229 ответов в теме

[Eretic]

Да ну, помоему вы уже начинаете придираться, поиграл на рус. клиенте и вполне играбельно. Для тех, кто не шарит в английском самое то.
Но вот "особый режим" конечно немного смущает, хотя через 2 часа игры забиваешь и на это.
Как вариант конечно можно прилепить на скотче к монитору "WARP", для ценителей.

Потестирую ещё, благо с моим стилем игры времени вагон.

А вообще дед у меня был прав в данном случае, я когда садился есть суп и при этом начинал ныть на тему "Не солёный, не вкусный, мало перца", у меня изымалась ложка и со словами "Просто ты жрать не хочешь" меня депортировали изза стола. Через 4-5 часов суп был просто превосходный.

Странно, что тебя таким образом не кормили объедками из помойки, очень странно.

[Хим]

Странно, что тебя таким образом не кормили объедками из помойки, очень странно.

Ну я просто был в нормальной семье, скажу тебе по секрету.
А тебя кормили? НЕ стыдись, расскажи всё как было на чистоту о своём сложном детстве, мы поймём.

Сообщение отредактировал Хим: 22 May 2011 - 18:45

[Eretic]

Меня? Нет. Правда вот альтернативно одаренные переводчики пытаются.

[Хим]

Меня? Нет. Правда вот альтернативно одаренные переводчики пытаются.

Вы наверное просто забыли, что такое "одаренные переводчики". Вспомните переводы игр лет эдак 10 назад. Хотя такие переводы и сейчас ещё встретить можно. Как сейчас помню рус. перевод Балдуры, кажется от Акелы. Вот это была трагедия. А сейчас это лишь мелочи.

[Eretic]

А ты посмотри, сколько времени целые поколения альтернативно одаренных переводчиков пинают. По твоей логике если, то сидели бы сейчас с сжимающимися кольцевыми орудиями в обнимку. Так что пинать, пинать и еще раз пинать. И не останавливаться на достигнутом, пока не будет достигнут адекватный результат.

Сообщение отредактировал Eretic: 22 May 2011 - 19:53

[AupoH]

Наверное то, что CCP не читает ивру, а аудитория русклиента не постит на офф-форуме?

там просто форум непривычнуй для глаза и не очень удобный. Имхо конечно же.

[Хим]

А ты посмотри, сколько времени целые поколения альтернативно одаренных переводчиков пинают. По твоей логике если, то сидели бы сейчас с сжимающимися кольцевыми орудиями в обнимку. Так что пинать, пинать и еще раз пинать. И не останавливаться на достигнутом, пока не будет достигнут адекватный результат.

Не ну я не против, пинать нужно, если это даст положительный результат.
Но лично моё мнение после 5 часов игры, я вполне доволен рус. клиентом, хотя шрифт немного непривычный.
А сейчас снова переключусь на анг. клиент.

[EvilAngel]

сижу на рус и как то этого скольжения не замечал просто мысленно видя на его месте варп везде да и в каналах если писал то варп.

шас же это простите просто не удобно контекстное меню раздулось почти в 2а раза это очень напрягает, мало того там стока слов что быстро глазами пробежаться не выходит.

скоро все кнопки\описания заучу и нафиг на англ полезу , с такими менюшками не возможно

[xester]

Помоему стоит обратиться к первоисточнику. вся эта игра о космических корабликах взята из фантастических рассказов англо-американских писателей. Кроме этого есть словарь технических терминов, есть качественные переводы фантастической литературы, зачем огород городить изобретая что то свое ? Не спорю, хочется, но зачем ?) Другой вопрос что *папки* привыкшие к сленгу на основе английского учат/учили все последующие поколения игроков и сейчас пытаются доказать уникальность и незаменимость этого сленга . Только лечится это радикально, если захотеть

[Korvin]

Начинается.
Для начала неплохо бы вылечить опрос - который после обновления форума не пашет.

[Solovey_R]

Мне кажется вопрос темы "Как перевести Warp?" в скором времени займет первое место по популярности вопрос "Как пропатчить KDE под FreeBSD?" задаваемый в традиционном ежегодном интернет-мосте между Президентом и народом.

Предлагаю так перевести:

"Режим искривления пространственно-временного континиума для совершения перелета к <точке назначения> заданного системой навигационного контроля интерфейса соединяющего мозговые центры капсулира с главным компьютером корабля..."

Думаю проще было так написать

Warp - Прыжок (внутри системы) (соответственно Режим прыжка.
когда во врата между системами - Гиперпрыжок

Сообщение отредактировал Solovey_R: 23 May 2011 - 7:28

[WarStalkeR]

Скажем так, Warp Drive исполняет роль FTL двигателя для путешествия внутри системы. Например в Nexus: The Jupiter Incident он называется IP Drive - что значит Inter Planetary и переводится как Межпланетный Двигатель, также можно сократить как М.П. Двигатель. Хотя даже русскому слову Варп уже можно найти объяснение как в Вики так и в Лурке...

