CCP\\EVE).
2. Создать ярлык для клиента SISI.
3. В «Properties» выбрать «Shortcut» и в линейке «Target» добавить: «/end /LUA:OFF /server:singularity».
4. Конечная запись в линейке «Target» должна выглядеть следующим образом: C:\\Program Files\\CCP\\EVE\\eve.exe /end /LUA:OFF /server:singularity.
5. Запустить клиент SISI (используя только что созданный ярлык) и ввести данные учётной записи.
6. Установить новый патч (если не запустится автоматически, нужно скачать отсюда).

Тестеры cмогут сообщать CCP о неточностях перевода и предлагать лучшие по их мнению варианты перевода тех или иных слов через систему «Bug Reporting» на сайте www.eve-online.com.

Для обсуждений локализации на форуме сайта www.eve-ru.com открыта тема «Локализация».

Проводя открытый бета-тест русскоязычного клиента «EVE Online», CCP надеется получить конструктивные замечания и рекомендации для создания окончательного варианта качественного перевода, удовлетворяющего ожиданиям русскоязычного коммьюнити. источник

Сообщение отредактировал UltraMarine: 17 December 2007 - 15:31

[Daymio]

А будет какой то канал ингейм для обсуждения ошибок, неточностей перевода и прочего?
Кстати, а какая разница будет между обычным тестовым клиентом и клиентом для теста русификации?

Сообщение отредактировал Daymio: 17 December 2007 - 20:31

[Veronika]

Properties = Свойства, есть такой пункт в контекстном меню ярлыка,
Shortcut = Ярлык, одна из закладок окна, появляющегося после выбора "Свойств",
Target = Объект, одно из окон на этой закладке.
Именно там и нужно дописать указанные ключи.

Сообщение отредактировал Veronika: 19 December 2007 - 11:14

[reanimator4]

Вобщем, вот не сдержался Гайд, как создать ярлык.
Заходим в папку SISI. Жмем правой на eve.exe-> копировать. Затем в тойже папке жмем правой на любом незянятом месте-> вставить ярлык. Теперь правой на ярлыке->свойства. Смотрим строку объект, написанно там примерно следующее F:\Games\Online\SISI\eve.exe теперь, жмем кнопку END (переход в конец строки), затем пробел и вписываем указанную выше строчку. В итоге получаем F:\Games\Online\SISI\eve.exe /end /LUA:OFF /server:singularity
Всё.

Сообщение отредактировал reanimator4: 18 December 2007 - 9:25

[.up]

Как я понял тестовый сервер подняли (в онлайне вижу 94 человека на странице ввода пароля). Только вот непонятно кто туда может зайти? у меня триальный акк, зарегеный в субботу, меня не пускает.
Где и как нужно зарегить аккаунт, чтоб попасть на бетту?

Триалом на тест нельзя.
Бета-тест локализации начнется только 19 числа, сегодня 18.

[.up]

Тоесть я так понял и 19 числа триалом нельзя, или только сегодня?
Если нельзя, то скажите как можно попасть на бетту, ну как вариат проплатить триальный акк до нормального.

Вообще нельзя. Даже после оплаты триала скорей всего не попадешь, т.к. база с основным сервером синхронизируется примерно раз в месяц. Т.е. твоего чара просто не будет на тест-сервере. Хотя можно падать заявку на перенос в соответствующей теме на офф форуме, но это тоже не моментально.

Хмм блин а я уже и не знаю что хочу увидеть в EvE на русском для мню и так все на русском равен и в африке равен.... как и все остальное
зы начинаю понимать других кому все по... на язык

Думаю основная часть старых игроков будет сидеть на оригинальном клиенте, какой бы прекрасной локализация не была. Впрочем, все за и против были уже не раз оговорены в соседних темах.

[Veronika]

Уважаемые пилоты!

Напоминаю, что тема создана специально для обсуждения тестовой версии локализации. Для высказывания своего отношения к ней как таковой служат соседние топики.

Начиная с завтрашнего дня все сообщения не несущие полезной информации будут уничтожаться.

[Dalmatin]

Ну кто-нибудь отпишитесь как локализация!!!!

[!!!]

хз меня почемуто непустило на тест... мб потому что акк создан с неделю назад ? хотя ак оплаченный
скажите как туда попасть ?
там уже 40+ человек ^^

[satos]

Что-то не видно там никакой локализации...

[bromius]

Что-то не видно там никакой локализации...

+1

[Vides]

Почему не могу зайти на сервер?
Можно ли на триал акаунте тестить руский перевод или надо быть обязательно платным?

[Heomos]

Почему не могу зайти на сервер?
Можно ли на триал акаунте тестить руский перевод или надо быть обязательно платным?

нет. нельзя.

нужно быть не столько платным. сколько быть давно зарегистрированым.
база данных игроков копируется с основного сервера на тестовый. и происходит это не часто. так что тех кто зарегистрировался недавно на тестовом сервере прсото не существует.

[Semic]

А у нас есть в факу для новичков ответ на данный вопрос?

Почему не могу зайти на сервер?
Можно ли на триал акаунте тестить руский перевод или надо быть обязательно платным?

Если нет то лучше добавить... а то устал отвечать я на такие вопросы

Сообщение отредактировал Semic: 19 December 2007 - 13:05

[UltraMarine]

Ну что, у кого-нибудь получилось уже увидеть что-нибудь руссифицированное?

[Walrusname]

Логинимся. Всё хорошо, но это хорошо - всё также на английском.
Господа, нас снова ..... ? Где рашен лэнгвидж во всей своей красе?

[Veronika]

На всякий случай уточню (мало ли как бывает) - в настройках русский включен? Не забывайте, что после переключения языка нужно перезапустить клиент.

[ZoolooZ]

На всякий случай уточню (мало ли как бывает) - в настройках русский включен? Не забывайте, что после переключения языка нужно перезапустить клиент.

Он сам вроде перезапускается после смены языка. По крайней мере уведомление вылазит.
Но нет пока русского языка там, нет. Наверно после ДТ мож чё изменится.
А мож какой патч надо вручную докачать? Смотрел на оффе не нашел...

[Rugeko]

Йа видел русский! В туториале он есь!

[Veronika]

Туториал не считается. Он скоро два года как русский.