252 ответов в теме

[Grindcore_Joe]

ОК. Больших постов моего авторства с использованием локализации на этом ресурсе от меня больше не будет. Возможны репосты информационных сообщений, написанных другими людьми. Возможно редкое появление однострочных сообщений с использованием локализации, если мне лень/тяжело подбирать аналог из слэнга или переключать раскладку. Ничего большого и серьёзного с использованием локализации сюда больше не пишу.

 

Нет, Клэнси, пиши исчо. Однако, позволь дать тебе пару советов:

1) Не на ивруком. Я люблю местную публику за ее нереальную толщину, однако для серьезного и взвешенного обсуждения она годится мало. Если ты пишешь кусочек автобиографии в стиле сай-фай рассказа, пусть и из существующей вселенной, лучше выложить на сторонний ресурс - будет интересней.

2) Если уж решил воздержаться от сленга - пей до дна! А то "Ударно-диверсионный бомбардировщик", и тут же рядом "лоусеки", "кемпы", "пустой локал", "гейт" etc. То есть тут полярный мир: либо ты пишешь с использованием сленга и выкладываешь на ивруком (но тут получится довольно уныло с литературной ценностью, а la "парни, я попал в нули и закрабил ангельскую семерку и выбил мачалку!1"), либо ты пишешь без использования сленга, и получившийся клевый сай-фай рассказ выкладываешь на форум сай-фай рассказов.

[Clancy]

Тебе наконец стало стыдно за локализацию или ты просто обиделся ?

Нет. Я очень чётко уяснил, что все претензии к локализации — претензии этого ресурса и сложившихся на этом ресурсе традиций её гнобления. Нет смысла зря раздражать людей. Личный текст был слишком личным.

Люди, которые вообще не в курсе всех этих проблем, достаточно единодушно и ясно выражают мне мысль о том, что заметка очень хороша/симпатична/нравится. Они НЕ ВИДЯТ проблемы локализации в заметке, не отмечают её как важную. И, следовательно, она надумана и существует только в пределах местной культуры (частью просочившейся и на офф). Речь не только о 25 плюсах на ММОзге, речь и о том, что я рассылал текст по знакомым и дальним.

Очень хорошо видно, что претензии к локализации есть ТОЛЬКО и ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО у "ветеранов" и "старичков" (и тех, кто подвержен их влиянию). Посторонние люди не замечают проблемы.

[Мейер]

по закону жанра Кленси сейчас должен расщепить топик на два, 

1. рассказ и три с половиной коммента

2. Ивру и локализация, срач номер 932740984

 

 

...

Очень хорошо видно, что претензии к локализации есть ТОЛЬКО и ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО у "ветеранов" и "старичков" (и тех, кто подвержен их влиянию). Посторонние люди не замечают проблемы.

 

 

Кленси, это не так, я сам переводами баловался, иногда и за деньги, и хоть опыта по сравнению с твоим мизер - я думаю что вектор локализации неправильный, то же тебе раз десять объясняли люди гораздо компетентнее и красноречвиее меня.

Сообщение отредактировал Мейер: 16 June 2014 - 11:10

[makstomaks]

Люди, которые вообще не в курсе всех этих проблем, достаточно единодушно и ясно выражают мне мысль о том, что заметка очень хороша/симпатична/нравится. Они НЕ ВИДЯТ проблемы локализации в заметке, не отмечают её как важную. И, следовательно, она надумана и существует только в пределах местной культуры (частью просочившейся и на офф). Речь не только о 25 плюсах на ММОзге, речь и о том, что я рассылал текст по знакомым и дальним.

 

предлагаю провести эксперимент, следущую заметку ты пишешь на сленге и тыкаешь в тот же мозг и считаешь плюса.

если плюсов будет столько же, очевидно что тем людям просто по барабану твоя локализация\сленг\английские названия\етк.

 

логично?

[Clancy]

предлагаю провести эксперимент, следущую заметку ты пишешь на сленге и тыкаешь в тот же мозг и считаешь плюса.
если плюсов будет столько же, очевидно что тем людям просто по барабану твоя локализация\сленг\английские названия\етк.
 
логично?

Логично. НО!

ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО САМ.

Там уважают любые хорошие заметки о любых ММО, лишь бы там было что почитать. Хороший русский язык уважают, но слэнг хорошему русскому не противоречит.

Я там точно так же не авторитет, как и ты, и появляюсь там раз в пару месяцев в качестве автора (когда действительно есть что сказать).

Вот ты и напиши на слэнге о том, что тебя волнует, нравится, привлекает в Еве. Искренние эмоции люди оценят.

