386 ответов в теме

[PhOeN1x2k]

авионосец - корабь несущий авиагруппу, покажи мне в еве авиагруппу?..

если упереться рогом в файтеры тогда получется корабль-носитель истребителей

Авианесущие крейсера тоже авиагруппой вооружают ? Что есть авиагруппа в твоем понимании ?
Для спраки. Эскадренные американские авианосцы Второй мировой вооружались исключительно истребителями. И назывались они авианосцами, а не носителями.

[Mrak]

Блин да что вы так к словам цепляетесь? Да еще так по глупому, мол в Еве нету авиации и по етому нельзя карриер называть авианосцем. В Еве к примеру моря нету, а скил навигация есть. Почему ето никого не возмущает?

Да дабавлю такую фишку. Если кто внимательно читал Полднеь Стругатских то заметил что у них ето называется Космогация.

Сообщение отредактировал Mrak: 31 March 2007 - 21:56

[VolCh]

по-моему надо выбрать один из 4-х (может кто еще предложит) принцип для перевода всех названий:
1. переводить близко к имеющейся в русском языке военно-морской и морской терминологии, но не вдаваясь в нюансы, типа есть ли в Еве атмосферная авиация или много ли в Еве нефти и други наливных продуктов.
2. переводить близко к имеющейся в русском языке военно-морской и морской терминологии, переводить дословно (с учетом литературны и технических требований), то чему в русских флотских терминах нет четкого соотвествия (или слишком узкий, или слишком широкий оригинальный термин)
3. переводить близко к имеющейся в русском языке военно-морской и морской терминологии, транслитерировать, то чему в русских флотских терминах нет четкого соответствия (или слишком узкий, или слишком широкий оригинальный термин)
4. вообще всё транслитерировать

В общем чтобы человек, который хорошо знает английский и русский, знает морскую историю и современный флот (и наш, и "их") не впадал в ступор от попыток понять логику переводчиков, которые в одном случае придумывают какой-то термин несуществующий на русском, в другом транслитерируют английский, в третьем используют что-то реально существующее в русском, близкое к английскому, но не точно соответствующее ему.

Лично мне нравится первый вариант, то есть подбирать пускай не точные, но всё-таки близкие аналоги из российских флотских традиций, чем изобретать велосипед и придумывает свое (хотя кто знает, может лет эдак через 10 или 500 то, как локализуют сейчас Еву окажет сильное влияние на терминологию Российских Военно-Космических Сил или Военно-Космического Флота ), а тем более использовать транслитерацию, имхо, русский язык достаточно богат да флот наш думаю до сих пор внушает уважение "потенциальному противнику"

З.Ы. Вроде еще никто не предлагал для реконов и ковертов - разведкатер и спецкатер, или катер спецназ, да и frigate, имхо, в Еве больше соотвествует русскому боевому катеру (ракетному, артиллерийскому или торпедному, например), чем современному американскому фрегату

З.З.Ы. Поборникам карриера (тем, кто говорит, что авианосец слишком узкий или неточный перевод) , как вам перевод такой - "носец" ? Логический доводы есть против? всё вроде в рамках ваших аргументов, что карриер может быть и раетным и авиа и вертлетным и еще каким, есть авианосцы, есть вертолетоносцы. есть ракетоносцы (наверное )

З.З.З.Ы. А вроде шатл еще никто не переводил

Сообщение отредактировал VolCh: 31 March 2007 - 23:14

[Ded86]

мои 5 центов:

1) с Дестроером не майтесь - назвать стоит Заградительный корабль или корвет - оба достаточно близко подходят к смысловому описанию "дестроер"-а;
2) с кариером - оставить носитель - нечего ближе в русском нет;
3) с команд шипом - никакой он не флагман - штабной уже ближе;
4) коверы - диверсионный/разведывательный катер\корабль;
5) мамка - улей есть нечто гражданское, мобильная база подходит как никак лучше;
6) рекон - корабль спец назначения;
7) заместь элитных следует использывать гвардейские если идётся о рассовых шипах, или хз - не чего не придумал про картельные кораблики.
8) о судах - ктото привёл класификацию как моб. доб. комплекс, фрейтер, грузовое судно, транспорт - ближайшие аналоги.
9) шатл - катером ему и быть

тем кто говорил что у нас небыло косм. флота - дело зарождалось и были истребители спутников и орбитальный истребитель Лазино-Лазинского.....

[UltraMarine]

Я тут подумал, может, не стоит огород городить... Дело в том, что в требованиях ССР идет так: не переводятся groupName и typeName, на русском идет только description - грубо говоря, описание.

"Omen - отличный пример мощных и прочных крейсеров Amarr..." и т.д.

Выходит, что все названия классов на русском будут использоваться только в описаниях. Тогда, может быть, не стоит их переводить? Во-первых, путаница; во-вторых, нужно при-ду-мать (то есть, от фонаря, грубо говоря) русские наименования, притом, что даже на одном форуме не могут прийти к единому мнению по этому поводу.

