47 ответов в теме

[Clancy]

Сегодня, в рамках рутинной проверки сообщений об ошибках локализации, нашёл крайне тревожный отчёт.

Он сводился к следующему: в интерфейсе управления корпорацией, в окне «Пилоты» -> «Распределение полномочий» (members/Role Management) якобы перепутаны местами права на взятие имущества и просмотр. Если судить по приложенным скриншотам и стрелочкам, указывающим на место ошибки.

Мне не удалось обнаружить ошибку в переводе:

Вправе видеть склад = Member can view hangar (пиктограмма-кружок, слева)
Вправе брать со склада = Member can take from hangar (пиктограмма-стрелка,в середине)
Вправе брать из контейнера = Member can take from container (пиктограмма-квадрат с крестом, справа)

НО!

В другом окошке действительно в наличии инвертированный порядок размещения (доставшийся в наследство от древних переводчиков)

В оригинале:

Query и Take

В переводе

Брать корабли и Осматривать ангар

 

В силу алфавитной сортировки порядок размещения переключателей действительно иной.

Очевидно, что второе слово в обоих случаях не нужно (с точки зрения движка эта строка клонируется во все соответствующие ячейки, о чём бы ни шла речь — о контейнерах, кораблях и т. п.). Но таково наследие древних.

Ваши предложения, граждане-товарищи? Хочу восстановить алфавитный порядок в соответствии с оригиналом, так как вполне представима связанная с этим ошибка (типа «выставь там все галочки справа»).

Сообщение отредактировал Clancy: 22 June 2015 - 17:11

[Soulkeeper Snow]

Еще один аргумент за локализацию. Локализуйте меня! Локализуйте меня полностью

 

Плюй на алфавитный порядок. Расположение окошек должно копировать английский вариант. Если вдруг ЦЕО решит перейти с англ на рус клиент, то выставленные "по памяти" права доступа сделают ему бугурт, а кому-то подарок. К тому-же передача настроек от ЦЕО к ЦЕО "по скриншотам" должна быть совместима в любом клиенте.

 

Твоя тяга к алфавитным порядкам и "правильным названиям терминов" меня всегда пугала.

[Delarian Rox]

Ваши предложения, граждане-товарищи? Хочу восстановить алфавитный порядок в соответствии с оригиналом, так как вполне представима связанная с этим ошибка (типа «выставь там все галочки справа»).

Логично когда безотносительно расположения (выше-ниже, левее-правее и т.п.) ближе по линии восприятия находится галка с меньшими полномочиями "чтение->изменение", если это в итоге завязано на локализацию, то это плохой дизайн. Надо фиксить на другом уровне. Но если совсем никак и сильно надо решить эту задачу(я набросал пару сценариев возникновения ошибки, но они маловероятны), можешь воспользоваться корявыми "осмотр" и "перемещение".

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 22 June 2015 - 17:25

[Clancy]

Еще один аргумент за локализацию. Локализуйте меня! Локализуйте меня полностью

 

Плюй на алфавитный порядок. Расположение окошек должно копировать английский вариант. Если вдруг ЦЕО решит перейти с англ на рус клиент, то выставленные "по памяти" права доступа сделают ему бугурт, а кому-то подарок. К тому-же передача настроек от ЦЕО к ЦЕО "по скриншотам" должна быть совместима в любом клиенте.

 

Твоя тяга к алфавитным порядкам и "правильным названиям терминов" меня всегда пугала.

Это.

Давай я попробую ещё раз, другими словами

 

Оригинал

 

Query и Take

 

P, Q, R, S, T

 

Перевод (текущий)

Брать корабли (Take),
Осматривать ангар (Query)

 

А, Б, В... ...М, Н, О, П

Я именно что хочу восстановить правильный порядок, присутствующий в оригинале.

[Soulkeeper Snow]

Я именно что хочу восстановить правильный порядок, присутствующий в оригинале.