[ChDW]

Очень хорошо видно, что претензии к локализации есть ТОЛЬКО и ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО у "ветеранов" и "старичков" (и тех, кто подвержен их влиянию). Посторонние люди не замечают проблемы.

 

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

я всего лишь плачу за эту игру уже 8 лет

кто я такой, чтобы с моим мнением считались

ПОСТОРОННИМ конечно виднее

[makstomaks]

Логично. НО!

ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО САМ.

 

не могу, достаточно открыть мои публикации на этом форуме и увидеть что все мои тексты, которые именно тексты, идут обрывками, разделяясь линками, картинками и прочим, и ни на какое литературное творчество не претендуют.

[N Sarikusa]

Ивруком-комьюнити бугуртит, что человек не использует сленг в своем лоре? Забавно..

[Skirtos]

Нет. Я очень чётко уяснил, что все претензии к локализации — претензии этого ресурса и сложившихся на этом ресурсе традиций её гнобления. Нет смысла зря раздражать людей. Личный текст был слишком личным.

Люди, которые вообще не в курсе всех этих проблем, достаточно единодушно и ясно выражают мне мысль о том, что заметка очень хороша/симпатична/нравится. Они НЕ ВИДЯТ проблемы локализации в заметке, не отмечают её как важную. И, следовательно, она надумана и существует только в пределах местной культуры (частью просочившейся и на офф). Речь не только о 25 плюсах на ММОзге, речь и о том, что я рассылал текст по знакомым и дальним.

Очень хорошо видно, что претензии к локализации есть ТОЛЬКО и ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО у "ветеранов" и "старичков" (и тех, кто подвержен их влиянию). Посторонние люди не замечают проблемы.

 

[Rokov]

Там уважают любые хорошие заметки о любых ММО, лишь бы там было что почитать. Хороший русский язык уважают, но слэнг хорошему русскому не противоречит.

Будь честен хотя бы с самим собой и напишу свою заметку полностью на локализованном языке, добавь туда вскрышно буровые платформы и запости еще раз.

 

То что ты выложил прилизанную версию, где как раз самые раковые моменты прикрыты сленгом, на форум, которому в общем то плевать на соответствие с английским клиентом, хорошо показывает твое отношение к этой работе - лишь бы всем наврать, как все круто и замечательно, а настоящие кривые моменты, за которые тебя все и пинают - спрятать.

 

В идеале вообще надо было написать эту заметку на английском с использованием английских названий, и на русском, полностью используя слова локализации и выложить это на каком-нибудь скайфай форуме в одной теме, типа посмотрите, как вам перевод. Тогда ты бы увидел реальную проблему. Но ты предпочитаешь спрятать голову в песок и подтасовать факты, типа все круто. Вот это вот и обидно.

Сообщение отредактировал Rokov: 16 June 2014 - 11:45

[Soulkeeper Snow]

Нет. Я очень чётко уяснил, что все претензии к локализации — претензии этого ресурса и сложившихся на этом ресурсе традиций её гнобления. Нет смысла зря раздражать людей. Личный текст был слишком личным.

Люди, которые вообще не в курсе всех этих проблем, достаточно единодушно и ясно выражают мне мысль о том, что заметка очень хороша/симпатична/нравится. Они НЕ ВИДЯТ проблемы локализации в заметке, не отмечают её как важную. И, следовательно, она надумана и существует только в пределах местной культуры (частью просочившейся и на офф). Речь не только о 25 плюсах на ММОзге, речь и о том, что я рассылал текст по знакомым и дальним.

Очень хорошо видно, что претензии к локализации есть ТОЛЬКО и ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО у "ветеранов" и "старичков" (и тех, кто подвержен их влиянию). Посторонние люди не замечают проблемы.

 

Нет Кленси, ты лукавишь. Тебе не раз говорили, что люди, которые замыкаются внутри своего мирка с агентами и неписью в рамках маленькой каребирской корпы - не видят проблемы в локализации. Потому что они не взаимодействуют с другими игроками. Когда начинается взаимодействие в рамках крупного мультиязычного альянса локализация только мешает. Потому что самый распространенный язык - английский. РУсский сленг создан транслитерацией английскоих слов, и переиначиванием этой транслитерации в более привычные выражения(если такие есть). Скребок, мачалка,бобер и.т.д, но рядом - диз, варп,дреды. И даже те люди, которые пришли в ЕВУ недавно не используют язык "академической" локализации. Они придумывают свои сокращения, свой личный слэнг для сокращение громоздких конструкций, от которых несет канцелярщиной. Этим самым они заставляют рекрутёров непрерывно откладывать тонны кирпичей и бугуртить в твой адрес. Попробуй поговорить с теми, кто занимается обучением и натаскиванием нубов.

