2465 ответов в теме

[CHoh]

Не переваривал Clancy ещё в те времена, когда это не было мейнстримом.

 

Судя по синему нику, отдельные личности в ЦЦП всё так же предпочитают яростный чемоданинг, а не критику в любом виде. 

Чего ж удивляться "странностям" в локализации в течение стольких лет, за которые можно было уже всё вылизать раз 8.

 

п.с.

А как там в логе ремрепки и шилдлейки отображаются?

А то на пару с "ущербом" хорошо будет смотреться "выгода".

[Xiemargl]

Меня это достало, предлагаю - надергайте, на ваш взгляд неадекватные примеры перевода терминов (не спорные технически) в текущем руклиенте 

 

Далее, но только если наберется некоторая критическая масса, я сформирую англоязычную развернутую петицию, к которой смогут присоединиться все желающие.

 

Пример:

Оригинал - перевод - адекватный перевод.

Memory - способность к запоминанию - Память.

 

Адекватный перевод должен быть понятен через переводчик англоговорящей поддержке.

 

Протолкнем это как саботаж и "утопим котенка".

Сообщение отредактировал Xiemargl: 23 August 2016 - 10:52

[Alkarian]

Меня это достало, предлагаю - надергайте, на ваш взгляд неадекватные примеры перевода терминов (не спорные технически) в текущем руклиенте 

 

Далее, но только если наберется некоторая критическая масса, я сформирую англоязычную развернутую петицию, к которой смогут присоединиться все желающие.

 

Пример:

Оригинал - перевод - адекватный перевод.

Memory - способность к запоминанию - Память.

 

Адекватный перевод должен быть понятен через переводчик англоговорящей поддержке.

 

Протолкнем это как саботаж и "утопим котенка".

там на реддите уже пытались поднять хайп. не пошло

[Husteln]

Адекватный перевод должен быть понятен через переводчик англоговорящей поддержке.

Неадекватное требование. Системы перевода неспособны учесть детали и контекст.

[makstomaks]

Протолкнем это как саботаж и "утопим котенка".

 

Обожди немного, к пятнице будет тред с подробностями. Наверно.

[advena]

Меня это достало, предлагаю - надергайте, на ваш взгляд неадекватные примеры перевода терминов (не спорные технически) в текущем руклиенте 

 

Далее, но только если наберется некоторая критическая масса, я сформирую англоязычную развернутую петицию, к которой смогут присоединиться все желающие.

 

Пример:

Оригинал - перевод - адекватный перевод.

Memory - способность к запоминанию - Память.

 

Адекватный перевод должен быть понятен через переводчик англоговорящей поддержке.

 

Протолкнем это как саботаж и "утопим котенка".

Просто собираем и тыкаем котёнка мордой. Будет эффективнее уж поверь.

 

PS + косяк локализации не связанный с переводом. Не импортируются фиты из EFT. В какую сторону пинать, чтобы поправили?

[Xiemargl]

Просто собираем и тыкаем котёнка мордой. Будет эффективнее уж поверь.

 

PS + косяк локализации не связанный с переводом. Не импортируются фиты из EFT. В какую сторону пинать, чтобы поправили?

Не будет, котенку принципы важнее, уже отписался.

 

Баг такой подтверждаю.

[advena]

Не будет, котенку принципы важнее, уже отписался.

 

Баг такой подтверждаю.

Именно поэтому и будет эффективнее. Человек для которого свои принципы менее важны стороннего мнения не годится на должность, где нужно что-то решать.

[bigbadbgu]

Именно поэтому и будет эффективнее. Человек для которого свои принципы менее важны стороннего мнения не годится на должность, где нужно что-то решать.

Пока они не превращают все в абсурд.

[Kasch]

Именно поэтому и будет эффективнее. Человек для которого свои принципы менее важны стороннего мнения не годится на должность, где нужно что-то решать.

Осталось найти переводчика с нормальными принципами.

[advena]

Осталось найти переводчика с нормальными принципами.

Вы его не найдёте пока здесь будет обитать Лиза. Лиза не раз показывал, что для него идеальная локализация - её отсутствие, и при этом он талантливый политик.

[bigbadbgu]

Вы его не найдёте пока здесь будет обитать Лиза. Лиза не раз показывал, что для него идеальная локализация - её отсутствие, и при этом он талантливый политик.

