254 ответов в теме

[Kind_Shivah]

Здесь можно и нужно спрашивать все про ход локализации.

[Mrak]

Здесь можно и нужно спрашивать все про ход локализации.

А уже появилась какая либо инфа по поводу локализации? На сколько мне известно еще ничего не известно кроме компаини переводчика.

[Kind_Shivah]

А уже появилась какая либо инфа по поводу локализации? На сколько мне известно еще ничего не известно кроме компаини переводчика.

Что именно интересует? Спрашивайте.

[cmer4]

Я думаю пора уже FAQ составить - понятно какие вопросы чаще всего задают. Сделаю сегодня

[Mrak]

Что именно интересует?  Спрашивайте.

Кто будет озвучивать Ауру?

Сам понимаю что флуд но не удержался

[Rainbow Hunter]

Пример:
http://www.eve-onlin...ifiers/4027.asp

Что будет подвергаться переводу?

[gobobo]

Переводчики сами когданибудь играли в еву? Они хорошо разбираются в игровых терминах? будут ли переводиться названия итемов, шипов и тд? будет ли переводиться сторилайн, новости, хроники и все остальное "не в клиенте"?

[Counselor]

Если названия модулей будут оставлены оригинальные, и не будут переводится, то как в этом случае будут переведены, например некоторые скиллы, где названия идут текстом, а не переменной (не знаю как правильно сказать, но наверно понятно о чем я)

Например: "Operation of energy transfer array and other", "50-unit reduction in liquid ozone consumption for module activation per skill level."

[Warhammer]

Хочется чтобы в локализации, кроме перевода текста, появилась отечественная "космическая" музыка

[Mrak]

Хочется чтобы в локализации, кроме перевода текста, появилась отечественная "космическая" музыка 

К примеру какая? Земля в элюменаторе?

[Warhammer]

К примеру какая? Земля в элюменаторе?

Этот ХИТ надо включить в комплект не только локализованной версии!

[VolCh]

К примеру какая? Земля в элюменаторе?

Угу, после того как на яйцо посадили начинается эта тем

[Rainbow Hunter]

Например: "Operation of energy transfer array and other", "50-unit reduction in liquid ozone consumption for module activation per skill level."

Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам (energy transfer array) курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло (liquid ozone) ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло

примерно так

[LarsVVS]

К примеру какая? Земля в элюменаторе?

Доброе:
"Если что-то мы забудем,
Вряд ли звезды примут нас"

Не очень доброе:
"В далеком созвездии Тау Кита
Все стало для нас непонятно,-
Сигнал посылаем: "Вы что это там?"-
А нас посылают обратно."

Боевое:
"Вы мне не поверите и просто не поймете -
В космосе страшней, чем даже в Дантовском аду!
По пространству-времени мы прем на звездолете,
Как с горы на собственном заду"

[aLinix]

А мне не хочется слышать никакой отечественной музыки в игре. Вообще. В россии нет ни одного хоть сколько либо значимого ambient/ebm исполнителя. Впрочем один есть.
а ауру хоть ксюшой собчак переводите.

Сообщение отредактировал aLinix: 08 February 2007 - 17:30

[Taksin]

Кем-кем????? Услышав Ксюшу, любой вменяемый пилот тотчас потянется искать серфдистракт)

[aLinix]

я и не слышу. У меня саунд перманентно офф..

[VolCh]

А мне не хочется слышать никакой отечественной музыки в игре. Вообще. В россии нет ни одного хоть сколько либо значимого ambient/ebm исполнителя. Впрочем один есть.
а ауру хоть ксюшой собчак переводите.

Кем-кем????? Услышав Ксюшу, любой вменяемый пилот тотчас потянется искать серфдистракт)

Это вы про кого? Вроде фамилия знакомая У неё проблемы с дикцией или голосом?

[aLinix]

у нее тяжелые генетические проблемы, повлекшие ее появление на свет.

[NICK]

ааа, ржунимагу, вы б еще Пугачеву пригласили