35 ответов в теме

[Mornus]

Хочу спросить такой вопрос.... Как из файла .pickle доставать данные "по одному контейнеру". Т.е. не все 8 мегабайт текста сразу, а по одному нумерованному блоку? Также интересует вопрос о том, как в тот же файл эти блоки потом записывать, так сказать, "поверх предыдущего блока".

Заранее спасибо за ответы.


З.Ы. В питоне я полный нуб, а потому дело продвигается медленно. Кто хочет помочь - с радостью приму любую помощь. Также хотелось бы человечка, который знает немецкий - но это уже позже...

З.Ы.Ы. Кстати, я знаю, что мои действия попадают под статью лиц. соглашения:

Запрещается копировать (за исключением оговоренного выше случая), распространять, сдавать и брать в аренду, одалживать, модифицировать или создавать производные работы, адаптировать, переводить, демонстрировать, представлять, выдавать сублицензии или передавать Программное обеспечение или сопровождающую документацию на Программное обеспечение. Запрещается передавать Программное обеспечение, за исключением описанной выше возможности передачи Учетной записи, при условии что данное положение будет действительно в новых версиях лицензионного Соглашения. При передаче обновленного Программного обеспечения Программное обеспечение должно включать обновление и предыдущие версии.

Действую на свой страх и риск, так что не надо упреков про нарушение ЕУЛы, плиз.

Сообщение отредактировал Mornus: 13 May 2008 - 13:11

[Darker]

Ты смотри любое изменение файлов клиента караеться баном

[Mornus]

Угу. Знаю. Только я его сначала переведу, потом отшлифую, а потом уже тестить буду. И, скорее всего, совсем не на своем акке. А может буду общаться с ССР. Надоела эта резина с русификацией. 8 Мб текста - это, конечно, много. Но не настолько, чтобы ТАК затягивать.

К тому же, те, кто делают перевод, видимо, мало знакомы с русским языком. Это надо исправлять! Спрашивается, почему это немцы смогли перевести сами, а мы не сможем? Я считаю, что ждать с моря погоды глупо. Ибо с этой их русификацией уже давно все ясно. Надо делать самому. И я буду делать на свой страх и риск.

Сообщение отредактировал Mornus: 13 May 2008 - 12:56

[MиxaOriginal]

ну что ж удачи

p.s. только мне например, хочется хотя бы только перевод текста агентов
а все остальное и так нормально понятно

[Mornus]

Да, кстати, и еще хочу спросить: Никто не подскажет прогу, которая бы исправляла в тексте коды UTF-8 типа "\xe4" на бинарные UTF-8 коды?

[LazaruS]

Только не вздумывай выкладывать это в открытом доступе,
тебя забанят и подставишь других.

[Mornus]

Только не вздумывай выкладывать это в открытом доступе,

Конечно. Чай не клинический идиот. Да и не скоро это будет. Я один. Работаю, т.е. времени мало. Врядли раньше середины-конца лета управлюсь... Да еще и чертов немецкий... И почему английского LangPack нету?!

Сообщение отредактировал Mornus: 13 May 2008 - 13:21

[reanimator4]

А почему-бы не стать ISD? Волонтеры как-раз тем вроде и занимаются, что перевод доводят до ума.

[Mornus]

А почему-бы не стать ISD? Волонтеры как-раз тем вроде и занимаются, что перевод доводят до ума.

Скажем так. Я врядли смогу общаться на английском. Читать и переводить со словарем на грамотный русский - могу, а вот общаться - с трудом. Меня просто не возьмут в ISD. К тому же ISD - это каждодневная ответственность - мне и основной работы с головой хватает. И третье - думаю, в ISD и без меня головастых ребят полно, но дело медленно движется не из-за них, а, скорее всего, из-за инертности CCP, чего я, переводя сам, могу не опасаться.

Сообщение отредактировал Mornus: 13 May 2008 - 19:08

[Zyza]

Скажем так. Я врядли смогу общаться на английском. Читать и переводить со словарем на грамотный русский - могу, а вот общаться - с трудом. Меня просто не возьмут в ISD. К тому же ISD - это каждодневная ответственность - мне и основной работы с головой хватает. И третье - думаю, в ISD и без меня головастых ребят полно, но дело медленно движется не из-за них, а, скорее всего, из-за инертности CCP, чего я, переводя сам, могу не опасаться.

