559 ответов в теме

[makstomaks]

Адекватный перевод в первом сообщении темы.

 

Слэнговый перевод от Aliner — тут

Фанфик по мотивам адекватного перевода от человека, не очень удачно ушедшего с форума — тут

 

Серьезно?

Кленси, ты можешь сколько угодно любить свой перевод и считать его филологически верным, но тут не оффсайт и не твой бложик.

В чем проблема не тащить перевод сюда, если он не адаптирован к местной публике? Никто тогда не увидит патчноты?

Ну вот если никто действительно не увидит раз, два, десять - и начнут плакать на что нас оставили переводчики, вот тогда и стоит пытаться пропихивать свой альтернативный язык.

 

 

Складывается ощушение что ты записался в кружок бдсм и специально выкладываешь непонятные вещи на форум, чтобы потом ныть как тебя никто не понимает и не уважает.

 Кленси в основном использует официальную терминологию руклиента, что как бы вполне себе профессионально. 

 

Кленси использует официальную терминологию руклиента, которую он сам и написал, в этом и проблема.

[Edo]

Адекватный перевод в первом сообщении темы.

Слэнговый перевод от Aliner — тут

Фанфик по мотивам адекватного перевода от человека, не очень удачно ушедшего с форума — тут

 

В первом сообщении адекватный? Серьезно? Настолько адекватный, что после начала чтения оного возникает одно жиленаие - пойти с гугл транслейтом читать оригинал на английском, потому что так будет понятней, чем твоя "живопИсь".

 

P.S.

Я понимаю, что у тебя бомбануло, от того, что т.н. "фанфик" собрал плюсов и положительных отзывов, а твою самодеятельность закидали какахами, но это не повод засовывать то, что понравилось людям, куда-то в середину другого треда.

[Clancy]

Лично меня только "чудо-оружия" (и почему не "орудия"?) вымораживают Остальное с акронимами терпимо.
 
Кленси, скажи, что этого нигде не будет в клиенте.

 
Этого нигде не будет в клиенте.
 
 
 

В первом сообщении адекватный? Серьезно? Настолько адекватный, что после начала чтения оного возникает одно жиленаие - пойти с гугл транслейтом читать оригинал на английском, потому что так будет понятней, чем твоя "живопИсь".
 
P.S.
Я понимаю, что у тебя бомбануло, от того, что т.н. "фанфик" собрал плюсов и положительных отзывов, а твою самодеятельность закидали какахами, но это не повод засовывать то, что понравилось людям, куда-то в середину другого треда.

 
Так работает движок форума при слиянии тем. Я выполнил запрос другого пользователя форума. Лично мне вся эта история была в целом безразлична — вплоть до момента, когда хороший слэнговый перевод Алинер ВНЕЗАПНО поблёк на фоне именно что фанфика, написанного даже без ссылки на оригинал. Все причины Хлад уже расписал.

А ещё ты странный. Мог бы при желании посмотреть мои реакции на перевод Толстоты, например Или у меня спросить о причинах недовольства. А так, диагностируя по интернету, довольно высок риск ошибиться.

Сообщение отредактировал Clancy: 26 October 2015 - 10:46

[Hlad]

 

Макс, уж ты-то должен понимать, что это разница обусловлена тем, что Aliner не запилила отдельной темы. 

[Clancy]

Макстомакс и картинки с плюсиками

Макс, а что там по поводу перевода Cynosural Field Generator в обзорной панели русского клиента? И что там насчёт Senya RUS? То, что сообщество одобрило неэтичную шутку, говорит о сообществе, а не о качестве шутки и тем более не о качестве перевода.

[hzkto]

Просто не догадалась

[Sajukar]

REWORKING CAPITAL SHIPS: AND THUS IT BEGINS!

 

 

Это ты гуглом перевел, да? 

 

Переработка КБТ: начало

 

Маладец, че  

[makstomaks]

Макс, уж ты-то должен понимать, что это разница обусловлена тем, что Aliner не запилила отдельной темы. 

 

Ну вообще стоит сравнивать не плюсовые между собой, а их с "адекватным".

 

Макс, а что там по поводу перевода Cynosural Field Generator в обзорной панели русского клиента? И что там насчёт Senya RUS? То, что сообщество одобрило неэтичную шутку, говорит о сообществе, а не о качестве шутки и тем более не о качестве перевода.

 

Ты мой пост то хорошо читал?

Я вроде как не оспариваю вероятность лингвистической верности перевода, я как раз и говорю что сообществу это не нужно.

И цинка с сенярусом это не ко мне так то.

[Edo]

Этого нигде не будет в клиенте.

 

 

 

 

Так работает движок форума при слиянии тем. Я выполнил запрос другого пользователя форума. Лично мне вся эта история была в целом безразлична — вплоть до момента, когда хороший слэнговый перевод Алинер ВНЕЗАПНО поблёк на фоне именно что фанфика, написанного даже без ссылки на оригинал. Все причины Хлад уже расписал.

Ну допустиим, ок. Вот ты подправил первое сообщение темы и разместил в нем ссылку на... ссылку.

 

Убедительная просьба, дай прямую ссылку в первом сообщении на это сообщение.

[Donnie Ergo]

Очередная тема с обновлениями евы тонет в обсуждении кловунского перевода от нашего мастера слова.

[Fergard]

Может теперь разделить тему на обсуждение перевода с Исландского на Эквестрийский, и собственно на тему обсуждения самих изменений ?

[Clancy]

Убедительная просьба, дай прямую ссылку в первом сообщении на это сообщение.

Исполнено.

[Denadan]

Очередная тема с обновлениями евы тонет в обсуждении кловунского перевода от нашего мастера слова.

замечу, вредна и хлад постили для проверки переводы кленси от своего имени и такого срача не было, на что это номекает?

[Eklykti]

Я не хочу играть

can i have your stuff?

[zontarex]

замечу, вредна и хлад постили для проверки переводы кленси от своего имени и такого срача не было, на что это номекает?

На то, что лимит положительных оценок на сегодня исчерпан

[makstomaks]

замечу, вредна и хлад постили для проверки переводы кленси от своего имени и такого срача не было, на что это номекает?

 

На то что стоит дать ссылку для проверки.

[Rokov]

замечу, вредна и хлад постили для проверки переводы кленси от своего имени и такого срача не было, на что это номекает?

Нам нужны пруфы, билли.

[Eklykti]

Титан, пойманный соткой рифтеров

То есть, титан, пойманный одной саброй, и не имеющий никакой возможности от неё избавиться, потому что в корпусе длиной в 13 километров не нашлось места для пачки лайт дронов — это ОК?

[Aliner]

Просто не догадалась

Мне предложили. Я отказалась, ибо не видела смысла в этом. Есть 3 варианта перевода. Джек выложил свой раньше моего. Зачем еще 1 тред пилить? 

[Illiet]

Мне предложили. Я отказалась, ибо не видела смысла в этом. Есть 3 варианта перевода. Джек выложил свой раньше моего. Зачем еще 1 тред пилить? 

А мне показалось, что тебя попросили не делать отдельной темы.