229 ответов в теме

[Korvin]

Закон Данди:
Битву на поле терминологии вы проиграете. Как игроки захотят называть вещи, так и будут.

Продолжая идею правильного перевода - каким словом переводить warp?

пы.сы. перед ответом - советую просклонять ваш вариант ответа.

Прим. переводчиков: Отныне warp будет переводиться как «варп»; расходимся, товарищи, расходимся.

Сообщение отредактировал whp_deadline_fail: 12 August 2011 - 11:36

[Mini Mon Key]

Скольжение звучит красиво. Но вызывает ассоциации с фильмом "Скользящие", где люди в паралельные миры летали.

Думаю Гиперпрыжок будет лучше, так как этот термин уже принят в русской фантастике.

[Korvin]

Хз, тут в теории любые варианты так или иначе подходят, но я сторонник того, что терминологию стоит сохранять по звучанию максимально близко к оригиналу. В идеале это был бы Ворп, но для меня лично Варп меньше режет ухо.

[Chegevarich]

Для меня одинаково будет как варп, так и ворп. Проголосую за варп, т.к. для меня удобоговоримее

Фраза - флот, сколжение в сотку на разведчика (скаута ) - режет мое ухо.
Да и удобнее летать будет в составе англоязычного флота человеку, который будет знать - что варп - это варп.

Кстати, аура (ив голос) всегда говорила - ворп драйв актив в ру клиенте он говорит что то другое?

[72Urban]

Игроки называют вещи также, как они пишутся по англ. Тем более русскоязычные игроки, в языке которых так много иностранных слов.
Варп всегда будет варпом, диз дизом, а афтербёрнер афтербёрнером. Никто не станет говорить скольжение, дожигатель и также никто не будет глушить сенсорные системы корабля, все будут дампить.
А поэтому, потуги переводчиков перевести игру следовало бы свести к банальной транслитерации с английского на русский язык. По-моему это очевидно.

[Mini Mon Key]

Варп безусловно близко к оригиналу. Но это вам старым игрокам важно. А новичкам будет приятнее видеть перевод литературный. И так в игре пока разберешься с ума сойдешь. А еще вопры какие то.
А Гиперпрыжок написно - и все ясно.

[Solovey_R]

Имхо первые два варианта не перевод а русская транскрипция произношения. скажем так есть слова которые не переводятся и прозносятся на языке оригинала. Warp самое интересно переводится как деформация.

Насколько мне не изменяет память в Квантум райз сей режим назывался прще правда двумя словами - Гиперрежим кажется (могу ошибаться)

[Chegevarich]

btw, wiki говорит варп, а не ворп, как ни странно, даже в контексте евы.
Всегда считал что правильнее ворп

[Di Velikiy]

Для меня варп будет навсегда, ибо инг.клиент. Но голосовал за гиперпрыжок - это кто на рус.клиенте, им будет понятнее!

[Korvin]

хз, гиперпрыжок многие будут путать с прыжком через ворота и прыжком капиталов.....
всетаки в контексте евы существует дофига всяких прыжков.....

[Beralt]

Думаю Гиперпрыжок будет лучше, так как этот термин уже принят в русской фантастике.

Я тоже так считаю. В русской локализации должно быть слово близкое русской фантастике. Просто потому, что новичкам так проще будет понять. С другой стороны лично я не перестану говорить варп. Ведь я так привык. И проблемы тут ни какой не должно возникнуть. Так же как в футбольной терминологии. Есть одни и те же понятия называемые по разному. Там все друг друга прекрасно понимают когда, к примеру говорят "положение вне игры" или "офсайд".

[La Borno]

енг клиент, варп он и в африке будет варп

проголосовал за гиперпрыжок, поскольку если ко мне будет обращаться нуб с этим термином, мне будет понятнее что он имеет введу, нежели какое то там выстраданное пятой точкой "скольжение"

[Steel]

Варп всю жизнь был варпом и варпом останеться.

[Dart-Luke]

Вообще-то, что гиперпрыжок, что варп распространены в фантастике.

с "гиперпрыжком" есть маленькая техническая проблема-слово больно длинное и на спидометре не умещается

Сообщение отредактировал Dart-Luke: 16 March 2011 - 16:59

[EvilAngel]

Вообще оставить написание как в анг клиенте тое Warp, также как оставили название шипов и модулей с амуницией на анг. языке =)

Вообще-то, что гиперпрыжок, что варп распространены в фантастике.

с "гиперпрыжком" есть маленькая техническая проблема-слово больно длинное и на спидометре не умещается

сравниваем =) Скольжение и Гиперпрыжок

Сообщение отредактировал EvilAngel: 16 March 2011 - 17:03

[La Borno]

сравниваем =) Скольжение и Гиперпрыжок

ну, 1 буква как раз не умещается !!!

Сообщение отредактировал La Borno: 16 March 2011 - 17:06

[Wyrm]

Варп, просто потому чтотак уже сложилось. Даж сам обычно пишу именно варп, хотя часто предпочитаю писать ближе к оригинальной транскрипции.

Не "гиперпрыжок" потому что не надо держать потенциальных игроков евы за идиотов, которые даже не зная значения слова "warp" тем не менее не поймут о чем речь.

А поэтому, потуги переводчиков перевести игру следовало бы свести к банальной транслитерации с английского на русский язык. По-моему это очевидно.

Как я уже писал ранее, в явном переводе нужаются лишь две категории:
description всех айтемов и кораблей (но не параметры), описание миссий, поп-ап окон для плексов, и.т.д.
Все, что не относится к механике игры напрямую.
Все что относится, не стоит даже даже транслетировать - латинский алфавит все знают со второго класса.

Сообщение отредактировал Wyrm: 16 March 2011 - 17:12

[Dart-Luke]

сравниваем =) Скольжение и Гиперпрыжок

Я скольжение не предлагал. Разумней тогда уж "искривление."
Но все-равно слово слишком длинное.

Сообщение отредактировал Dart-Luke: 16 March 2011 - 17:18

[Cossonix]

не вижу смысла в теме.

http://ru.wikipedia....a.org/wiki/Варп

http://ru.wikipedia..../wiki/Ва%...

Сообщение отредактировал Cossonix: 16 March 2011 - 17:40

[Igel666]

проголосовал за гиперпрыжок
но имхо лучше - сократить до просто "гипер" и не склонять
если во флите - "гипер на ворота на 20", "гипер на титан на 10" и т.п.