1262 ответов в теме

[Husteln]

Соответственно нужен предохранитель от излишних убеждений отдельных сотрудников.

В виде спагетти из иных убеждений?

[GazMays]

Ударим второй раз, если промахнемся в первый, прям дело какое.

 

[makstomaks]

То есть пскольку кленси может переводить нормально пишется петиция за его устраниение от перевода так ?

Ну ты же в состоянии прочитать актуальный текст, да? Как найдешь там про отстранение, так сразу возвращайся. А если речь о тогда, то та петиция писалась не мной и я сразу высказал, что это слишком радикально.

[psk21office]

Не было у него ранее убеждений о переводе игры как художественного текста, можешь посмотреть ранние переведенные девблоги, например. Ничего с ним не происходило, существовать не переставал.

Это пример того, какой была ЕВЕ в то время.
Описания на русском, характеристики - на аглицком.
А после локализации все должно быть на русском.

Да, человек, который готов работать и любит свое дело >>> теневого цсм, контролирующего локализацию просто потому что.
Еще раз - кленси может переводить нормально, он делал это ранее.

Вот и ответ: человек в теневом ЦСМ, контролирует и указывает переводчику, что и как ему делать. А обязательства этого переводчика перед ССР побоку.
И не надо заливать по "общее демократическое решение" или "решение сообщества".

[makstomaks]

А после локализации все должно быть на русском.

Даже джамп-фрейтер?

[LeonM]

Йеп, реквестирую обоз-скакунок как минимум.

[psk21office]

Даже джамп-фрейтер?

И даже джамп-фрейтер. Который будет звучать по-русски очень просто: джамп-фрейтер.

[makstomaks]

Нужно больше двойных стандартов.

[psk21office]

Нужно больше двойных стандартов.

Ага, если в русском языке нет соответствующего понятия, то он вполне себе возьмет его оттуда, где он есть.

[makstomaks]

Ага, если в русском языке нет соответствующего понятия, то он вполне себе возьмет его оттуда, где он есть.

 

В русском языке нет соответствующего понятия слову фрейтер? У меня для тебя плохие новости.

[psk21office]

В русском языке нет соответствующего понятия слову фрейтер? У меня для тебя плохие новости.

Примеры?

[Abel Nightroad]

прыгающая фура?)

 

2psk21office с лизой бесполезно говорить, он делает вбросы, а подтвердить хотябы один свой тяфк не может и сливается)

Сообщение отредактировал Abel Nightroad: 18 September 2016 - 20:52

[Husteln]

Звездолёт прямого луча!

[makstomaks]

Примеры?

 

Внезапно грузовой корабль! 

А джамп-фрейтер соответственно прыгающий грузовой корабль. Ну это если тебе хочется русского ради русского, конечно.

[Husteln]

А чего это ты переводишь бОльшим количеством слов? Давай реалистично-короткий-обратнопереводимый, а не всякое "для примера".

Сообщение отредактировал Husteln: 18 September 2016 - 20:59

[makstomaks]

А почему я не могу это делать, если меня спросили об аналоге из русского языка?

[Husteln]

Потому что прыгающих грузовых кораблей в русском языке нет. Точнее не было, до этого момента

 

Зато всегда можно отмазаться тем, что это "всего лишь аналог", безотносительно Евы, которую собственно и обсуждаем.

Сообщение отредактировал Husteln: 18 September 2016 - 21:04

[Abel Nightroad]

прыгающий?

кхм..не смог найти ваш гуглдок с переводом..опять сныкали от всех

а как тогда переводить transport ship? и расовые industrial ?

[Husteln]

Транспортный и индустриальный, разве не очевидно? Старики одобряют, новички понимают.