559 ответов в теме

[Clancy]

А куда дели адекватный перевод?
Удалили?

Адекватный перевод в первом сообщении темы.

Слэнговый перевод от Aliner — тут

Фанфик по мотивам адекватного перевода от человека, не очень удачно ушедшего с форума — тут

Сообщение отредактировал Clancy: 26 October 2015 - 4:15

[Mr Gravyz]

Адекватный перевод в первом сообщении темы.
Слэнговый перевод от Aliner — тут
Фанфик по мотивам адекватного перевода от человека, не очень удачно ушедшего с форума — тут

Будь добр, прикрепи эти сылки в первое сообщение темы, в шапку. А то может показаться, что у тебя болит.

[Gar Ragar]

Че вы до Кленси докопались ? Вот проблему нашли тоже - поняшный перевод.
Тут ССР капиталы убили kheram.
Фигни какой-то навертели в пользу наногеев на Т5 дестрах. Голд патроны и кнопку в бой осталось прикрутить. 
Нафига нужен такой титан за 100ккк, которым надо сначала 5 минут маневры совершатьь, чтобы из ДД стрУльнуть и у своих же капу не выжечь, да и пока ты свою ДД шарманку заводишь, враг уже с "линии разреза" давно свалил. 
Так тебя до кучи еще и фалькон заджамит и аразу задампит.

Напротив они капиталы очень сильно бустят.
Нафига нужен таклящий субкап, если теперь аутист на каре сможет просто скидывать по кд файтеров со встроенными скребками? В итоге кара сможет в любой точке нового 700км грида одновременно цель затаклить, засетковать, подсветить и еще пара пачек остается на раздамажить.

[Dark Max]

Очень благой патч я гляжу грядет.... нам мирным майнерам и строителям зело побыстрее хочется начать строить цитадельки, КБТ логистов и всякие новые и зело интересные модули.... ну а как это на балансе скажется, нам совершенно кхм.... фиолетово.... ибо нам главное построить и продать, а тут ССР дают громадный простор для работы завалив патчем " ЦИТАДЕЛИ " мир нового эдема новым контентом....

[Lehadyd]

Будь добр, прикрепи эти сылки в первое сообщение темы, в шапку. А то может показаться, что у тебя болит.

очень уж интересно, чья идея была объединить темы переводов с удалением отзывов о блевотном клэнси-варианте.

[zontarex]

очень уж интересно, чья идея была объединить темы переводов с удалением отзывов о блевотном клэнси-варианте.

Вариант, как вариант - прикапываются к нему больше "по инерции". Есть конечно масса объективных причин недолюбливать Клэнси, но тут-то все норм, в целом.

И комедию с 2-мя переводами правильно убрали. И тут оба ТС себя не с лучшей стороны показали:

Jack Hareka фз зачем выложил перевод того же самого спустя полдня после синей лошади.

Клэнси же так обиделся, что прямо-таки брызжет недовольством :

 

...Фанфик по мотивам адекватного перевода от человека, не очень удачно ушедшего с форума — тут

 

...ссылки на альтернативные версии перевода (если вы испытываете острое раздражение от существования клиента, локализованного на русский язык: http://forum.eve-ru....10#entry3220799)...

Сообщение отредактировал zontarex: 26 October 2015 - 7:45

[Rokov]

Зачем было сливать нормальные переводы в одну тему с кленсилизацией? Если сам не можешь перевести нормально - уважай хотя бы чужой труд, нечего отзывы о чужом переводе себе приписывать.

А то получается тема клэнси, а посты типа такого

о, адекватный перевод подъехал. плюсану по откату

веселая традиция нынче на рукоме, постить 2 варианта перевода, один через жопу от кленси, второй сленговый 

написаны про другой перевод.

Фу таким быть вообще.

Можно же было сделать нормальную новую тему "Обсуждение изменения капиталов", там дать в первом посте 3 ссылки на переводы и сами темы с переводами закрыть, чтобы избежать дублирования обсуждения. И уж точно не сливать чужие переводы с отзывами об этих переводах в свою тему. Как же это мерзко и низко, фу.

[Alkarian]

По хорошему надо все 3 варианта собрать в первые три поста и добавить ссылки в оппост. Вместо этого у нас аж два перехода по ссылкам чтобы найти пост в глубине темы, какие то дурацкие намеки на жжение от локализации. Не надо выставлять себя рыцарем на синем пони, который защищает красоту и глубину русского языка в общем и локализации в частности от набегающих варваров, на этом форуме своя атмосфера, не поймут и какахами закидают.
Это такое особое БДСМ - постить перевод, зная что его обосрет 80% местных? Или вроде как по должности положено сделать в соотв с локализацией?
Бред крч. Я эти словоформы из первопоста иногда понимаю только при наличии оригинала

[.up]

Лично меня только "чудо-оружия" (и почему не "орудия"?) вымораживают Остальное с акронимами терпимо.

