268 ответов в теме

[Buran Gromazekin]

ADD 3
Так! Мне ответили на моё замечание, что не знающие английского языка игроки, для которых (по идее) русифицировали клиент, не имеют возможности писать на офф-форуме. Спец канал для русских петиций есть, а спец форумного канала нет.
Получил извинения и заверения, что над этим работают, и что багрепортам уделяют внимание в соответствии с их приоритетом и критичностью косяка. Привели пример, что было дико кривое описание бонусов Найтмара, и его поправили очень быстро, а моя информация принята к рассмотрению... Ну, и далее по тексту. Но главное из того, что мне сказали, можно писать багрепорт по-русски, и это примут к рассмотрению:
https://bugs.eve-onl...ewbugreport.asp
Инструкции для составления багрепорта:
http://myeve.eve-onl...threadID=585921
All reports can be filled out in Russian
Хотя, читать правила составления, один хрен, придется на английском.
И тем не менее, дядьки-русофилы, вам есть где добиваться нужного результата.

P.S. Багрепорт оформил. На этом заканчиваю свой крестовый поход на благо Ру-клиента, т.к. пользуюсь английским.
P.P.S. А еще на оффе меня ткнули носом в спец ветку для балабольства по поповоду локализации
http://www.eveonline...;channelID=3510

Сообщение отредактировал Buran Gromazekin: 15 September 2010 - 17:58

[Aristash]

EVE System > Channel MOTD: Практически официальный канал http://forum.eve-ru.com/>форума>
Если у вас не английский клиент, помощь не гарантирована.

ингейм канал MOZG

Сообщение отредактировал Aristash: 15 September 2010 - 17:46

[January]

2 Buran Gromazekin
Молодец, всё правильно сделал. За ссылки и инструкции здесь - отдельное спасибо!

Я тоже параллельно вёл приблизительно такие же беседы с ГМ-ами (специально писал по-русски), получил от них такие же ссылки на заполнение формы багрепорта, заполнил, отправил.

Предлагаю всем, кого не устраивает качество локализации сделать тоже самое 100500 раз. Думаю в конце концов поможет.

[Buran Gromazekin]

А я писал на чуждом языке, т.к. надеялся тем самым быть услышанным любым ГМом, но в русском канале петиций.
Ответили тоже на английском, но быстро.

[Chegevarich]

Считаю что локализация нужна, т.к. не все знаю английский.
Сам юзаю англ. клиент - т.к. начинал еще в 2005 (правда тогда не зацепило и забил), но с тех пор в голове осело много инфы... Да и проще общаться с народами в еве, т.к. интернациональным языком остается английский.

Но люди не желающие - не имеющие возможности - не имеющие способностей так же должны иметь возможность играть, т.к. увеличится количество пилотов == увеличится количество целей и агрессоров, т.е. увеличится фан.

Все вышесказаное == ИМХО.

[Buran Gromazekin]

Практически официальный канал http://forum.eve-ru.com/>форума>
Если у вас не английский клиент, помощь не гарантирована.[/font]

Саботаж? или "случайно" вырвали цитату из контекста?

Явная дискриминация по языку клиента не приветствуется. Аргументация типа «русклиент говно» для новичков непонятна и бессмысленна.
Тем не менее, ответы на вопросы по локализованному клиенту не гарантируются — участники канала могут просто не понять вопроса, к тому же в локализации всё ещё часто встречаются фактические ошибки.

Да и "практически официальный" в данном случае является "фактически силами активистов коммъюнити"

[The somebody]

Русский клиент нужен, безусловно.
Мне в нем даже латинский шрифт больше нравиться. В английском клиенте шрифт вызывает ассоциацию с древними машинами, которые программировались при помощи перфоленты.

Проблема же взаимопонимания между нубом и «папкой» рождена не русификацией клиента. К примеру, как бы ты хорошо не владел английским, понять впервые дни, что такое «репка» (repair) даже с поллитрой не возможно. Я не знаю английского, но впервые дни гораздо лучше понимал англо-пишущих игроков, чем русских «папок» (весь сленг которых сводился к написанию английских слов кириллицей и добавлением к ним русских окончаний и суффиксов).

Русский клиент позволяет разобраться в игре игрокам, не знающим английский самостоятельно. Названия же миссий переводить не вижу смысла. Всю локализацию испортили этим. Куда бы написать в CCP, что бы выразить свое «фи» по этому поводу?

[Buran Gromazekin]

Дали по шее, что несколько огрехов запихнул в один багрепорт
Типа, над исправлением багов и даже просто переводов могут работать разные люди, поэтому, нельзя в один багрепорт лепить инфу о разных ошибках.
Это к сведению тем, кто все же будет что-то делать

... Куда бы написать в CCP, что бы выразить свое «фи» по этому поводу?

Ы?

А?

О?

[Wyrm]

Русский язык нужен, ибо не все знают иностранный. Ну а я все-равно буду продолжать играть на английском языке, привык.