Ничуть не умаляя ваши достоинства, все таки замечу, что имея проблемы в общении на английском - переводить грамотно на русский...Чтобы переводить - надо понять, а словарь в этом деле помощник всего лишь процентов на 30-40, если только это не пиджин-инглиш.

[Qardas]

З.Ы. В питоне я полный нуб, а потому дело продвигается медленно. Кто хочет помочь - с радостью приму любую помощь. Также хотелось бы человечка, который знает немецкий - но это уже позже...

В питоне я еще больший нуб, но с немецким помогу, если надо будет, по мере сил и возможностей.

[pan_KOST]

Готов помочь всем чем могу, как шлифовкой текста, так и переводом и, может, автоматизацией некторых простых вещей как те же коды

[Mornus]

...имея проблемы в общении на английском - переводить грамотно на русский...Чтобы переводить - надо понять, а словарь в этом деле помощник всего лишь процентов на 30-40, если только это не пиджин-инглиш.

Как раз в понимании текстов проблем нет. И словарь тут помогает лишь для разъяснения неизвестных ранее слов. Суть в том, что я так и не научился сам правильно строить фразы по-английски. Хотя на английском приходилось общаться и не раз. Пришлось, когда играл в Utopia, ибо там английский - оффициальный язык и общение на других языках карается удалением аккаунта.

Думаю, я все же смогу справиться с грамотным переводом текстов.

Однако сейчас проблема стоит не совсем в английском, а скорее в немецком. Ибо не до всех текстов я смогу добраться в игре, а английского LangPack'а нет - полный LangPack есть только немецкий. И вот тут уже возникает косяк - учить немецкий или привлекать знатоков, ибо промптовый перевод почти никогда нельзя перевести на нормальный русский. Конечно, те тексты, до которых я смогу добраться - буду переводить с оригинала, а вот как с остальными быть - хзхз...

Вобщем, с .stuff распаковкой/запаковкой проблема решена, с UTF-8 тоже. Распаковать тексты из .pickle я тоже смог. Однако все-еще нужен совет человека, знакомого с python, ибо хотелось бы все-же узнать как пиклить/унпиклить конкретные блоки текста по указателям, а не делать сначала полный экспорт, а потом (если пойму как) полный импорт...

На неделе начну переводить и создам на своем форуме отдел по обсуждению текстов перевода. Кто захочет помочь - милости прошу.

[Gonzo]

На неделе начну переводить и создам на своем форуме отдел по обсуждению текстов перевода. Кто захочет помочь - милости прошу.

а где форум-то найти...хзхз адресок в студию, а лучше в личку, дабы избежать ненужного внимания

[DiselOk]

а где форум-то найти...хзхз адресок в студию, а лучше в личку, дабы избежать ненужного внимания

и мне и мне "адресок в студию, а лучше в личку..."

[pan_KOST]

Лично я после просмотра некоторой информации решил заглянуть на Тестовый сервер....и обнаружил, что перевод бриффингов миссий уже готов по большей своей части, причем без всяких олий - переведено на русский и в скобках оригинальное название..Названия систем не переведены.Т.е. перевод как я понял перешел в другую стадию

[Mornus]

Посмотрим, посмотрим... Думаю, это даже сильно поможет нашему делу...

а где форум-то найти...хзхз smile.gif адресок в студию, а лучше в личку

Как только создам раздел перевода - сразу скину адресок. Ближе к пятнице... =)

[LazaruS]

Хорош если бы сделали опции лоХализации.

С переключателем.
корабли
модули
миссии
интерфейс
скилы
описалово предметов

я бы тогда миссии и описалово итемсов оставил только

[pan_KOST]

LazaruS - технически это возможно, но как я понимаю релизовано будет вряд ли, т.к. усложнит процесс локализации новых модулей

[Mornus]

Так. С pickle разобрался, с Python тоже. Распаковал текстовые блоки (их всего-то 113182 штук оказалось ) Работы-то... Лет на 6 - не больше Если по 50 в день делать в одиночку...

Хотя вру. Конечно получится гораздо меньше. Ибо объем текста 10 Мб всего =) Месяцев за 7-10 управлюсь, если буду каждый день упорно трудиться...

З.Ы. Нравится мне папка с распакованными блоками текста....
1 блок 1 файл, свойства папки:
Размер: 10,2 МБ (10 765 629 байт)
На диске: 442 МБ (463 757 312 байт)

Жесть.