Говорят, что одно изображение стоит тысяч слов, но один символ может определять целую Империю и вызывать раскол между двумя людьми.
Представляю Вам перевод очередной хроники CCP Greyscale.
Но перед этим я приведу несколько бонусов: дополнительных переводов, которые могут облегчить понимание хроники.
Бонус 1. Амарры (общее описание)
Бонус 1. Амарры (общее описание)Оригинал:
http://www.eveonline...races/amarr.aspСамая большая из империй мира EVE, Амаррская, охватывает 40% населенных солнечных систем. Амаррский император – глава ритуального авторитарного государства, ниже него по статусу находится Пятерка Наследников, глав пяти королевских семей, из которых избирается новый Император. Власть Императора неоспорима и абсолютна, но архаичная и бюрократическая система правительства делает затруднительным распространение его влияния, кроме случая персонального вмешательства. Во всем остальном, пять Наследников правят от его имени, деля огромную империю между собой.
Император и Пятерка Наследников обычно живут не меньше 500 лет. Огромные (многочисленные?) кибер-имплантаты поддерживают их хрупкие тела живыми, даже когда их органы начинают отказывать. Эти кибер-улучшения были сделаны тысячелетия назад и стали символом королевской божественности в глазах амарров.
Как для глубоко верующих людей, религия имела важнейшее значение для каждого амарра, была страстью, которая в разные времена была ответственна как за великое благо, так и за великое зло.
Вскоре после восстановления из-за закрытия EVE, они начали расширять свое королевство за счет соседствующих государств. Нации, которые они завоевали, были порабощены – практика, оправдываемая их религией. С того времени амарры порабощали каждую нацию или расу, которую встречали, и сегодня рабство – неотъемлемая часть амаррского общества. Это, конечно, испортило их отношения с прочими расами, особенно с индивидуалистическими галлентами.
Амарры были первой из рас в EVE, которые переоткрыли Варп-технологию, в особенности технологию прыжковых ворот. После завершения этого более 2000 лет назад, они немедленно начали распространяться на близлежащие солнечные системы, медленно создавая репутацию своей империи в процессе. По пути они встретились с двумя человеческими расами, каждая из которых пережила несчастье, будучи порабощенной более могущественными амаррами.
В последние годы, однако, амарры столкнулись с серьезной оппозицией. Сначала они встретили Галлентскую Федерацию. Хотя она и была намного меньше Империи Амарр, амарры быстро обнаружили, что экономическая и военная мощь галлентов – достойный противник им самим.
Вскоре после прибытия на сцену Джовиан (или «Джовов» - что кому нравится. – Прим.перев.), амарры сделали тщетную попытку покорить их, вылившуюся в унизительное поражение. Что еще хуже, так это то, что минматары, находившиеся в рабстве амарров веками, использовали удобный случай, чтобы восстать против своих господ.
После этих роковых событий, произошедших почти два века назад, амарры научились сдержанности. Они замедлили свою экспансию и стали менее яростными в деловых отношениях с другими расами, но все еще видят себя наиболее могущественной расой в EVE, хотя бы и благодаря исключительному количеству.
Бонус 2. Амаррское наследование
Бонус 2. Амаррское наследованиеОригинал:
http://www.eveonline...t.asp?cid=may04
Императоры амарров живут обычно не менее 500 лет благодаря использованию имплантатов и других продлевающих жизнь технологий. Т.к. амарры верят, что плоть монархов священна, ее клонирование рассматривается, как богохульство и потому строго запрещено.
Место императора не наследуется. Когда император умирает, новый должен быть избран из Пятерки Наследников. Пять Наследников – это главы пяти королевских семей (наиболее могущественных в амаррской империи) и потомки первоначальных членов Тайного Совета. Совет был непоколебимым сторонником Императора в бурное время, известное как Реформы Морали, во время борьбы между Императором и Советом Апостолов, которая имела место 1500 лет назад. С тех времен, несмотря на то, что Тайный Совет разросся до 15-местного совета, составленного из представителей различных имперских некоролевских сил и учреждений, он представляет собой в основе пять королевских семей, соперничающих за трон.
Когда Император умирает, запускается детально проработанный ритуал для выбора нового Императора. Эти ритуалы проводятся в строгой последовательности и занимают несколько недель до полного окончания. Ритуалы всегда подвергаются модификациям, чтобы лучшим образом отражать состояние современного общества и улаживать проблемы, выявленные в сделанных заранее заявках наследников. Ритуалы, в основном, включают в себя различные способы, которыми Пять Наследников доказывают свою верность Империи и свои способности управлять ей. Как следует ожидать, большинство ритуалов затрагивают Наследников напрямую, хотя некоторые из них меняются со временем, чтобы позволить другому человеку, выбранному Наследником, исполнить его или ее роль. В последнее время успешный отбор личных защитников всё больше рассматривается как один из лучших показателей способностей и престижа Наследника.
