521 ответов в теме

[January]

Эта, прекращай уже обнажаться! Вроде уже поняли все, что тебе внимания не хватает. Типо учись привлекать. В реале. Противоположный пол. Ну или не противоположный... У нас же свобода выбора в конце концов... Удачи в личной жизни. Оно тебе понадобится.

[puzzo]

??????????кто там говорил про адекватность игроков евы. January ТЫ что куришь чье внимания,твоего внимания?твои слова даже смысла ни какого не несут "Вроде уже поняли все, что тебе внимания не хватает. Типо учись привлекать. В реале. Противоположный пол"бросай это дело мозги уже видимо до размера горошины высушились

[[Flatline]]

Мда... факт остается фактом, строить отношения с новейшим поколением космических рейнджеров нам будет трудно, очень = )

[Exelens]

Цитата из перевода
"Что касается Maelstrom, все еще может измениться. Его оборонительные возможности идеально подходят для налетов маленьких групп или одиночных набегов, в то время как 8 подземных контрольных пунктов пушек отлично подходят для осуществления тайных массовых уничтожений флота на поле боя. Специальная способность: 5% крупных скорострельных пушек на каждый уровень и 7.5% восстановление щита за каждый уровень "

Вообще сегодня целый день сидел читал эти переводы
Действительно хочу сказать спасибо переводчику, так я не ржал давно

P.s. Если переводчик читает эту тему: пожалуйста, скажи где взять чё ты курил)

[[ReDCaT]]

Гвардиан все зачетнее:

Его задача - служить универсальным судном сопровождения, снабжая коралбли флота сырой энергией.


з.ы. не хочу сырую энергию!!!! Хочу жаренную или вареную!

[Nidellor]

??????????кто там говорил про адекватность игроков евы.

Адекватность игроков ИВ существовала. Когда-то. Собственно с тех пор ситуация несколько изменилась, но мнение осталось. Нельзя сказать, что все, кто приходит последнее время неадекватны, но и высказывание, что все в ИВ адекватны, тоже теперь уже несостоятельно) Причем довольно давно.

Мда... факт остается фактом, строить отношения с новейшим поколением космических рейнджеров нам будет трудно, очень = )

При всем уважении, считаю возможным заметить, что вы сами к старейшему поколению как бы не очень относитесь.

Цитата из перевода
[вырезано]

Вообще сегодня целый день сидел читал эти переводы
Действительно хочу сказать спасибо переводчику, так я не ржал давно

P.s. Если переводчик читает эту тему: пожалуйста, скажи где взять чё ты курил)

Гвардиан все зачетнее:

Его задача - служить универсальным судном сопровождения, снабжая коралбли флота сырой энергией.


з.ы. не хочу сырую энергию!!!! Хочу жаренную или вареную!

Я больше года назад тоже приводил на этом форуме такие же примеры. Совместно с 7С тему на оффе поднимали с обратным переводом. Но тогда можно еще было что-то изменить. Сейчас ничего уже изменить нельзя. Решение принято, и единственное, что можно сделать - исправить все это и отправить ССР нормальный вариант. Возьметесь? Нет? А чем тогда возмущаетесь? ССР я понимаю, в принципе. Сейчас кризис, который не факт, что их не затронул. Нужно привлечь еще хоть какое-то количество подписчиков. Есть нечто, что можно назвать "локализацией", денег и времени на переделку нет, рускомьюнити правку своими силами, уж извините, прокатило. Есть 2 варианта:

1. Выложить то, что уже есть. Плюсы: привлекаются новые игроки в каком-то кол-ве; может зашевелится народ и сам что-то сделает в правильном направлении. Минусы: будут плеваться нынешние пользователи, но в худшем случае просто переключатся на англ версию и будут играть как раньше.

2. Ничего не выкладывать. Плюсы: не будут плеваться нынешние пользователи. Минусы: новых пользователей не прибавится; корректировка перевода с места не сдвинется.

И какое решение приняли бы вы?

