2465 ответов в теме

[fail_name]

Rokov хитрый и не стал делать снимок Тараниса в котором повышается скорость наводки на цель гибридных орудий малого калибра.

 

fail_name пока что ближе всех.

Интересно. 914 часов чистого игрового времени (только один чар и за вычетом времени на тест сервере), несчитанное количество гайдов, статей обзоров и видео. Курение eveвики и разговоры в тимспике. И вот я почти смог правильно угадать 6 терминов из локализации. Надеюсь при повторении игры еще через полгодика я таки смогу отгадать все.

[nikshpil]

Интересно. 914 часов чистого игрового времени (только один чар и за вычетом времени на тест сервере), несчитанное количество гайдов, статей обзоров и видео. Курение eveвики и разговоры в тимспике. И вот я почти смог правильно угадать 6 терминов из локализации. Надеюсь при повторении игры еще через полгодика я таки смогу отгадать все.

не, не сможешь

[Clancy]

Предлагаю тем, у кого оплаченный акк в еве запилить на офффоруме топик недовольства русским переводом. Туда выложить выжимку из этой темы. Авось и изменится что-нибудь.

 

Кстати, Кленси. Вот пост. Я просто не могу понять, почему ты собираешься переводить так, как ты сам этого хочешь? Ты пытаешься сделать этакое попурри из правильного и сленгового перевода, но это у тебя не получается.

У меня сломался парсер твоего сообщения на первой строке. Дальше не читал, прости.

Сейчас прочёл. Аббревиатуры там не в тему.

[Xerius]

А мне интересно, почему "Heavy Assault Cruisers" переведены как "Тяжелые ударные крейсеры", в то время как "Heavy Assault Missiles" гордо носят название "Облегченные ракеты большой мощности" (облегченные?? ватафак??). Хотя по факту, на родном языке клиента эти термины различаются всего лишь одним словом. 
 

[Clancy]

1. Дамперы?

2. Время полета.

3. Корвет клока.

4. Сетки

5. Ставлю на джамеры.

6. Качалки.

 

Правильный ответ — пункты 1 и 5 поменять местами, всего лишь. Почти 100%

[NEULO]

Я вот понять не могу...

Explosion Velocity буквально "скорость взрыва", по русски звучит не очень то, но вот "скорость ударной волны"- уже хорошо.

Зачем это вообще:"скорость распространения поражающих факторов при подрыве". Звучит весьма бредово. Лишних слов куча. Слишком витиевато и оттого громоздко и непонятно.

[Xerius]

Я вот понять не могу...

Explosion Velocity буквально "скорость взрыва", по русски звучит не очень то, но вот "скорость ударной волны"- уже хорошо.

Зачем это вообще:"скорость распространения поражающих факторов при подрыве". Звучит весьма бредово. Лишних слов куча. Слишком витиевато и оттого громоздко и непонятно.

Больше слов - больше денег. Иначе я даже не знаю как можно оправдать все это нагромождение ненужных слов.

Кстати эта позиция, вроде, была нормально переведена в свое время. Так же как и "Радиус взрыва", который вдруг стал "Разбросом при поражении цели"

Сообщение отредактировал Xerius: 26 April 2014 - 14:39

[Clancy]

Я вот понять не могу...

Explosion Velocity буквально "скорость взрыва", по русски звучит не очень то, но вот "скорость ударной волны"- уже хорошо.

Зачем это вообще:"скорость распространения поражающих факторов при подрыве". Звучит весьма бредово. Лишних слов куча. Слишком витиевато и оттого громоздко и непонятно.

ударная волна. в космосе.

 

Про ракеты я уже где-то писал. Если коротко, то посмотрите на характеристики этих ракет внимательно. Они именно что облегчённые. Летят не так далеко, боеголовка явно легче (урон с одной ракеты меньше). Необходимость переводить именно так возникла вместе с появлением системы «Айсис», и связанной с этим необходимостью создать чёткую структуру всех существующих ракет по «условному калибру» (на какой корабль устанавливаем?) и ОДНОВРЕМЕННО по типу используемых ракет (какими ракетами стреляем?)

 

Из старой версии перевода:
 

Large missile launchers — торпедные установки, пусковые установки ракет дальнего боя и скорострельные пусковые установки тяжёлых ракет.

 

После этого было решено, что у нас будут лёгкие, средние и тяжёлые ракетные установки (если говорим о калибре самих установок). А ракеты мы будем называть ракетами малой и большой мощности соответственно.

Сообщение отредактировал Clancy: 26 April 2014 - 14:38

[NEULO]

ударная волна. в космосе.

 

Про ракеты я уже где-то писал. Если коротко, то посмотрите на характеристики этих ракет внимательно. Они именно что облегчённые. Летят не так далеко, боеголовка явно легче (урон с одной ракеты меньше). Необходимость переводить именно так возникла вместе с появлением системы «Айсис», и связанной с этим необходимостью создать чёткую структуру всех существующих ракет по «условному калибру» (на какой корабль устанавливаем?) и ОДНОВРЕМЕННО по типу используемых ракет (какими ракетами стреляем?)