Если вы купите скажем микроволновку, на которой подписи только на английском, вы ее вернете в магазин с требованием дать такую же но с переведеными подписями?

Разор совершенно верно сказал, до апокрифы процент русских игроков владеющих английским был не больше, но люди однако играли.

[ZoolooZ]

Если вы купите скажем микроволновку, на которой подписи только на английском, вы ее вернете в магазин с требованием дать такую же но с переведеными подписями?

Разор совершенно верно сказал, до апокрифы процент русских игроков владеющих английским был не больше, но люди однако играли.

Ох, Вирм, ну че уж так глупо-то? К микроволновке инструкция прилагается на русском языке. Второй довод вообще отстой...

[myst]

К микроволновке инструкция прилагается на русском языке.

А не было бы -- ты бы не разобрался?

Второй довод -- вообще отстой...

Отчего же?

[JesDarkJewel]

А не было бы -- ты бы не разобрался?


Отчего же?

Есть и такие что с инструкцией не могут разобратся... тока от этого ничего в этой теме не изменится.

[myst]

Есть и такие, что с инструкцией не могут разобратся... только от этого ничего в этой теме не изменится.

В этой теме никогда ничего не изменится.

Сообщение отредактировал myst: 22 September 2010 - 13:49

[Skyline]

Если вы купите скажем микроволновку, на которой подписи только на английском, вы ее вернете в магазин с требованием дать такую же но с переведеными подписями?

если в микроволновке будет мульён кнопок и програм и описание на английском, я верну..

[Ghoul]

Если вы купите скажем микроволновку, на которой подписи только на английском, вы ее вернете в магазин с требованием дать такую же но с переведеными подписями?

Тут вопрос стоит иначе...

Если вы купите скажем микроволновку, на которой подписи не только на английском но и на русском... Вы тут же замажите все русские подписи маркером и вырвите русскую часть инструкции? Нет... вы будете читать удобные вам английские, а кто не знает удобные ему русские подписи.

Наша с вами "микроволновка" имеет и англ подписи и рус, а угодить до сих пор не может ни тем ни другим... парадокс...)

[Aspid74]

Тут вопрос стоит иначе...

Если вы купите скажем микроволновку, на которой подписи не только на английском но и на русском... Вы тут же замажите все русские подписи маркером и вырвите русскую часть инструкции? Нет... вы будете читать удобные вам английские, а кто не знает удобные ему русские подписи.

Наша с вами "микроволновка" имеет и англ подписи и рус, а угодить до сих пор не может ни тем ни другим... парадокс...)

Немного не так... Если подписи на русском будут кривыми, малоинформативными и, в особо запущеных случаях, дезинформирующими - то, да, лучше "замажите все русские подписи маркером и вырвите русскую часть инструкции".
А вот если перевод будет адекватным, тогда можно и русский оставить. Хотя мне лично пофиг на каком языке инструкция к микроволновке.

[Ghoul]

Немного не так... Если подписи на русском будут кривыми, малоинформативными и, в особо запущеных случаях, дезинформирующими - то, да, лучше "замажите все русские подписи маркером и вырвите русскую часть инструкции".

ОК... тоже переформулирую.
Наша любимая микроволновка на китайском (и инструкция тоже), но прилагается кривой русский перевод. Я сомневаюсь что кто то бросится учить китайский. Пойдёт и "криво-русский" перевод и метод научного "тыка"... и ведь разберётесь. Так и с английским. Его знают не все и для кого то он не чем не лучше китайского. И наличие пускай даже кривого перевода как раз и даёт возможность просто выучить расположение основных кнопок.

А вот если перевод будет адекватным, тогда можно и русский оставить. Хотя мне лично пофиг на каком языке инструкция к микроволновке.

А насчёт адекватности в десятый раз да. Очень хотелось-бы видеть качественную локализацию. Без "буровых платформ", "заблокированных целей" и прочей ереси.

[Buran Gromazekin]

А вот если перевод будет адекватным, тогда можно и русский оставить. Хотя мне лично пофиг на каком языке инструкция к микроволновке.

Если пофиг, тогда и вопросов нет. Только для кого ж опция багрепортов создана, если те, кому не пофиг все же есть?
Неет, наше большинство будет нудеть, что все плохо, это же привычнее.

[January]

А насчёт адекватности в десятый раз да. Очень хотелось-бы видеть качественную локализацию. Без "буровых платформ", "заблокированных целей" и прочей ереси.

Лепту свою внеси просто. В десятый раз отправь багрепорт с "буровыми платформами". И объясни всю глубину падения уровня перевода в этом конкретном случае.

[Ghoul]

Лепту свою внеси просто. В десятый раз отправь багрепорт с "буровыми платформами". И объясни всю глубину падения уровня перевода в этом конкретном случае.

И про "платформы" написал и про известные мне косяки тоже. И всех кому не "пофиг" прошу сделать тоже самое. Чем больше людей ткнёт в эти косяки пальцем тем быстрее получим желаемый результат в виде адекватного перевода.