 

Русские термины часто громоздки, и просто тупо не звучат(но есть и очень удачные примеры). Когда я пытаюсь проговорить и осознать это - я фрустрирую и мгновенно переключаю клиент взад. Я пришел в ЕВУ год и месяц назад. Я начинал с ру клиента. Это ограничивало мои возможности в общении. Мне пришлось перейти на английский клиент.

 

Если вы хотите создать именно фантастическую атмосферу особенного мира ЕВЫ - уйдите от того, что вас сдерживает. Не пытайтесь перевести максимально близко к оригиналу - этого не оценят старички, и этого не поймут новички. Назовите предметы так, как они должны называться. И как они будут звучать. Для этого нужен талант и фантазия. Дерзайте.

Сообщение отредактировал Soulkeeper Snow: 16 June 2014 - 11:39

[ChDW]

Ивруком-комьюнити бугуртит, что человек не использует сленг в своем лоре? Забавно..

 

там вообще какая то дикая смесь сленга, локализации к месту и не к месту, и просто кривых конструкций

 

не говоря уже о том, что по сути это  крабские страдания с "маневрированием на пределе скоростей"

Сообщение отредактировал ChDW: 16 June 2014 - 11:36

[Fine]

Такое ощущение что Кленси претендует на создателя нового сленга, но у него это не выходит.

[Clancy]

Такое ощущение что Кленси претендует на создателя нового сленга, но у него это не выходит.

Были такие мысли. Но уже ничего не пытаюсь. Живите как хотите, реально.

Будь честен хотя бы с самим собой и напишу свою заметку полностью на локализованном языке, добавь туда вскрышно буровые платформы и запости еще раз.

И откуда я там возьму вскрышно-буровые платформы, если их там не было?

[Rokov]

И откуда я там возьму вскрышно-буровые платформы, если их там не было?

Давай я тебе покажу как ты делаешь.

 

"Летел я как то раз в хайсеке на трешере, вставлю хейлы, расстреливаю транспортник на гайке, из него выпадает чертеж на перехватчик"

 

Как вам локализация? норм, нет? Ну то что здесь одно слово из локализации и остальные из сленга - это пофиг, то что здесь нет этих раковых вкрышно-буровых кораблей, кораблевождения, дополнительных автоматов стрельбы (ныне, слава богу, почивших, но которые ты также чемоданил, типа это правильно), кораблей автономного развертывания и других узких мест локализации - это нормально, то что все эти дебильные пространства с высоким уровнем безопасности прикрыты сленгом - тоже пофиг, выглядит же нормально фраза. Вот ты сделал то же самое. Надо ли как то комментировать глупость и необъективность такого подхода к оценке локализации?

[Clancy]

Роков, я понимаю, что у тебя болит. Оно НЕ ПЛАНИРОВАЛОСЬ как текст для оценки локализации. Положил сначала туда, подождал, пока наберётся +20 (это условие для выхода странички на главную), получил сколько-то позитивных откликов в личке, положил сюда, с учётом просьбы Апа быстренько набросал словарь, увидел реакцию, сделал выводы.

[Skirtos]

Роков, я понимаю, что у тебя болит. Оно НЕ ПЛАНИРОВАЛОСЬ как текст для оценки локализации. Положил сначала туда, подождал, пока наберётся +20 (это условие для выхода странички на главную), получил сколько-то позитивных откликов в личке, положил сюда, с учётом просьбы Апа быстренько набросал словарь, увидел реакцию, сделал выводы.

В чем мечта-то заключалась? Растолкуй?

[Clancy]

В чем мечта-то заключалась? Растолкуй?

Там всё написано прямым текстом. Я, как игрок, боюсь кемпов и предпочитаю PvE (хотя PvP в составе малых групп мне тоже знакомо). При этом я люблю риск, и поэтому чаще всего фармлю в лоу-секе в пвп-фитах (если ситуация позволяет). Три года назад, когда мы с друзьями играли активно, у меня была мечта — найти червоточину, ведущую в тихие нули, и что-нибудь там сгрызть. Три дня назад эта мечта реализовалась, благодаря тому, что в Кроносе оказалось достаточно много новинок, нацеленных именно на меня (те же корабли легиона Морду в лоу-секах). Я смог вернуть в Еву (неизвестно на какой срок, но тут даже день важен) самого близкого мне человека, с которым у нас в Еве прожито многое. И мечта реализовалась. Только она уже не так нужна, как была раньше.