Одной из наиболее отличительных черт процесса наследования является то, что как только новый Император выбран, оставшиеся четыре Наследника должны совершить ритуальное самоубийство. Это делается, чтобы минимизировать риск конфликтов между новым Императором и старым Тайным Советом; при удалении всех старых Наследников и обновлении Тайного Совета стоящими следующими в очереди в пяти королевских семьях, список кандидатов полностью очищается.
Только дважды традиция нарушалась с тех пор, как она появилась более тысячелетия назад. Первый раз был, когда Император Хейдеран VII из семьи Кадор был выбран около 300 лет назад. Одним из оставшихся наследников в то время был молодой человек по имени Ханид II, который только недавно стал главой семьи. Ханид отказался поддержать древнюю традицию и избежал Королевского суда. В огромных регионах своего родового имения он основал отдельную нацию и назвал ее Королевством Ханидов. Излишне говорить, что два государства не начали с приятных выражений, но в то время как их дипломатическая история насчитывала взлеты и падения, сегодня они находятся в хороших отношениях. Новая второстепенная семья Таш-Мурконов заняла место семьи Ханида в королевском суде и остается одной из пяти королевских семей по сей день.
Второй раз традиция наследования была нарушена в 110 году (года полтора назад – прим.перев.), когда Джамиль Сарум, считавшаяся мертвой с 105 года, когда ее предшественник Дориам стал Императором, набрала силу в Империи, которая уже более года барахталась под управлением безжалостного и пекущегося только о своих собственных интересах узурпатора по имени Дочута Карсот. Используя чрезвычайно мощное оружие таинственного происхождения, Сарум блокировала массивное вторжение минматаров в космос Амарр и была вознесена волной поклонения на Имперский трон, в процессе полностью обходя традиции имперского наследования.
Бонус 3. Временная шкала амарр
Бонус 3. Временная шкала амаррОригинал:
http://www.eveonline...rr_timeline.asp2370 от Р.Х.: Солнечная система полностью заселена
3805: Конформисты, группа из Объединенной католической церкви, поселились на Соехевити
3841: Конформисты захватили контроль над Соехевити
3691: Открыта варп-технология
3897: Конформисты потеряли власть и были изгнаны с Соехевити
4224: Изобретены варп-двигатели для кораблей
7703: Открылась червоточина
7987: Открытие EVE
7989: Конформисты начали перемещаться в мир EVE, побуждаемые одним из лидеров Дано Гейноком; Гейнок собирается направить их к Атре (Athra, сегодня она известна под именем Amarr Prime – прим.перев.)
8000: Дано Гейнок провозглашает себя пророком и объявляет основание амаррского теократического государства
8061: Закрытие EVE
8061: В том же году, как EVE была закрыта, последняя группа конформистов прибыла на Атру; все конформисты поселились на континенте Амарр, от которого они позже взяли свое название
16470: Первый амаррский Император был коронован
20022: Удориане прибывают на амаррский континент, подстегивая статичное амаррское общество к быстрым изменениям
20078: Запущено Восстановление, амарры начинают войну, чтобы завоевать все земли на Атре
20371: Амарры завоевывают последнее государство удориан
20544: Амарры завоевывают последнее государство на Атре. Теперь они контролируют всю планету
21290: Первые межзвездные ворота со времени закрытия EVE построены между Amarr и Hedion
21423: Амарры обнаруживают элуриан и последовательно завоевывают их в духе Восстановления
21875: Начинаются Реформы Морали; изменяется статус Императоров и ограничивается власть Апостолов
22480: Амарры вторгаются и завоевывают Империю Минматар
22762: Выбран очередной амаррский Император; глава другой наследной семьи, Ханид, отказывается признавать это и начинает создавать собственную империю, которая называется Королевство Ханид или Темный Амарр
23058: Амаррские ученые открывают технологию джамп-драйвов, делающую возможными моментальные перемещения между системами без ворот
23180: Первый контакт амарров с галлентами; чуть позднее амарры входят в контакт как с калдари, так и с джовами
23216: Амаррско-джовская война
23216: Восстание минматар; амарры и их союзники вынуждены сдаться; предатели минматаров основывают свое собственное полунезависимое государство. Сегодня они известны как амматары
23236: EST (EVE Standard Time – общее время EVE) установлено на конференции в Yoiul
23341: Наши дни
Знаки веры
Оригинал:
http://www.eveonline...sp?cid=08-03-10
«Бог; Император; Теологический Совет». Нуси постучал по треугольнику, который он ранее нарисовал на доске. «Это теологические основы. Во всяком случае – и к счастью для Вас – это не урок политики, поэтому это всё, что мы осветим». Он бросил взгляд на часы, висящие на стене. «Ладно, это всё по сегодняшнему материалу, но у нас осталось немного времени. Нехорошо Вас отпускать так рано, так что… есть вопросы?»
