2465 ответов в теме

[makstomaks]

Запасные не влияют на основной, да, но ведь он и так уже захвачен.

Почему? Реинфорс локализован, если мне память не изменяет, как оборонный режим. Будь он захвачен, кто бы его оборонял? А если перевести реинфорс дословно, то там вообще ещё больше командного состава должно оказаться. Да и главное это различие в стилистике, а значит никакого документа, который её регламентирует или нет или он выполнен в виде рекомендаций.

Сообщение отредактировал makstomaks: 27 August 2016 - 1:43

[Husteln]

Ну это всё не обязательно означает штурмовку с пробитием стен. Мож они там и сидят

Захват системы управления - это банальный взлом, который в свою очередь зависит от тех принципов, на которых основана система.

 

Собственно для меня тут всё сводится к тому, что центры (или узлы управления, не суть) служат для удержания контроля над структурой. Основной вырубили, расклочили резервные, которые всё-таки держат контроль и должны быть перебиты.

 

Про реинфорс тоже можно кучу всего намусолить, было бы желание. Всё-таки это очередной геймплейный элемент.

Сообщение отредактировал Husteln: 27 August 2016 - 1:50

[fxea]

Может это не имеет отношение к переводу, но уж точно имеет отношение к локализации

Картинки

и английский

а теперь снова русский, но с размерами английского

Доколе издеваться будете?

[Clancy]

Доколе издеваться будете?

У меня - то же окошко ужато полностью - это выглядит как-то так:

http://i.imgur.com/5yiYUmG.jpg

Что я делаю не так?

[TheKnight]

У меня - то же окошко ужато полностью - это выглядит как-то так:

http://i.imgur.com/5yiYUmG.jpg

Что я делаю не так?

Судя по всему - пользуешься новым сканом.

[Clancy]

Судя по всему - пользуешься новым сканом.

Ну да. Как будто старый интерфейс будут поддерживать вечно.

[Korvin]

Ну да. Как будто старый интерфейс будут поддерживать вечно.

Вот кстати, еще одна больная тема. Доколе! 21 век на дворе, виджеты человечество делать научилось жеж.

[makstomaks]

Ну да. Как будто старый интерфейс будут поддерживать вечно.

Не нравится мне этот комментарий, новой карте уже точно больше года (два?), новому скану примерно год, и только новую камеру ццп достаточно бодро поменяло. Вечно может поддерживать и не будут, но забивать на работу штуки, которая является основной в клиенте уже два года, а альтернатива ей - с надписью БЕТА, это не смешно.

[Husteln]

Надо было просто отрезать старые версии, вызвав единичный баттхёрт.

 

Нет ничего более постоянного, чем временное (тобишь бета), Ц.

Сообщение отредактировал Husteln: 27 August 2016 - 10:56

[fxea]

У меня - то же окошко ужато полностью - это выглядит как-то так:

http://i.imgur.com/5yiYUmG.jpg

Что я делаю не так?

Пока кроме этого УГ будет нормальный скан я буду пользоваться нормальным сканом.

Ты все делаешь так. Ты чемоданишь работодателей своих.

Картинко про скан

Одна система, один момент времени, примерно один ракурс камеры

По моему выбор очевиден. особенно когда по 30-40 бук в системе (и это еще аномалек мало)

Сообщение отредактировал fxea: 27 August 2016 - 11:22

[Clancy]

Не нравится мне этот комментарий, новой карте уже точно больше года (два?), новому скану примерно год, и только новую камеру ццп достаточно бодро поменяло. Вечно может поддерживать и не будут, но забивать на работу штуки, которая является основной в клиенте уже два года, а альтернатива ей - с надписью БЕТА, это не смешно.

Оки, включил старый интерфейс. И что я вам таки имею сказать:

Правая часть (где Дистанция) убита насмерть, локализацией и подбором термина там ничего не сделаешь. Потому что не "Ренж" же писать. Это дело интерфейсников. Попробуем до них донести.
Центральная часть явно и принудительно доведена до абсурда. Потому что можно так:



Вся проблема только в ненастраиваемой в том интерфейсе ширине колонок. А если реагировать на любые ужимания окошек до технического предела, то

[chamine]

Продолжу постить скрины с чатов

 

 

Овер на русском (причем человек овервью называет как надо - овервью)

(скиньте мне обзорную панель.. панелью  и прибьет)

Сообщение отредактировал chamine: 27 August 2016 - 12:38

[fxea]

Оки, включил старый интерфейс. И что я вам таки имею сказать:
....

дело интерфейсников. Попробуем до них донести.
Центральная часть явно и принудительно доведена до абсурда. Потому что можно так:
....
Вся проблема только в ненастраиваемой в том интерфейсе ширине колонок. А если реагировать на любые ужимания окошек до технического предела, то

Шерлок, это не технический предел, это моя рабочая норма уже лет 5. Я 5 лет играл, и только вашими стараниями оно стало абсурдом.

 

Технический минимум допустимый в настройках игры это 1024х768. Я играю 1366х768 и мне катастрофически не хватает места. Для меня это это не технический предел и доведение до абсурда. Это необходимость. Кстати, можешь передать привет умникам забабахавшим окно Организации производства без огладки на тот самый технический минимум!!! 