 

Из старой версии перевода:
 

Large missile launchers — торпедные установки, пусковые установки ракет дальнего боя и скорострельные пусковые установки тяжёлых ракет.

 

После этого было решено, что у нас будут лёгкие, средние и тяжёлые ракетные установки (если говорим о калибре самих установок). А ракеты мы будем называть ракетами малой и большой мощности соответственно.

Смотри. Как происходит взрыв?

Взрывчатка детонирует и превращается в газ , очень быстрый газ, в воздухе он вызывает звуковую(или сверхзвуковую, скорее) волну, оно же и есть ударная волна. Теперь в вакууме. Взрыв, нет воздуха, казалось бы нет газа, а он есть- взрывчатка то даёт выброс. Причём объём увеличивается во многие разы. Так что ударная волна в вакууме- она есть.

[nikshpil]

ударная волна. в космосе.
.

смена направления без маневровых двигателей. ограниченная максимальная скорость. "бамп" ну ты понел

[Xerius]

Осталось только понять, зачем мы уже почти год обсуждаем проблемы перевода с теми кто его делал и кто на каждый аргументированный довод отвечает: "нам лучше знать что вам должно нравиться, а что нет". Это обсуждение нужно выносить на более высокий уровень, и вести его на другом языке, чтобы его видело непосредственное начальство этих переводчиков-литераторов. Плюс, к статистике об использовании россиянами русского клиента, которая чудом насчитывает 72% от общего числа, нужно смело прибавить тех кто использует русский клиент с английскими названиями. И тогда статистика станет уже не такой радужной.

[Astral Ex]

Есть компромисс. Нужны: Eng клиент, Rus клиент и Clancy клиент. Тогда и мы будем довольны и Кланси сыт.

[DDT]

Правильный ответ — пункты 1 и 5 поменять местами, всего лишь. Почти 100%

Забавно, что jamming на самом деле означает генерацию помех и ложных сигналов для радаров (т.е. "систем обнаружения целей"). Но в русском клиенте Евы все наоборот

 

http://en.wikipedia....g_and_deception

[dselmani]

 

 

Осталось только понять, зачем мы уже почти год обсуждаем проблемы перевода с теми кто его делал и кто на каждый аргументированный довод отвечает: "нам лучше знать что вам должно нравиться, а что нет". Это обсуждение нужно выносить на более высокий уровень, и вести его на другом языке, чтобы его видело непосредственное начальство этих переводчиков-литераторов. Плюс, к статистике об использовании россиянами русского клиента, которая чудом насчитывает 72% от общего числа, нужно смело прибавить тех кто использует русский клиент с английскими названиями. И тогда статистика станет уже не такой радужной.

 

 

Возникла ошибка

Вы исчерпали лимит положительных оценок на сегодня

 

Грамотно изложено.

[fail_name]

Осталось только понять, зачем мы уже почти год обсуждаем проблемы перевода с теми кто его делал и кто на каждый аргументированный довод отвечает: "нам лучше знать что вам должно нравиться, а что нет". Это обсуждение нужно выносить на более высокий уровень, и вести его на другом языке, чтобы его видело непосредственное начальство этих переводчиков-литераторов. Плюс, к статистике об использовании россиянами русского клиента, которая чудом насчитывает 72% от общего числа, нужно смело прибавить тех кто использует русский клиент с английскими названиями. И тогда статистика станет уже не такой радужной.

А что, правда год обсуждение идет? Мне казалось за последние месяца три эта тема первая, в которой действительно обсуждают перевод.

[gl00m]

А что, правда год обсуждение идет? Мне казалось за последние месяца три эта тема первая, в которой действительно обсуждают перевод.

Начинай крестится.

[fail_name]

Начинай крестится.

Уже. Не помогло. Что делать дальше, Босс?

[Clancy]

Забавно, что jamming на самом деле означает генерацию помех и ложных сигналов для радаров (т.е. "систем обнаружения целей"). Но в русском клиенте Евы все наоборот

 

http://en.wikipedia....g_and_deception

 

РЛС — системы обнаружения и сопровождения целей. Соответственно системам сопровождения целей противопоставлены Jammers (генераторы помех системам сопровождения целей), системам обнаружения целей противопоставлены Remote Sensor Dampeners (передатчики помех системам обнаружения целей)

[.up]

нет-нет, это по-прежнему неприкосновенно. Рейвен-флотский, но никаких ворон.
Впрочем, Циклон, но не Сайклон.

Для чего это делается?

Названия авто, продаваемых в мире, никто не переводит. Все прекрасно с этим живут.

[Clancy]

Для чего это делается?

Названия авто, продаваемых в мире, никто не переводит. Все прекрасно с этим живут.

М. Почему нет? Взаимопонимания это не нарушит (в торговой системе будет прописан нейви ишью, в описаниях - да, Рейвен-флотский), опознание целей по звуку в ТС будет происходить влёт (брутикс праймари!), торговая система сможет понимать как русский, так и английский текст.

 

Зато, услышав в ТС какое-нибудь кроу, начинающий пилот сможет набрать название этого корабля в строке, и всё найти.

Правда, придётся запомнить, что Лахесис произносится именно так.