[Nares]

также можно сократить как М.П. Двигатель.

так и в Лурке...

Мужской Половой Двигатель? Подсознательный люрк.

[WarStalkeR]

Мужской Половой Двигатель? Подсознательный люрк.

Тебя кроме Мужского Полового вроде бы ничего не интересует...
Или помогай тут с переводом, или учите английский товарисщчь, чтобы потом помочь...

[Wyrm]

а при варпе корабль не покидает нормальное пространство.

Покидает - курите бэкстори.

Он не смог бы передвигаться со скоростью больше чем световая, если б не покидал.

Включил русский, полетал, такое ощущение, что переводчикам давно пора от синдрома вахтера лечиться, почему нельзя сделать так, как просит комьюнити и написать варп?

Я уже писал - они лишаться тогда работы, если просто переведут сразу все, и правильно.

Ну я просто был в нормальной семье, скажу тебе по секрету.
А тебя кормили? НЕ стыдись, расскажи всё как было на чистоту о своём сложном детстве, мы поймём.

о_О

Искренне сочувствую.

Одно успокаивает - твой дед уже ни одного другого ребенка не искалечит.

Сообщение отредактировал Wyrm: 25 May 2011 - 23:18

[C. N.]

Покидает - курите бэкстори.

Он не смог бы передвигаться со скоростью больше чем световая, если б не покидал.

Выкурил, ничего он там не покидает.

[Eretic]

Вирм, это правда тебе покурить его стоит, создание в нормальном пространстве зоны отрицательного трения и покидание нормального пространства это две разные вещи.

[Хим]

о_О

Искренне сочувствую.

Одно успокаивает - твой дед уже ни одного другого ребенка не искалечит.

----------------------------------------------------------------

Спойлер

Скромный ответ великому вирму, королю среди психологов, специалисту в области воспитания детей и непревзойденому мастеру перемещения в пространстве. Позвольте мне маленькую вольность.

Сочувствуй пожалуйста себе. И тем кого воспитаешь ты. А я своим воспитанием доволен и доволен своим детством. И прошу обратить внимание на то, что я себя не разу не чувствую искалеченым, иначе написал бы сообщение, на вроде твоего.

Кстати, начинаем обсуждать воспитание детей? Уверен, что тема соответствующая?

----------------------------------------------------------------
Я так и думал, что переведут всё равно по своему, было ожидаемо.

Сообщение отредактировал Хим: 26 May 2011 - 7:27

[Wyrm]

Вирм, это правда тебе покурить его стоит, создание в нормальном пространстве зоны отрицательного трения и покидание нормального пространства это две разные вещи.

Создание зоны отрицательного трения лишь даст возможность:
а)Игнорировать разряженную массу космоса (ведь настоящего вакуума по сути не существует).
б)По сути отталкиваясь от первого ускорятся сверх-быстро.

Но это не даст возможность превысить релятивистский предел.
Для того что б объект имел возможность передвигаться со скоростью выше света в этом измерении, он должен как бы сначало его покинуть/изолироваться. В этом и заключается в общем то суть варп привода.

Имеет право на жизнь так же теория "эффекта массы", там по сути физическому телу придается свойство тахионов. Впрочем даже там подразумевается "коконизация" объекта (как и для варп драйва при помощи все еще полумистической "темной энергией/массой"), для придания ему этих свойств. И в любом случае в еве "эффект массы" уж точно не обговаривается вообще никак. В Н/Ф двигатели работающие по теории ЭМ собсно так и называются - mass drive, у нас же warp drive.

[Eretic]

Но это не даст возможность превысить релятивистский предел.
Для того что б объект имел возможность передвигаться со скоростью выше света в этом измерении, он должен как бы сначало его покинуть/изолироваться. В этом и заключается в общем то суть варп привода.

В еве позволяет, но это на совести писателей бэкстори(которые отталкивались от того, что теория не верна и скорость света не максимальная возможная.). Если брать классический варп-привод, то он сжимает пространство перед кораблем и разжимает за ним. Но корабль все равно остается в нормальном пространстве(и в принципе неподвижен). Как бы нагляднее пояснить. Если ты, находясь в комнате, оденешь герметичный костюм, то ты все равно останешься в комнате, хотя и будешь определенным образом от нее изолирован. В варпе корабль полностью воспринимает окружающее нормальное пространство(ну с той поправкой, что на сверхсветовой скорости все довольно смазано), хотя теоретически датчики возможны(в еве это гравитационные датчики). При гиперпрыжках корабль покидает нормальное пространство, это характеризуется тем, что он теряет какую-либо возможность взаимодействовать с объектами нормального пространства. По этому гиперпрыжок так и называют, что как только корабль уходит в гипер он не в состоянии повлиять на конечную точку своего маршрута. Своей невозможностью повлиять на траекторию это и напоминает прыжок.


Кстати: директскан в варпе это уступка бэкстори в пользу играбельности, как и полет сквозь планеты и станции.