218 ответов в теме

[markel]

НАКОПИТЕЛЬ

Батарея.

С прицелом на то, что есть статус капаситора.. ))

Сообщение отредактировал markel: 04 March 2007 - 22:42

[Tigra]

Просто "накопитель" это уже устоявшийся в НФ термин. К тому же "батарея" ассоциируется у человека с электричеством, а не факт что на кораблях EvE используется электроэнергия

[verWOLFus]

Просто "накопитель" это уже устоявшийся в НФ термин. К тому же "батарея" ассоциируется у человека с электричеством, а не факт что на кораблях EvE используется электроэнергия

О дааа..
прилетел тут значит домик накопителесос или батареисос?

[markel]

О дааа..
прилетел тут значит домик  накопителесос или батареисос?   

А аккумулятор по твоему заряжается сам в себя?
что курим, друг?

[verWOLFus]

А аккумулятор по твоему заряжается сам в себя?
что курим, друг?

курим табак

Это я к тому, как в последствии будут называться нынешние капососы =)

[Greyder]

Долго читал эту тему и решил отписать!
Святогор - во многом прав, но...
Подход к тому, что язык можно на ходу вернуть к оригиналу мне нравится. Это дает возможность играть на общих серверах, а не замыкаться как ек2рус на 2 российских серваках(заперли всех в резервацию).
Я смогу например играть на инглише, а ребенок выберет русский и будет доволен до чертиков.
Многие выберут русский, чтобы освоить мир на начальных стадиях и это тоже помоему плюс.
Мне не видется все в таком черном свете как Святогору)
Продолжит играть на инглише да и все проблемы. Мой ребенок например - инглиш нулевой и что? Его лешать возможности поиграть в эту замечательную игру?
Так что не все так плохо)

Сообщение отредактировал Greyder: 20 March 2007 - 8:12

[sdi1759]

почитал , почитал и пришел к мысли что перевод нужно было заказывать "Гоблину" вот действительно человек к чьим услугам следовало бы обратится в действительности человек прекрасно знает английский и в худшем случее смогбы подабрать максимально приблеженный вариант по русски к английскому

[walt]

предыдущий оратор прав наполовину- Гоблин ПРИНЦИПИАЛЬНО отличается от всех переводчиков тем что
1 не юзает автоматич перевод
2 серьезно подходит к процессу с ВЫЧИТКОЙ текста (таки да)
3 изучает тематику текста и потому берется НЕ за всякое
так что как вариант он идеален да беда если его не "попрет тема" может отказаться

Сообщение отредактировал walt: 21 March 2007 - 22:20

[LarsVVS]

3 изучает тематику текста и потому берется НЕ за всякое
так что как вариант он идеален да беда если его не "попрет тема" может отказаться

Уже отказался, вроде как

[VolCh]

Уже отказался, вроде как

По причине большой загруженности

[walt]

Хныыыыы(((

[UltraMarine]

НАКОПИТЕЛЬ

Так и есть. По крайней мере, на данный момент в глоссарии проходит именно так.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 22 March 2007 - 13:15

[LarsVVS]

на всякий случай возможные коррективы в текущий перевод:
управление учетной записью=>настройка учетной записи (-3 буквы) и просить CPP растянуть кнопку.
название грузового отсека корабля - трюм.

[VolCh]

Только думал о том, что сделать отдельную тему с неудачными нынешними переводами. Интересно, есть ли смысл в этом?

[UltraMarine]

Только думал о том, что сделать отдельную тему с неудачными нынешними переводами. Интересно, есть ли смысл в этом?

Создавайте. Посмотрим. Только один лишь конструктив попрошу.

[Sanantem]

по мне, так переводилы бы лучше описание с новостями, и квесты.
а названия оставили бы как есть. ибо старым и новым игрокам понять друг друга будет проблематично даже используя один язык, что уж тут говорить про разные.

на крайняк для особо молодых и необученых встроить в игру тематический переводчик, где ему бы и объяснили, что Raven это ворон.

[Shaddn Arakh]

по мне, так переводилы бы лучше описание с новостями, и квесты.
а названия оставили бы как есть. ибо старым и новым игрокам понять друг друга будет проблематично даже используя один язык, что уж тут говорить про разные.

на крайняк для особо молодых и необученых встроить в игру тематический переводчик, где ему бы и объяснили, что Raven это ворон.

+1
А упоминание о том, что Равен = Ворон можно вписать и в описание собственно корабля. Места там навалом.

Добавлено:

Мне не видется все в таком черном свете как Святогору)
Продолжит играть на инглише да и все проблемы. Мой ребенок например - инглиш нулевой и что? Его лешать возможности поиграть в эту замечательную игру?
Так что не все так плохо)

Не подпускай ребенка к Еве, пожалей его.
А если серьезно, то я английский выучил на компьютерных играх. По крайней мере заложил серьезную базу, сидя со словарем и разбираясь в описаниях, которые никого из сверстников не интересовали.

[[ReDCaT]]

Добавлено:

А если серьезно, то я английский выучил на компьютерных играх. По крайней мере заложил серьезную базу, сидя со словарем и разбираясь в описаниях, которые никого из сверстников не интересовали.

+1 , компутерные игры, софт на инглише, документация, это лучше чем курсы любые и все такое, а в Еве заодно жаргона немного поднабрал англиццкого А то как руссифицируют.... Ненадо, пожалуйста, оно все равно смешно будет смотреться

[Squabbler]

В период когда мы летали с Ксенобайтами, мы перемещались в системы по-разному: РАТ. запрыгивали, а ХB входили.
Ходила даже шутка, что ноды рушаться когда "прыгаем" в систему чаще, чем когда "заходим" "Нежнее надо, нежнее..." =))

К чему этот оффтоп?

Даже в нынешнее время существуют различия в терминологии разных корпораций. Однако они незначителны. Усугублять переводом терминологии не совсем правильная идея..

У меня есть пример ПланетСайда с переводом от Акеллы. Там пришлось добавить название баз и континентов на английском к русской версии, ибо общаться комсоставу и выполнять приказы высших командных чинов стало нереально сложно, да и подсмотреть некуда, когда в глобальный чат пишешь...

Сообщение отредактировал Squabbler: 29 May 2007 - 22:55

[UltraMarine]

предыдущий оратор прав наполовину- Гоблин ПРИНЦИПИАЛЬНО отличается от всех переводчиков тем что
1 не юзает автоматич перевод
2 серьезно подходит к процессу с ВЫЧИТКОЙ текста (таки да)
3 изучает тематику текста и потому берется НЕ за всякое
так что как вариант он идеален да беда если его не "попрет тема" может отказаться

Ну типо да. Перевод сопраносов или какого трешачка с жопно-сортирным юмором несколько отличается от перевода науч.-поп. фантастиш-мира вроде EVE. Отказался... да кто бы ему предлагал, господи...

Сообщение отредактировал UltraMarine: 16 July 2007 - 14:20