<censored>

[advena]

Шерлок, это не технический предел, это моя рабочая норма уже лет 5. Я 5 лет играл, и только вашими стараниями оно стало абсурдом.

 

Технический минимум допустимый в настройках игры это 1024х768. Я играю 1366х768 и мне катастрофически не хватает места. Для меня это это не технический предел и доведение до абсурда. Это необходимость. Кстати, можешь передать привет умникам забабахавшим окно Организации производства без огладки на тот самый технический минимум!!! 

<censored>

+1

1366х768 это стандартное ноутбучное расширение. Окно производства занимает при этом весь экран, фиггинг треть, запихнуть подскан и окно сканера рядом является нетривиальной задачей.

[Clancy]

Так. Погодите.
То есть окна игры, и в частности окно производства, не соответствуют требованиям маленьких мониторов.
По вашему мнению, локализованные окна должны соответствовать этим требованиям (хотя оригинал не соответствует). Несмотря на то, что это по-хорошему епархия не локализаторов, а интерфейсников. Несмотря на то, что обновлённая версия интерфейса поиска объектов в космосе этой проблемой не страдает.
Одновременно, стоит локализаторам попытаться исправить очевидные текстовые ошибки оригинала — вы немедленно заявляете, что оригинал священен.

Ок, что я ещё могу сказать.

Сообщение отредактировал Clancy: 27 August 2016 - 13:55

[fxea]

Так. Погодите.
То есть окна игры, и в частности окно производства, не соответствуют требованиям маленьких мониторов.
По вашему мнению, локализованные окна должны соответствовать этим требованиям (хотя оригинал не соответствует). Несмотря на то, что это по-хорошему епархия не локализаторов, а интерфейсников. Несмотря на то, что обновлённая версия интерфейса поиска объектов в космосе этой проблемой не страдает.
Одновременно, стоит локализаторам попытаться исправить очевидные текстовые ошибки оригинала — вы немедленно заявляете, что оригинал священен.

Ок, что я ещё могу сказать.

вот как тут не материться...

это же надо все так вывернуть...

локализированное окно скана не юзабельно, вывод радиуса пробок всегда во второй строке, очевидно излишне длинное название статуса пробок мешает в большинстве случаев (ссылку на новый скан оставь себе). Эти проблем нет в оригинале.

Ты сказал что передашь интерфейсникам. Пользуясь случаем я передал им пламенный "привет"  по поводу Организации производства.

Ты цепляешься за производство, греешь чумадан и изображаешь кусок вельдспара.

вот как тут не материться...

[makstomaks]

Вообще показали оригинал подскана, где все влезает, а затем показали локализацию подскана - где не влезает.

Что не соответствует и кто эти "вы"?

 

Сравнения окна производства в оригинале и в локализации я тут не наблюдаю, из чего могу сделать вывод что этот упрек звучит в адрес интерфейса, а не локализации. Аналогично и со сморщенным окном корпменеджмента, про который никто и ничего не сказал относительно локализации.

[Clancy]

вывод радиуса пробок всегда во второй строке, очевидно излишне длинное название статуса пробок мешает в большинстве случаев (ссылку на новый скан оставь себе). Эти проблем нет в оригинале.

А локализация тут при чём?
Ты честно и прямо предлагаешь писать РЕНЖ, чтобы влезло? Там какое слово ни подбери, всё равно это будет плохо.
Это проблема интерфейса. Не локализации. Интерфейса, не заточенного под локализацию и не учитывающего её. Причём интерфейса УСТАРЕВШЕГО.

[advena]

Так. Погодите.
То есть окна игры, и в частности окно производства, не соответствуют требованиям маленьких мониторов.
По вашему мнению, локализованные окна должны соответствовать этим требованиям (хотя оригинал не соответствует). Несмотря на то, что это по-хорошему епархия не локализаторов, а интерфейсников. Несмотря на то, что обновлённая версия интерфейса поиска объектов в космосе этой проблемой не страдает.
Одновременно, стоит локализаторам попытаться исправить очевидные текстовые ошибки оригинала — вы немедленно заявляете, что оригинал священен.

Ок, что я ещё могу сказать.

Вообще тебя пинают как единственного представителя ССР, который выходит здесь на взаимодействие. Извини.

 

PS если скажешь в какую сторону пинать, чтобы переработали окна производства и фиттинга буду весьма благодарен.

[makstomaks]

Причём интерфейса УСТАРЕВШЕГО.

 

Устаревшим он станет, когда будет галка не "трай нью мап <бета>", а "юз олд мап". Потому что "новый" интерфейс практически никак не обновляется (в оригинале), его как выпустили сырым, так он вообщем то сырым и остается.

Кстати, исправить это можно и без ренжа - заменить "дистанцию" на "радиус", а "ожидание команды" на просто "ожидание". Это отход от оригинала, но это чинит, и так то это радиусом сферы и является. Но вообще перевод конкретно этих слов меня устраивает, это только способ починки интерфейса.

 

Range

Радиус

Дистанция

 

Idle

Ожидание

Ожидание команды

 

В 2 раза уменьшается длина строки.