С другой стороны, не хотелось бы:

"Omen - отличный пример мощных и прочных cruisers Amarr..."

Сообщение отредактировал UltraMarine: 02 April 2007 - 19:03

[Andrew Tron]

"Omen - отличный пример мощных и прочных cruisers Amarr..."

Может, "Omen - отличный пример мощных и прочных кораблей класса cruisers расы Amarr..." ?

[UltraMarine]

Возможно... пойду посоветуюсь тут.

[AvaTaR.RuS]

Шаттл оставьте шаттлом. Его и в жизни так называют, а тут своё хотите придумать
А авианосец - хорошее назвнание даже для космических сил... в игре "Завтра война": "Три Святителя" как раз является авианосцем...

[UltraMarine]

Frigate - Фрегат
Destroyer - Разрушитель
Cruiser - Крейсер
Battlecruiser - Линейный крейсер
Battleship - Линкор
Assault Ship - Штурмовик
Covert Ops - Корабль-шпион
Interceptor - Перехватчик
Interdictor - Заградительный корабль
Heavy Assault Ship - Тяжелый штурмовик
Recon Ship - Корабль-разведчик
Command Ship - Командный корабль
Dreadnought - Дредноут
Carrier - Несущий корабль
Mothership - Несущий крейсер
Titan - Титан
Industrial - Промышленный корабль
Freighter - Грузовой корабль
Transport ship - Транспортный корабль
Mining barge - Добывающая баржа
Exhurner - Эксгуматор
Capital Ship - Сверхтяжелый корабль
Logistics vessel - Корабль обеспечения

***

Это один из последних вариантов. Но, скорее всего, не будем переводить классы во избежание путаницы, как указывалось выше. "Omen - отличный пример мощных и прочных кораблей класса cruiser расы Amarr..."

[VolCh]

Prophecy ("Пророчество") - отличный пример мощных и прочных кораблей класса Battleship (линкоры) расы Amarr.

Может лучше по такому образцу? Всё-таки больше оттенков оригинала передаётся по-моему

З.Ы. Омен поменял на Професи, чтобы не выглядело как транслитерация

Сообщение отредактировал VolCh: 04 April 2007 - 18:36

[Corn Hollio]

...Но, скорее всего, не будем переводить классы во избежание путаницы, как указывалось выше. "Omen - отличный пример мощных и прочных кораблей класса cruiser расы Amarr..."

вот теперь локализация мне начинает нравиться +))

[UltraMarine]

Prophecy ("Пророчество") - отличный пример мощных и прочных кораблей класса Battleship (линкоры) расы Amarr. Может лучше по такому образцу? Всё-таки больше оттенков оригинала

Не вижу разницы... кроме добавленного в скобках русского названия класса.

Вот, кстати, полное описание одного из кораблей. Вглядитесь, не режет ли что-нибудь глаз?

Название: Cheetah. Корпус: Vigil. Тип: Covert Ops (корабль-шпион). Разработанный для подразделений коммандос и шпионажа, его основная задача - пробираться незамеченным сквозь вражескую территорию, избегая при этом неблагоприятных столкновений. Разработчик: Thukker Mix. Неизвестно, как Thukker Mix смогли сами прийти к столь сложной технологии маскировки, причем так быстро после поражения Crielere. По словам Профессора Oggad Viftuin, главы R&D, племя смогло собрать несколько высококвалифицированных ученых Caldari, ранее работавших над Проектом Mirage в Crielere. Фирма Ishukone это отрицает, заявляя, что Thukker переняли технологию, используя прототипы, украденные фракцией Guristas. Бонус Навыка фрегата Minmatar: 5%-ный бонус к повреждениям, наносимым Small Projectile Turret, и 10%-ный бонус к оптимальной дальности стрельбы Small Projectile Turret за каждый уровень. Бонус Навыка корабля-шпиона: от -98% до -100% затрат CPU за каждый уровень и -10% за каждый уровень к времени активации/длительности работы модулей, требующих изучения Астрометрики (Astrometrics).

Сообщение отредактировал UltraMarine: 04 April 2007 - 18:59

[VolCh]

Так в них разница и есть, человек не знающий английского будет знать, что Професи - это Пророчество, а батлшип - линкор. а не просто красивые буквосочетания.

Поэтому же хотелось бы
Название: Cheetah ("Гепард")

"Бонус Навыка фрегата Minmatar" и "изучения Астрометрики (Astrometrics)." непоследовательно как-то, или всё на английском или на русском или со скобками, вобщем однообразно надо по-моему

[Corn Hollio]

Название: Cheetah. Прототип: Vigil. Тип: Covert Ops (корабль-шпион).
....
Бонус Навыка Minmatar Frigate: 5% к повреждениям, наносимым Small Projectile Turret, и 10% к оптимальной дальности стрельбы Small Projectile Turret за каждый уровень. Бонус Навыка Covert Ops: от -98% до -100% затрат CPU за каждый уровень и -10% за каждый уровень к времени активации/длительности работы модулей, требующих изучения Astrometrics.