Вот это поворот, оказывается во всех проблемах виноват лиза. Слушай, дай телефон своего поставщика.

[advena]

Вот это поворот, оказывается во всех проблемах виноват лиза. Слушай, дай телефон своего поставщика.

Виноват Кленси и только Кленси. Ибо ответственен за локализацию и ведётся на провокации.

Сообщение отредактировал advena: 23 August 2016 - 14:02

[makstomaks]

Вы его не найдёте пока здесь будет обитать Лиза. 

 

Так, к слову, я за сохранение кленси на посту переводчика, я говорил это ранее и говорю сейчас. Кроме него в комьюнити не существует достаточно заинтересованных и упертых личностей, способных на достаточно крупный объем работы. Как минимум я их не знаю.

Для того, чтобы кленси начал меня устраивать вообще по всем параметрам - достаточно уже определится со стилистикой локализации и начать дискуссию с комьюнити на равных правах. Не так много спорных терминов, которые нас (комьюнити) не устраивают.

[Werdna]

Так, к слову, я за сохранение кленси на посту переводчика, я говорил это ранее и говорю сейчас. Кроме него в комьюнити не существует достаточно заинтересованных и упертых личностей, способных на достаточно крупный объем работы. Как минимум я их не знаю.

 

Для того, чтобы кленси начал меня устраивать вообще по всем параметрам - достаточно уже определится со стилистикой локализации и начать дискуссию с комьюнити на равных правах. Не так много спорных терминов, которые нас (комьюнити) не устраивают.

 

Макс, тебе не кажется, что LO не будет делать ровным счётом ничего, чтобы устраивать тебя лично и ивруком в части большинства активных постеров? Гораздо проще свести какое-то общение к минимуму - например, ставить перед фактом перевода навыков или категорий рынка и положить огромный болтище на любое, пусть даже конструктивное, обсуждение. И что-то мне подсказывает, что так и будет (но я был бы рад ошибаться).

[advena]

Не так много спорных терминов, которые нас (комьюнити) не устраивают.

1) Ты говоришь от имени всех. Слишком часто это признак вранья.

 

2) Над локализацией ещё работать и работать. Спорных терминов... да в тех же ракетах я ещё минимум 2 вижу. И не всё относится к переводу. Опять же минимум 2 бага связанных с локализацией я вижу.

 

Макс, тебе не кажется, что LO не будет делать ровным счётом ничего, чтобы устраивать тебя лично и ивруком в части большинства активных постеров? Гораздо проще свести какое-то общение к минимуму - например, ставить перед фактом перевода навыков или категорий рынка и положить огромный болтище на любое, пусть даже конструктивное, обсуждение. И что-то мне подсказывает, что так и будет (но я был бы рад ошибаться).

Радуйся, что Кленси упрям. Пожалуй даже упрямее меня.

[makstomaks]

Макс, тебе не кажется, что LO не будет делать ровным счётом ничего, чтобы устраивать тебя лично и ивруком в части большинства активных постеров? 

 

1. Если ничего не поменяется, то у нас такая ситуация с локализацией уже пять лет. Хуже не станет.

2. Если локализаторы все таки пойдут на контакт, то локализация может стать лучше.

 

 

1) Ты говоришь от имени всех. Слишком часто это признак вранья.

 

Я основываюсь на результатах двух голосовалок, плюсах в репе и направлении обсуждений. И я в первый раз сказал за всех, хотя скорей наоборот, это я себя причислил к всем. У меня нет других подтверждений, что существуют люди, абсолютно довольные нынешней локализацией. Я бы посмотрел и на результаты голосовалок в ве и на оффоруме, но их нет.

[DartMedveider]

Лично мне не нравились кораблевождение, всякие генераторы помех системам сопровождения и обнаружения целей, теперь к ним добавились скилы, пришлось включить отображение названий и навыков на английском. И когда уже починят надписи на кнопках "Отключиться" и "Выход"?

[Husteln]

А что не так с надписями?

[Clancy]

Лично мне не нравились кораблевождение, всякие генераторы помех системам сопровождения и обнаружения целей, теперь к ним добавились скилы, пришлось включить отображение названий и навыков на английском. И когда уже починят надписи на кнопках "Отключиться" и "Выход"?

А что не так с надписями?