2465 ответов в теме

[makstomaks]

Категории есть категории, они формулируются именно так. Как названия каталогов в библиотеке. «Броня» не получается, потому что в этом случае речь идёт не о списке модулей на броню, а о списке навыков, которые позволяют устанавливать модули на броню. Это именно библиотечный каталог. Не бросай читать, дальше будет согласие. Кстати, по той же причине в торговой системе отдельно есть «Подсистемы» как список собственно подсистем и «Монтаж подсистем» как список навыков для них.

 

Почему в моем клиенте и в маркете армор и в скиллах армор и никто не погибает?

[NphERNO]

Почему в моем клиенте и в маркете армор и в скиллах армор и никто не погибает?

Я то же самое сказал про shields.

 

P.S. А по поводу того же рынка - современный рынок (не путать с базаром) еще более глобальный, чем в игре. Clancy же дальше базара не продвинулся в своем понимании.

Сообщение отредактировал NphERNO: 23 July 2017 - 14:32

[Clancy]

Я не вижу краткости. Если в английском клиенте я сразу вижу нужную мне группу скилов по первому, а зачастую единственному слову, то в русском 3(!) раза подряд "ведение", а дальше приходится растягивать окно.

Но как? Вот снимок экрана, снятый прямо сейчас, после ужатия этой части окна до минимума.
 


Как ты смог добиться видимости только первого, и исключительно первого, слова?

Научные работы можно оттуда убрать, к слову. Спасибо за идею. Останется два «ведения» (что нужно, так как две группы вооружения окажутся рядом).

 

банальный пример с линкорами, крузаками, дестрами, эсминцами и т.д.: два скаута дадут интел об одном и том же корабле, но правильно поймут их не все. и, чтобы понимать ВСЕХ русскоязычных скаутов, ВСЕМ русскоязычным пилотам приходится учить творение локализаторов. отсюда и вайн весь.

Типы кораблей, необходимые при разведке — это чуть больше 30 строк. Их настолько сложно заучить, не в ту так в другую сторону? Это работает в обе стороны.

 

«Мы называем линкоры БШ, так проще и быстрее».

Почему в моем клиенте и в маркете армор и в скиллах армор и никто не погибает?

А что, кто-то должен погибать?

[makstomaks]

А что, кто-то должен погибать?

 

Опять буквоедство? Ты понял вопрос - в оригинале озвученной тобой проблемы нет, потому что ты ее придумал и сам же решаешь.

[NphERNO]

Но как? Вот снимок экрана, снятый прямо сейчас, после ужатия этой части окна до минимума.
 


Как ты смог добиться видимости только первого, и исключительно первого, слова?

Ноут 1366х768, справа овер, слева локал. И много места останется? А некоторые и с меньшим разрешением играют до сих пор. И что, нищеброды сами виноваты, что не накопили на нормальный моник?

[CenturyChild]

 

Типы кораблей, необходимые при разведке — это чуть больше 30 строк. Их настолько сложно заучить, не в ту так в другую сторону? Это работает в обе стороны.

 

«Мы называем линкоры БШ, так проще и быстрее».

я лишь привёл пример с классами кораблей.

но есть ещё скиллы. а там не лучше картина. их тоже учить?

 

в прочем, вопрос риторический. оно и понятно, что тебе проще чемоданить, чем сделать свою работу.

[Xiemargl]

Ноут 1366х768, справа овер, слева локал. И много места останется? А некоторые и с меньшим разрешением играют до сих пор. И что, нищеброды сами виноваты, что не накопили на нормальный моник?

Это все обсуждалось в фокус группе.

 

С ним разговаривать просто бесполезно. Бот.

[Clancy]

Опять буквоедство? Ты понял вопрос - в оригинале озвученной тобой проблемы нет, потому что ты ее придумал и сам же решаешь.

В оригинале её для тебя нет, потому что английский язык для тебя не родной.
Вот как это, при дословном переводе, слово в слово, выглядело бы (после упорядочения по алфавиту), и вот как оно выглядит для носителя языка:

 

Навыки
 Броня
 Дроны
 Захват целей
 Инженерия
 Командование кораблями
 Менеджмент корпораций
 Менеджмент планет
 Менеджмент сооружений
 Наука
 Нервные усилители
 Навигация
 Обработка ресурсов
 Поддержка флотов
 Подсистемы
 Производство
 Пушки
 Ракеты
 Риггинг
 Сканирование
 Социальные
 Торговля
 Щиты
 Электронные системы

То, что ты не владеешь английским как родным языком, позволяет тебе не замечать, насколько своеобразна эта последовательность. А игроки со временем привыкают. Как ты писал, «новичкам всё равно, что там написано» — ну так не лучше ли приучать новичков к грамотному языку и к логике? Хотя оригинал зачастую написан... случайным образом и как десять лет назад получилось.

[Husteln]

Ноут 1366х768, справа овер, слева локал. И много места останется? А некоторые и с меньшим разрешением играют до сих пор. И что, нищеброды сами виноваты, что не накопили на нормальный моник?