 

 

Благословляю тебя на сие славное деяние, сын мой.

 

Это не отменяет факта что по многим пунктам твоя локализация меня пугает. Впрочем она значительно лучше той, которая была. И вроде-бы меняется в лучшую сторону. Так что ты няшка(по сумме факторов).

Сообщение отредактировал Soulkeeper Snow: 22 June 2015 - 17:29

[Delarian Rox]

 

Твоя тяга к алфавитным порядкам и "правильным названиям терминов" меня всегда пугала.

Дело не в его тяге, просто как я понял какой-то дятел сделал вывод пунктов меню с сортировкой по алфавиту. Из-за этого при локализации нарушается описанная мной выше логическая схема "дальше галка – выше полномочия". Так что Клэнси тут как раз выступает в роли человека, который пытается пофиксить очевидный косяк. Просто фиксит он его при помощи имеющихся конкретно у него инструментов.

[Led Peach]

я опять сейчас минусов схвачу, чувствую, но Клэнси действительно работает над локализацией, соглашусь, она ещё пугает, но движение несомненно есть

[Clancy]

для ясности

Вот тут Query Take - это на самом деле такой алфавитный порядок.

Сколь бы сложно ни было об этом догадаться с первого взгляда.

[GooArtGoo]

идея, которая исправит АБСОЛЮТНО все проблемы локализации была предложена мной давным давно. пользовательские пакеты локализации. чето типа овера, ток перевод клиента. но кленси привел миллион и одну причину почему это нельзя сделать. как по мне проблема одна - ему ласково укажут на дверь.

 

такшо вот постит свои слезы вместо принятия ислама единственно верного решения

Сообщение отредактировал GooArtGoo: 22 June 2015 - 17:45

[Hlad]

Вариант "Посмотреть" и "Присвоить" никак не годится? Порядок вполне алфавитный

[Iv d'Este]

Ваши предложения, граждане-товарищи? Хочу восстановить алфавитный порядок в соответствии с оригиналом, так как вполне представима связанная с этим ошибка (типа «выставь там все галочки справа»).

Ты когда предлагаешь делать предложения, уточняй в каком именно ключе тебе надо, чтобы предлагали, а то ведь народ вместо нужных предложений начнёт заниматься бессмысленным троллингом. Вон уже ислам принять предлагают. По теме вон только пару человек просекли.

Сообщение отредактировал Iv d'Este: 22 June 2015 - 18:14

[Bazan]

видеть-распоряжаться, например

[Clancy]

Видеть
Присваивать

 

(пока так)

[Delarian Rox]

Видеть
Присваивать

 

(пока так)

Надеюсь тикет написан? Потому что какой вариант не предложи будет коряво.

[Clancy]

Надеюсь тикет написан? Потому что какой вариант не предложи будет коряво.

Естественно. Оформляю запрос интерфейсникам.

[SkyNexGen]

"Потрогать"
"Украсть"
Мне нравится так.

[Clancy]

"Потрогать"
"Украсть"
Мне нравится так.

В соседнем чатике предлагали

 

Позырить и С<далее нецензурно>

[CCP Leeloo]

Чинить эту проблему вариантами перевода будет однозначно проще и быстрее, чем через UI. С технической точки зрения. Но, посмотрим, что можно сделать. 

[Delarian Rox]

Чинить эту проблему вариантами перевода будет однозначно проще и быстрее, чем через UI. С технической точки зрения. Но, посмотрим, что можно сделать. 

Вопрос тут в том одна ли версия локализации имеет такие проблемы. 

[Clancy]

Вопрос тут в том одна ли версия локализации имеет такие проблемы. 

Это первое, что я проверил
но (случайно или нет) для немецкого и французского алфавитный порядок соответствует оригинальному. Сами строки, о которых идёт речь, тоже нашёл и проверил, с ними всё в порядке. Диагноз "проблема вызвана алфавитной сортировкой" скорее всего верен.