Нет, осознал он в тишине, это будет нехорошо, не так ли? Это будет неловко, исходя из обстоятельств. Эта группа была классом ускоренного обучения; непроизвольный энтузиазм был бы не достойным. Он вышел немного вперед.
«Анноли, ты выглядела задумчив
ымой несколько минут назад. Что тебя беспокоило?»
«Ну, – медленно начала она, – это правда, что Ханиды (Khanid) не имеют права входить в Палаты Совета?»
«А, я должен был понять, что это затронет его Высочество. Он слишком стар для Вас, понимаете ли…» Несколько приглушенных смешков пронеслось по кабинету, и затем рука резко поднялась вверх. «Да, Гарунд?»
«Я слышал, что это никогда его не останавливало, сэр». Еще смех.
«Ок, ок, давайте не будем подтрунивать над значимостью его Высочества». Нуси бросил быстрый взгляд в угол комнаты. «Кто-нибудь знает ответ на вопрос Анноли?»
Менее заметная рука поднялась. «Алейн?»
«Мой па грил мне, шо есть символ, который оне не любят. Он сказал, что есть в нем что-то, что огорчает их».
«Хорошо. Очень хорошо. Да, ханиды, будь они Имперскими гражданами или Монаршими подданными, могут входить, но Королевская печать – это… ну, по сути, не запрет, но она, всё-таки, не приветствуется там. А теперь, знает ли кто-нибудь почему?»
Еще более тяжелая тишина, наполненная задумчивыми лицами.
Ладно, так как у нас есть время, я объясню это, как следует. Мы собираемся в путешествие по некоторым символам, поскольку Вы не в состоянии по-настоящему оценить значимость ситуации пока не поймете подоплеку. Во-первых,…»
Нуси вернулся к доске, стер всё с нее, и нарисовал круг с маленьким перевернутым треугольником в основании.
«Что это? Тейлф?»
«Это, э… первый человек?»
«Первый человек, именно. Не разбитый круг, Бог стал человеком – я всегда думал, что это выглядит немного похоже на перевернутое вверх ногами яйцо. Это, возможно, символизирует что-то слишком… Не важно. Первый человек. Это ведет нас к…»
Второй символ, один полукруг над другим, открытые стороны отвернуты друг от друга, с тем же перевернутым треугольником в основании верхнего полукруга.
«Знаете ли Вы еще и этот, Тейлф? Нет? Ади?»
«Это имеет какое-то отношение к тьме?»
«Именно. После Падения и далее, через Продолжительную Тьму. Человек и Бог полностью разделены, человек внизу на своих планетах, а Бог вверху в небесах. Эра дикости, варварства и всеобщей непросвещенности – эра, которая всё еще сохраняется по сей день за пределами Империи. И да, Анноли, также вне Королевства. Его Высочество остается просвещенным человеком в этом отношении. Что ведет нас к…»
Более знакомый символ, два полукружия накладываются друг на друга, изгибающийся вверх разбит в тех местах, где его пересекает другой.
«Этот вы знаете; это Имперская Печать. Когда мы вышли из Тьмы, и создали Имперское Кредо*, человек и Бог вновь объединились, хотя и несовершенно. Объединились, но не слились, превосходство Божественного и прочее. Всё прочее, что касается Гражданства 101, которое, как мне сказали, Вы все получили, не так ли? Хорошо. Алейн, у тебя вопрос?»
«Ага, э… Как это всё связано с Ханидами?»
«Я подхожу к этому! Последняя подробность, которую Вам нужно знать об Имперской Печати. Как Вы помните из пройденного ранее, Теологический Совет постановил, что закон Божий предшествует законам человека. Символика действует здесь как обоснование этой концепции. Так же как Император находится над законом нижестоящих людей, так и Бог находится над людьми. Превосходства Божественного не достаточно: предполагаемая иерархия требует разумных объяснений.