Можно ещё хрюшу вспомнить. Или будет страдать меньшинство с старым железом, или все остальные из-за кучи костылях, обеспечивающих обратную совместимость. Но это не отменяет большого количества спорных решений в области интерфейса.

[NphERNO]

То, что ты не владеешь английским как родным языком, позволяет тебе не замечать, насколько своеобразна эта последовательность. А игроки со временем привыкают. Как ты писал, «новичкам всё равно, что там написано» — ну так не лучше ли приучать новичков к грамотному языку и к логике? Хотя оригинал зачастую написан... случайным образом и как десять лет назад получилось.

К твоей логике точно не стоит. В оригинале как раз все достаточно кратко и понятно, в отличии от твоей отсебятины. Разве что "социальные" и "риггинг" заменить на более понятные "общение" и "тюнинг" и не изобретать никому, кроме тебя, не нужный велосипед.

Можно ещё хрюшу вспомнить. Или будет страдать меньшинство с старым железом, или все остальные из-за кучи костылях, обеспечивающих обратную совместимость. Но это не отменяет большого количества спорных решений в области интерфейса.

Насчет ХР сравнение неуместно. Львиная доля современных ноутов - это матрица с диагональю 15,6 и разрешением 1366х768.

[Clancy]

В любом случае.
Из диалога извлечены:

Танковка щитами
Танковка бронёй
Научные дисциплины

 

(первые две неточно, буду изыскивать короткий и точный вариант в эти дни)

 

Всем спасибо на сегодня всё.

Сообщение отредактировал Clancy: 23 July 2017 - 23:18

[makstomaks]

 Как ты писал, «новичкам всё равно, что там написано» — ну так не лучше ли приучать новичков к грамотному языку и к логике?

 

А почему ты собираешься приучать только русскоязычных новичков? 

Я бы согласился с твоим аргументом, если бы приучались все - ты же приучаешь (тут еще очень большой вопрос насчет объективности этих "грамотного языка и логики", ну да ладно) только крайне малую группу людей, которые все равно попадут в социум без этой логики.

 

Снова - проблемы нет, носители языка не пишут петиций за смену названий и приведения к логическому виду, пользователи локализированного клиента этим тоже не занимаются, но ТЕБЕ ЛИЧНО хочется видеть все логично - и ТЫ ЛИЧНО делаешь все так, как хочешь. Ты сам придумал несуществующую проблему и сам же бросился ее решать. И как бы даже сказать ничего нельзя - ты ведь действительно решаешь проблему, а не бездействуешь. Только вот ее нет, ты ее придумал.

[NphERNO]

В любом случае.
Из диалога извлечены:

Танковка щитами
Танковка бронёй
Научные дисциплины

 

Всем спасибо на сегодня всё.

Ты опять ничего не понял.

[makstomaks]

Можно ещё хрюшу вспомнить. Или будет страдать меньшинство с старым железом, или все остальные из-за кучи костылях, обеспечивающих обратную совместимость. 

 

А ты же еще официальный помощник локализатора, да?

У меня тогда вопрос - выше по треду разбирался ОПАСНО: район повышенной опасности, сделанный так именно для тех, у кого свернуто окно по минимуму и они ничего не видят. Мне кажется или вот эта твоя фраза противоречит историям кленси?

То значит локализуется ради меньшинства, то меньшинством надо жертвовать ради большинства, я запуталась.

[Husteln]

Насчет ХР сравнение неуместно. Львиная доля современных ноутов - это матрица с диагональю 15,6 и разрешением 1366х768.

Львиная - это которая в рекламе магазинов "2 ядра, 4 гига"? Это треш и развод, а не современные ноуты.

А ты же еще официальный помощник локализатора, да?
У меня тогда вопрос

Штанов нет (да и не нужны), за локализацию не отвечаю. Смело и без зазрений совести могу отослать к Клэнси.

Сообщение отредактировал Husteln: 23 July 2017 - 15:07

[NphERNO]

Львиная - это которая в рекламе магазинов "2 ядра, 4 гига"? Это треш и развод, а не современные ноуты.

i5-i7 5-6 поколения уже не современные? Ну-ну.

[Husteln]

i5-i7 5-6 поколения уже не современные? Ну-ну.

Хоть и10,если уровень остальных компонентов на дне.

[Clancy]

Штанов нет (да и не нужны), за локализацию не отвечаю. Смело и без зазрений совести могу отослать к Клэнси.

Который ответит, что решение, принятое в период, когда пиктограмм ещё не было, действительно устарело. Что костыли в духе «масло масляное» можно заменить на более благопристойные костыли, выполняющие ту же функцию.

[NphERNO]

Хоть и10,если уровень остальных компонентов на дне.

А дальше? EVE для финансовой элиты? Далеко не каждый, особенно в РФ, может позволить себе потратить больше 30 тысяч на новый ноут. Причем системные требования игры позволяют нормально играть даже на встроенной видюхе.

[makstomaks]

Который ответит, что решение, принятое в период, когда пиктограмм ещё не было, действительно устарело. 

 

Только вот вопрос был не в этом, впрочем ты ушел постом ранее и наверно опять потрешь свой пост.