469 ответов в теме

[Rokov]

Роков, ты бы включил объективность, что ли, и попытался проанализировать свои реакции и свой таргет. Лично мне очевидно, что ты протестуешь не против локализации, но против некоторых отдельных слов, и при этом тем не менее участвуешь в сраче против локализации вообще.

Я тут воюю против вообще установления чьих-либо переводов в качестве главенствующих, а не против локализации как таковой.

[Clancy]

Я тут воюю против вообще установления чьих-либо переводов в качестве главенствующих, а не против локализации как таковой.

Ну так и переводи, кто ж тебе мешает. Будет нормальный альтернативный перевод (как у Алинер) - будет и ссылка в старт-посте.

При одном условии.
Если опираетесь на текст автора какого-то ещё перевода, моего или чьего-то ещё (выдираете из него цельные куски) - пишете об этом в начале своей версии перевода.

Сообщение отредактировал Clancy: 27 October 2015 - 11:59

[Mr Gravyz]

Почему труд одного переводчика заслуживает темы, а другого ссылки?
Вроде мы не филиал офф форума, где официальный перевод - главный. Тем более переводы кленси не устраивают большинство

[makstomaks]

 Будет нормальный 

 

А кто и как будет определять "нормальность" перевода?

[Clancy]

А кто и как будет определять "нормальность" перевода?

Я. В темах форума с лёгкостью можно найти мои сообщения, подтверждающие, что я нормально отношусь к слэнгу в фанпереводах.

[makstomaks]

То есть навязывается единоличная власть одного переводчика с модераторкой?

[Clancy]

Почему труд одного переводчика заслуживает темы, а другого ссылки?

Потому что он
а) опубликован раньше.
б) является плодом труда, а не копипасты в гуглопереводчик и из него; нет, копипаста в ворд с заменой некоторых слов на слэнговые тоже не очень похожа на труд.

Кто сделал больше и успел раньше, того и тема.

То есть навязывается единоличная власть одного переводчика с модераторкой?

Да. Во исполнение воли .up так, как она однозначно сформулирована.

[Mr Gravyz]

Понятно.
Больше вопросов не имею.
Труд кленси > труда остальных. А качество, качество вторично.

[Rokov]

Собственно, как я и говорил.

Я так понял что ап это прекрасно понимает и фактически "узаконивает" власть клэнси в переводах, по крайней мере относительно официальных текстов. Да, печально, чо, привет филиал оффорума.

[Werdna]

Мда. Я знаю, что здравый смысл иной раз игнорируют, но вот чтобы так его отмудохали, заменив на собственные дикие фантазии... Это выше моего понимания.

[makstomaks]

заменив на собственные дикие фантазии

 

Ну да, диктатура не диктатура, запретные слова не запретные.

[Werdna]

Чо? Макс, у тебя ломка в отсутствии драмы?

[Clancy]

Ну да, диктатура не диктатура, запретные слова не запретные.

извините

COPYPASTA IS TRANSLATION
TRANSLATION IS ORIGINAL
ORIGINAL IS SLANG
PINKIE PIE IS WATCHING YOU FOREVER

Сообщение отредактировал Clancy: 27 October 2015 - 13:07

[Ironara]

Да будет вам Кленси ругать. Смех жизнь продлевает! Так что пусть контора пишет - цирк уехал, клоуны остались нам на радость.

Мне вон как грустно становится, я переключаю язык в клиенте и смеюсь (слез уже не осталось, да...). Давеча зашла в раздел кораблей на маркете - лохкализаторы то нам "личные катера" вместо шаттлов "подарили"! Даешь каждому по катеру!

Сообщение отредактировал Ironara: 27 October 2015 - 13:11

[makstomaks]

Чо? Макс, у тебя ломка в отсутствии драмы?

 

Есть один переводчик, имеющий доступ к оригиналу раньше остальных, других нет.

Переводчик самостоятельно возложил на себя проверку "нормальности" чужих текстов.

Переводчик имеет модерку в разделе.

 

Это не диктатура или я где то пропустил лазейку, по которой можно стать топикстартером быстрее кленси, если только тот не забивает на текст?

Или если переводчик имеет свиту в лице тебя и лилы, которые так же постят тексты и не имеют претензий к системе, это уже становится демократией?

[Denadan]

ммм.... чисто для справки... а зачем быть "быстрее чем кленси"? первонах распух и чешется?

[Clancy]

Дарю:
 

 

Картинка
Привет, друзья!
Это блог CCP YYY от имени команды ZZZ
В этом блоге мы расскажем о крутой вещи, которая выйдет через (подставить) месяцев
Суть вещи такова
Картинка
Есть нюансы, о них подробнее
Картинка

• Нюанс 1
• Нюанс 2
• Нюанс 3

Нам очень важны ваши отзывы, пишите комментарии в теме.
До встречи!

 

 

==========

 

Можешь создавать тему. Тебе же не важны методы, которыми другие переводы смогут занять место первых в форуме, да?

Сообщение отредактировал Clancy: 27 October 2015 - 13:22

[makstomaks]

ммм.... чисто для справки... а зачем быть "быстрее чем кленси"? первонах распух и чешется?

 

Какое это имеет отношение к моему вопросу и диктатуре кленси в переводах на ивру?

[Denadan]

Какое это имеет отношение к моему вопросу и диктатуре кленси в переводах на ивру?

ну ты вот

Это не диктатура или я где то пропустил лазейку, по которой можно стать топикстартером быстрее кленси, если только тот не забивает на текст?

ты прямо говоришь что диктатура плохо, потому что кленси постит первый.

вот я и спрашиваю, чем это плохо?

[Donnie Ergo]

А чем ццп платит апу что он вместе с командой вахтёровмодераторов так перемогает за горе-представителей ццп по всему форуму?