корпус не совсем как то...
например у калдовых т2 транспортов "Hull: Badger Class", но корпус (= 3d модель) у них разный

[Sphagnum]

Название: Cheetah.
Корпус: Vigil.
Тип: Covert Ops (корабль-шпион).

Разработанный для подразделений коммандос и шпионажа, его основная задача - пробираться незамеченным сквозь вражескую территорию, избегая при этом неблагоприятных столкновений. 

Разработчик: Thukker Mix.

Неизвестно, как Thukker Mix смогли сами прийти к столь сложной технологии маскировки, причем так быстро после поражения Crielere. По словам Профессора Oggad Viftuin, главы R&D, племя смогло собрать несколько высококвалифицированных ученых Caldari, ранее работавших над Проектом Mirage в Crielere. Фирма Ishukone это отрицает, заявляя, что Thukker переняли технологию, используя прототипы, украденные фракцией Guristas.

Бонус Навыка фрегата Minmatar: 5%-ный бонус к повреждениям, наносимым Small Projectile Turret, и 10%-ный бонус к оптимальной дальности стрельбы Small Projectile Turret за каждый уровень.

Бонус Навыка корабля-шпиона: от -98% до -100% затрат CPU за каждый уровень и -10% за каждый уровень к времени активации/длительности работы модулей, требующих изучения Астрометрики (Astrometrics).

b - откровенно резануло
i - Optimal Range так и будет переведён?

PS стиль как то того... но это придирки.

[UltraMarine]

А как можно еще перевести Optimal Range? Если залезать в область реальной баллистики (о которой тут речь не идет), то есть и дальность прямого выстрела, и дальность эффективной стрельбы, и прицельная дальность стрельбы, и максимальная дальность стрельбы. Однако, к нам все это не относится - здесь есть один параметр, отвечающий за "оптимальную дальность стрельбы", на которой, скажем упрощенно, цель будет поражена с наибольшей вероятностью.

Насчет стиля не знаю, какой может быть стиль в чисто техническом описании?

76,2-мм спаренная корабельная артустановка

Проектирование установки велось ЦКБ-7. Первоначально оно спроектировало качающуюся часть с двумя 76-мм автоматами на полигонном станке ЗИФ-67П. Эта опытная установка с 21 мая 1956 года по 29 июня 1957 года прошла отладочно-заводские испытания в объеме 2670 выстрелов. С учетом их результатов ЦКБ-7 разработало технический проект артиллерийской установки ЗИФ-67, утвержденный зам.главкома ВМФ 24.05.1956 г.

Опытный образец ЗИФ-67 был изготовлен заводом № 7 и с 14 марта по 12 августа 1958 года прошел заводские испытания. После заводских испытаний образец был доработан и прошел полигонные испытания с 14 октября 1958 года по 7 июня 1959 года. Полигонные, равно как и государственные корабельные испытания проводились одновременно для опытных образцов АУ ЗИФ-67 с вариантом подачи боеприпаса в приемник при помощи перегружателя маятникового типа, так и бесперегрузочного варианта подачи.

Бонус Навыка? Ок, ваш вариант?
Племя - да, не вписывается. Типа, палка-копалка и гонять мамонта.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 04 April 2007 - 19:50

[RAzZin]

Название: Cheetah. Прототип: Vigil. Тип: Covert Ops (корабль-шпион).
....

+1 за прототип.

оптимальная дальность стрельбы - нормально, хотелось бы увидеть перевод параметра falloff ^^

Сообщение отредактировал RAzZin: 04 April 2007 - 19:59

[bromius]

Дык Таккеры и есть племя. То есть триба ) Этакие варвары-гопники. Только почему-то с R&D. Все диву даются.
Можно группировкой назвать.

ЗЫ: запарили, дестроер всегда был и будет во флоте эсминцем, только тут не хватает ему явно бонуса на детект ковров Было бы совсем как положено.

Сообщение отредактировал bromius: 04 April 2007 - 19:59

[Sphagnum]

А как можно еще перевести Optimal Range?
...

притензии не было, просто вопрос. прекрасно понимаю что гемор подобрать определение адекватное.

Насчет стиля не знаю, какой может быть стиль в чисто техническом описании?

не по-русски как то звучит, в преведённом вами примере используются короткие предложения без загибов с оборотами разными... и т.п.

Бонус Навыка? Ок, ваш вариант?

нет, был бы сразу предложил.

PS вы попросили глянуть не режет ли что глаз, посмотрел - поделился.

[Fon Revedhort]

Оптимал это прицельная дальность стрельбы

Упс, не заметил что это уже сказано. Ну тем более, что вас смущает?

Сообщение отредактировал Fon Revedhort: 04 April 2007 - 20:47