603 ответов в теме

[Oloth Teken'duis]

Tongor умные девелоперы делают умнее, они дают просто возможность сделать перевод комьюнити самим как их душе угодно. Так ты находишь идиальный баланс между тем чего хотят старики и чего не хватает нубам. а то что сделали ССП... а переводчик ни во что вникать не будет, ему это ни уперлось, у него таких переводов попутных еще 10 и если он будет в каждую игру играть, он опупеет ну или цена будет в разы больше

[Mbvanu]

в истории цен вместо "показать таблицу" написано " показать стол"


УХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХХА....

П.С. ЭТО ТУПО ПРОМТ !

Сообщение отредактировал Mbvanu: 13 March 2009 - 0:17

[FURY]

Ну не буду спорить, тем более что этим могут заниматься корабли, вовсе не относящиеся к классам цепторов/дикторов, были бы у пилота руки прямые и голова ясная. Но, по теме, из материала по одной из ссылок:

15-летний подросток, который уже год играет в эту игру, знает ее гораздо лучше свежеиспеченных ГМ-ов, и уж точно лучше не видевших ее переводчиков.

Давайте время локализаторам на ознакомление с игрой. Недели чтения гайдов и форумов, исследования мира вполне достаточно. А если вы еще пустите локализаторов на тестовый сервер и поднимете для них рейты так, чтобы они успели за неделю увидеть как можно больше, то качество локализации улучшится весьма значительно.

И помните: локализация — это не перевод. Вольности и небольшие переделки без искажения смысла очень даже допускаются.

Вот уж под чем можно подписаться .

Сделай жирный шрифт и наклони его, а то читать невозможно!

Сообщение отредактировал FURY: 13 March 2009 - 2:01

[Bonjur]

Да уж. Топик катится в никуда. Попробуем вернуть его в правильное русло .
Всё очень просто.
1.Кому не нужна локализация - переключайтесь на английский и перстаньте флудить на тему - "я против локализации". Ты против ? Флаг в руки - выключи русский язык в настройках.
2. Кому не нравится качество локализации (которая наконец то появилсь) - действуйте в направлении улучшения качества (используя всевозможные официальные пути для общения с CCP).
Ну какие пролемы ? Почему любая тема про русскую локализацию скатывается к формуле - "если вам нужен русский клиент - вы кАзлы, а мы такие умные и все в белом, знаем английский и нам и так хорошо"....
Я не понимаю этого. Искренне не понимаю.

Прав мыслитель!
Зря они имена собственные переводили. Это действительно может повлиять на общение между старыми и новыми игроками. Вполне хватило бы перевода интерфейса, брифингов и описаний.

Сообщение отредактировал Bonjur: 13 March 2009 - 8:53

[Gematoma]

Да отвлекитесь вы от нац.срача, ответьте по теме: КАК грамотно почистить кэш?

[FURY]

ESC - Reset settings - Clear all cache files

[Gematoma]

Спасибо.

[Mbvanu]

кстати, ктонить уже отправлял киллмыла с русского клиента на борду? как борды к этому относятся?

кстати, ктонить уже отправлял киллмыла с русского клиента на борду? как борды к этому относятся?

[Finder]

Например можно взять Reactor Control Unit и Power Diagnostic System, переводятся легко и непринуженно Модуль Контроля Реактора и Система Диагностики Энергии (Мощности).

Ярко выраженный пример успешно решенной проблемы перевода технических терминов:
Reactor - Реактор
Control - Контроль
System - Система
Diagnostic - Диагностики

Как минимум слово "control" означает не только "контроль", но и "управление" и еще хз сколько минорных смыслов, "unit" - это и "модуль", и "звено", и "единица", и иногда даже "набор". Соответственно "блок управления реактором" или "управляющий блок реактора" звучит имхо гораздо лучше чем приведенные тобой порождения промпта. Точно так же ПДС - "набор для диагностики энергосистем", а чемодан - "компенсатор повреждений". Процесс перевода - он всегда творческий.

[dreamer2]

кстати, ктонить уже отправлял киллмыла с русского клиента на борду? как борды к этому относятся?

отлично они к ним относятся - в смысле полностью игнорируют

к счастью постинг по апи работает независимо от настроек клиентов

[72AG_El_Brujo]

Интердиктор - перехватчик.

зы странно, что шарастые парни не в состоянии видеть очевидное.

А интерцептор? Ога?

[Fandanguero]

в истории цен вместо "показать таблицу" написано " показать стол"


УХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХХА....

П.С. ЭТО ТУПО ПРОМТ !

и трим пророк его!

[Andycommander]

Думаю,теперь вполне актуально добавлять в рекрут топики-"использование англоязычного клиента пилотом".

[Oloth Teken'duis]

Финдер ты это пиши CCP плиз, тут то толку и мы будем рады если они тебя послушают... ты ща зря тратишь силы объясняя кому то, всё это, ты его не убедишь давайте просто все приложим хотя бы минимум усилий и каждый накатает хотя бы 2-3 питиции по тем проблемам с которым столкнется

[Eretic]

Как минимум слово "control" означает не только "контроль", но и "управление" и еще хз сколько минорных смыслов, "unit" - это и "модуль", и "звено", и "единица", и иногда даже "набор". Соответственно "блок управления реактором" или "управляющий блок реактора" звучит имхо гораздо лучше чем приведенные тобой порождения промпта. Точно так же ПДС - "набор для диагностики энергосистем", а чемодан - "компенсатор повреждений". Процесс перевода - он всегда творческий.

Вообще-то эту проблему решили самым элегантным и безболезненым способом - оставили названия модулей без перевода.

[Smyek]

Классная локализация!!
я так рад что теперь описания, миссии и многое многое другое на русском!
наконецто я небуду тыкацо по неизвестным иероглифам!!
ССР Молодцы! приведу сюда пару гильд с еки2 которые не хотели играть в английскую игру.
Готовтись русофобы к наплыву русских игроков)))
именно РУССКИХ

ты возомнил себя патриотичным троллем?



p.s. эксгуматоры жгут

Сообщение отредактировал Smyek: 15 March 2009 - 21:04

[Eretic]

Классная локализация!!
я так рад что теперь описания, миссии и многое многое другое на русском!
наконецто я небуду тыкацо по неизвестным иероглифам!!
ССР Молодцы! приведу сюда пару гильд с еки2 которые не хотели играть в английскую игру.
Готовтись русофобы к наплыву русских игроков)))
именно РУССКИХ

Кстати да, тока не РУССКИХ, а РУСКЕХ. Кстати вам самим тока хуже, ибо помочь вам не смогут, т.к. не поймут о чем спрашиваете(особенно это касается миссий), а понятность как и предрекали от ЛОХализации не увеличилась(скажу честно, даже при локализации на олл5 не увеличилась бы, это вполне нормальное явление). Так же для вас не доступны такие ресурсы как ивсурвайвл и труднее вам придется с ивмоном, т.к. это иностранные разработки стороних лиц, которым в силу бесплатности и прочего нету никакого резона что-то там переводить.

Сообщение отредактировал Eretic: 15 March 2009 - 22:06

[Cptn Z]

Ха-ха! Tip of the day при логине:

"Обломки не сохранятся в суровых атмосферных условиях космоса больше двух часов"

Блин, тут уже отсутствием контекста не отмазаться

Сообщение отредактировал Cptn Z: 20 March 2009 - 13:49