Далее… Когда Ханид II поднялся и удалился, Хейдеран, – снова быстрый взгляд в угол, – конечно, следует сказать, Император Хейдеран VII, немедленно объявил его, создавшим прецедент раскола вместе с различными прочими вещами. Теологический Совет, однако, следовал надлежащей правовой процедуре и отправил решительно сформулированное письмо Ханиду, призывая объяснить свои действия. Была небольшая задержка, а затем его Высочество (коим он является и сейчас) ответил следующим…»
Тот же символ снова, но нарисованный вверх ногами.
«Доставленное было, на самом деле, весьма удачно выполненным вариантом Имперской Печати, сделанным аккуратно в цветах его династии, но перевернутым».
Нуси осмотрелся вокруг. Множество озадаченных лиц, но и несколько проблесков понимания.
«Риал, какая отличительная черта этого маленького значка заставила твои глаза выпучиться столь любопытным образом?»
«Если… ну, если… если Совет использовал свои полномочия… то, что сверху… Если Имперская Печать говорит, что Закон Божий лучше закона человека, тогда…» Ученик бросил взгляд назад через плечо.
«То Королевская печать говорит, что людской закон, можно сказать, более важен, чем закон Божий. Это историческая дискуссия; никто не говорит, что это правда. Но да, это то, что Ханиды пытались сказать – или, по крайней мере, то, как Совет истолковал это. Одной простой картинкой он отверг теологический основание власти Совета, сказав им, что он может, черт возьми, делать, как ему заблагорассудиться, даже если он нарушит светский закон, которых для него нет, т.к. Наследники выше таких вещей. Как, Вы полагаете, отреагировал на это Совет… Индлар?»
«Полагаю, возможно, они не были очень счастливы?»
«Ха! Ты чертовски прав, они не были счастливы! Они передали дело в суд практически сразу после этого, и даже, несмотря на то, что у Судей было всё, чтобы продолжить, Совет, как учреждение, до сих пор не простил Ханида. Именно поэтому особенно глупо брать с собой Королевскую печать в Палаты Совета. Они рассматривают это как открытый вызов их авторитету даже сейчас. Тейлф, у тебя вопрос?»
«Они, что ли, не знали об этом символе до этого? Например, когда Ханид начал использовать его или что-то еще?»
Нет, потому что ответ Ханида был первым случаем, когда кто-либо видел его! Кажется, что он сделал его специально для этой цели, и решил сохранить его после этого как Королевскую Печать. Только его Высочество знает в точности почему, но раз он принял решение, он придерживается его. Также существуют и другие прочтения этого и, опять же, никто кроме Ханида не знает, которое из них подразумевалось, а какое нет. Например, давалось следующее – перевернутая Имперская печать или Королевская печать или как бы Вы ни хотели о ней думать – Вы можете получить из нее это…»
Снова второй символ с двумя полукругами, но перевернутый.
Снова взгляд в угол комнаты. «Этот символ не одобряют, но мне позволено объяснить его в данной ситуации, чтобы Вы знали правду. Я не собираюсь просить Вас поразмышлять над его значением; существует много способов интерпретировать его, к некоторым из которых Вы можете придти спустя годы, но существует только одна правильная трактовка, которая состоит в том, что Имперское Кредо является частью нашего наследия, нашей культуры и нашей идентичности, но наше будущее находится среди звезд. Я снова подчеркиваю, что Ханид II никогда не указывал, что его Печать заключала в себе что-то помимо отрицания авторитета Совета, и что другие прочтения символики здесь просто некорректны. И это, я надеюсь, отвечает на исходный вопрос достаточно всесторонне».
Рука лениво поползла вверх в дальнем углу класса.
«Звейр, у тебя есть, что спросить?»
«Вы показали нам пять символов. Что с шестым?»
Нуси долго и упрямо вглядывался в парня, а затем ответил с улыбкой, которая не содержала и намека на веселье.
«Шестого символа не существует, и это всё на сегодня. Класс свободен».
* Кредо – это название Символа веры и свода догматов веры, термин, действительно, существует, например, в католичестве.
Итак, главный вопрос для обсуждения: как может выглядеть и что означать шестой символ?
И в дополнение второй вопросик: автор (CCP Grayscale) появился на форуме с указанием того, что, он надеялся, будет очевидным. Имена учеников подобраны не случайно.
Пользователи сделали несколько предложений об алфавитном порядке, загаданном геноме и тому подобном. Но оказалось, что имена были сгенерированы публиковавшимся около года назад генератором
минматарских имен. Так о чем была хроника??? Кого в ней учили?
Сообщение отредактировал JMerchant: 10 March 2010 - 13:09
Вход
Регистрация
Наверх