 

Кленси, скажи, что этого нигде не будет в клиенте.

[RZRNeMeC]

Для слоупоков типа меня линканите что как почем и почему ушел Толстота удалив форумный как? =)

[Werdna]

Для слоупоков типа меня линканите что как почем и почему ушел Толстота удалив форумный как? =)

 

Драмы не было. Это всё. Все вопросы - к Толстоте (если он пожелает вернуться).

[Hlad]

 Если сам не можешь перевести нормально - уважай хотя бы чужой труд, нечего отзывы о чужом переводе себе приписывать.

Так второе - это не перевод, это плагиат с адаптацией. И к тому же, если заглянете на примерно шестую страницу, то выясните, что это плагиат второго уровня: первой была Aliner, но ей не нужны плюсики, поэтому она просто запостила сленговую версию в ту же тему. А Харека просто добавил в текст Aliner всяких шуточек и прибауточек, и выдал его за свой. Отдельной темой, чтобы привлечь внимание

[GEF24]

Интересный патч. Главное, чтобы ССР не запороли реализацию.

А что касается творчества Кленси, то во всех этих вскрышно-буровых платформах есть свой шарм. Мне нравится.

[RZRNeMeC]

Драмы не было. Это всё. Все вопросы - к Толстоте (если он пожелает вернуться).

А он и из Еву ушел или только с форума?

[Gwyn'bleid]

нет там никакого шарма.

есть куча идиотских, не используемых при общении слов, которые затрудняют общее понимание концепции.

[Denadan]

А он и из Еву ушел или только с форума?

а мы откуда знаем?

[zontarex]

Драмы не было. Это всё. Все вопросы - к Толстоте (если он пожелает вернуться).

 

а мы откуда знаем?

Вообще, Толстота, судя по постам не особо конфликтный человек. С другой стороны, необычно резкие ответы модераторов ("ничего не знаю, отстаньте") заставляют задуматься.

 

.....

А что касается творчества Кленси, то во всех этих вскрышно-буровых платформах есть свой шарм. Мне нравится.

Ну вы поняли, да?

 

АПД 2 GEF24:

Ты, судя по вопросу ниже, не понял. Жаль, но что поделать

Спойлер

GEF24, 26 Окт 2015 - 09:30, написал(а):
И что нужно было понять, умник?

 

АПД 2 GEF24:

Спойлер

И что нужно было понять, умник?

 

Апд: Вопрос скорее риторический. Ваше изумительная шутка про нуба она как бы на поверхности....

ОМГ, ты и правда не понял. Вообще, шутко была про баскова, которому нравятся "клэнсицизмы" на аватарке. И нубство или не нубство, как и "длина" зеленой репы тут вообще ни при чем. Впрочем, наверное это я старею и глупею - ибо если шутка не понята, то проблема в шутнике, а не публике  

Сообщение отредактировал zontarex: 26 October 2015 - 9:56

[GEF24]

Ну вы поняли, да?

 

АПД 2 GEF24:

Ты, судя по вопросу ниже, не понял. Жаль, но что поделать

 

И что нужно было понять, умник?

 

Апд: Вопрос скорее риторический. Ваше изумительная шутка про нуба она как бы на поверхности. Но вы же в курсе, что статусы на форуме выставляются в зависимости от того, как много человек спорит на форуме про фит дрейка?

А по существу, что нубского в том, чтобы защищать подобные переводы? Кленси в основном использует официальную терминологию руклиента, что как бы вполне себе профессионально. Напомните, к каким играм патчноуты пишутся на сленге?

Сообщение отредактировал GEF24: 26 October 2015 - 9:49

[New Strannik]

 

Отныне на всех КБТ:

 

• Отсек с внешним доступом
• Док-камера
• Доступ к сборочно-монтажному цеху для соратников по флоту

 

 

Перевод очень не приятный. Прям фаргус вспомнил.

 

Поразмыслите:

Отсек с внешний доступом, но Сборочный цех для соратников)

Приведите термины к единому чему-нибудь. Либо соратники либо внешний доступ.

 

"Доступ к сборочно-монтажному цеху", я когда машину "переобуваю" мне доступ не к цеху дают, а к службе.

Фитинг сервис испоганить уж надо было постараться, любой придуманный вами синоним будет короче и понятней.

 

ЧудоКАРы это просто шутка похоже))

 

Думаю, возможность указывать оригинальные название расслабила, и как следствие ответственность за перевод упала на уровень 5ого класса.

В итоге какой-то  "Май нейм из Майкл."

Сообщение отредактировал New Strannik: 26 October 2015 - 10:00

[strannik_au]

А по существу, что нубского в том, чтобы защищать подобные переводы? Кленси в основном использует официальную терминологию руклиента, что как бы вполне себе профессионально. Напомните, к каким играм патчноуты пишутся на сленге?

правильно будет сказать что кленси свои переводы пропихивает в ру клиент, что не добавляет ему популярности