Теперь про "сырую энергию". Я вот посидел, подумал... А как бы вы перевели "raw energy"? Вот что можете предложить лично вы? Я могу только выкинуть слово "raw" и потерять при этом в точности перевода. Так что тут я бы придираться не стал. Вот сама фраза мне не нравится, я считаю, что переводчик схалтурил, или просто не владел русским языком в достаточной мере. Но я видел такую же халтуру в ПО, которое стоит на несколько порядков дороже, которое разрабатывается уже почти 30 лет и гораздо более солидными компаниями, чем конторка под скромным названием ССР, о которой знает пара десятков миллионов человек в мире и у которой всего 200 тыс. чел. постоянных пользователей.

[1o1.sus]

ради интересса ввел свой ник и сам офигел во сколько игр я ща играю)))надо узнать может я в какой нить игре уже мега папкой стал)))
ну вот в эту хрень я бы точно не стал играть))) http://www.bitefight...er.php?p=101560
для сравнения яндекс
ChDW Нашлось 2215 страниц
puzzo Нашлось 54 тыс. страниц
очень часто мой ник занят.чаще всего регюсь под puzzo888

я ваще ситем апдейт сервис и чо?

[Oloth Teken'duis]

на счет сложности общения между игроками полный бред, не увидил я этого. да у меня (а я сейчас сижу на рус. клиенте) возникали вопросы по миссии к примеру ) то есть проблемы обратного перевода на англ. чтобы понять что эта за миссия.
Когда новичок приходил в игру он совершенно точно так же не понимает жаргон типа ШБ, ШЕ, МОБИЛА, МВД и так далее и у него возникает логичный вопрос, что это такое? самый точный ответ который обычно и дают это ССЫЛКА на нужный объект, а тут уже не важно на каком клиенте он играет, ответ будет верным.
по жаргон внутри флита? а что собственно изменится? каждый кто 1 раз вступает во флит должен выучить примитивную терминологию флиткома, которая состоит из 10 фраз и 50 слов тут ума не надо вообще, можно летать как с англоговрящим ФК, так и с русским на выбор, каждый выбирает ФК себе сам.
По этому утверждения о предстаящих сложнастях считаю не обоснованными и панекерскими.

пугает меня другое, пугает абсолютно не точные описания вещей, так к примеру в Темпесте я обнаружил описание о том, что за каждый лвл скилла у него идёт бонус 5% к большим гибридным пушкам O_o. Но это всё исправят.

P.S. Молодым игрокам я советую начинать играть на русском, не бояться спрашивать на каналах таких как мозг и в случаи не ясности в переводе всегда можно попросить англ версию текста, если дать ссылку на объект и попросить запостить анг. версию на нормальных (а не троль) каналах помогут всегда.

Удачных полётов

[Японский Летчик]

Мда... факт остается фактом, строить отношения с новейшим поколением космических рейнджеров нам будет трудно, очень = )

Универсальный переводчик ,как правило, забинден на F-клавишах.

[Eretic]

Заметил интересную вещь, перевод бриффингов и интерфейса нисколько не увеличил понимание евы у новичков, но почти наглухо закрыл им доступ на ивсурвайвл и к помощи тех кто знает миски(я не могу сказать как делать миску если я не знаю что за миска.) К тому же в дескрипшенах шипов никто не озаботился форматированием текста.
зы: оторвите яйца живое аффтару гиперпрыжка и замените движок в его машине паровым.

[Futsen]

причём тут девы? они предоставляют товары и услуги, и стремятся при этом
свести к минимуму издержки... применительно к переводу, они просто
постарались сделать слишком экономно, отсюда и результат.
но возможно это их маркетинговый ход в рассчете на то, что сами игроки
поучаствуют в корректировке перевода именно учитывая специфику игры.

просто этот перевод делали люди, либо не игравшие в EVE,
либо плохо знающие русский язык.
возможно для переводчиков русский даже был родным...
но что поделать, если в нашей стране есть такие люди, безответственные.

осталось только игрокам взяться за корректировку перевода.

а нести пургу типа "фи, как это я прыгну на члена..."
это называется "сказал, как в лужу п#рднул"
может таким слабоумным как раз на члене самое место...

Полностью с вами согласен ! Я отвечал тем, кому отвратительна сама мысль о переводе и кто орет "учите инглиш !". Как бы они отнеслись к тому, если бы их родители, допустим не знающие инглиш, пришли в магазин, а там всё на английском. Тоже бы кричали им : учите английский ! Или попытались бы им помочь переводом?

Уважающий себя господин Wazap Nigga, побоитесь бога, ради всего святого! Культура - понятие местячковое, для каждого конкретного социума. Вы об чем товарисчь!? Если вам непоdходит данный социум, что вы здесь делаете? Миссия? Член КПСС? Или что?

Едит: 2Futsen: Сидеть в резервации, не стремиться увидеть что там за колючей проволокой - вот истинное ничтожество.

Уважаемый, вы читаете наискосок не пытаясь понять кто что пишет ? Вы вообще о чём ?

[[Flatline]]

При всем уважении, считаю возможным заметить, что вы сами к старейшему поколению как бы не очень относитесь.

Я и не говорил, что прям таки к старейшему (я в еву начал играть в августе 2007 года), скорее к эдакому среднему, чтоли, хотя кому как..)

[Heritor]

Теперь про "сырую энергию". Я вот посидел, подумал... А как бы вы перевели "raw energy"?

Вопрос, конечно, адресовался не мне, но я бы перевёл это словосочетание как "электроэнергия". Не просто англобытовое (надеюсь такой неологизм прокатит ) "энергия", а именно "электро-". Потому как "raw energy" придаёт смыслу некую научность, не знаю, теоретичность... А в теоретических работах на русском языке часто используется слово "электроэнергия", тогда как в быту используется "электричество".

И, соответственно - "Его задача - служить универсальным судном сопровождения, снабжая корабли флота электроэнергией."

Вот как-то так...

Edit:
Это, конечно, без того, чтобы обращать внимание на кривость предложения. Просто я подумал, что проще будет отправить багрепорт по этому предложению, чем исправлять его здесь, и привёл его "practically as is" просто чтобы ответить на вопрос более полно.

Сообщение отредактировал Heritor: 15 March 2009 - 19:25

[baggi]

Класс буду теперь играть в еву может кто выложить скрин из русской евы?

Я непонял быстро выложили скрины, я хочу посмотреть на русскую еву, а потом вы мне будите строить пирамиды!!!!

[Smyek]

ээ они итак все solar systems

[Nidellor]

Вопрос, конечно, адресовался не мне, но я бы перевёл это словосочетание как "электроэнергия". Не просто англобытовое (надеюсь такой неологизм прокатит ) "энергия", а именно "электро-". Потому как "raw energy" придаёт смыслу некую научность, не знаю, теоретичность... А в теоретических работах на русском языке часто используется слово "электроэнергия", тогда как в быту используется "электричество".

Проблема в том, что электроэнергия (термин, кстати, используется больше не в теоретических работах, а в энергетике, чтобы разделить физическое явление, т.е. собственно электричество, и продукт преобразования энергии из одной формы в другую, удобную для практического использования и передачи на значительные расстояния) - это определенный и конкретный вид энергии. И далеко не факт, что корабли в ИВ используют именно эту форму. Более того, я бы даже сказал, что уверен, что энергию они используют в какой-либо иной форме, поскольку в противном случае ничто не мешало разработчикам конкретную форму указать.

[Eretic]

Класс буду теперь играть в еву может кто выложить скрин из русской евы?

Я непонял быстро выложили скрины, я хочу посмотреть на русскую еву, а потом вы мне будите строить пирамиды!!!!

Язык переключать не хочу, но могу сфоткать кучку дерьма. Разницы мало

[Heritor]

Проблема в том, что электроэнергия...

Ну, спорить не буду.

[baggi]

сфоткай плиз

[GrosadmiralGTog]

Вообще класс.
Ставим ПОС.
"Диспечерская башня закреплена..."
Просто и со вкусом - фирма по самолетостроению.