247 ответов в теме

[Filodendron]

тупо это будет выглядеть. Я уже устал говорить о том, что поле перевода названий возникнет неизбежная путаница, так хоть о РАЦИОНАЛЬНОСТИ таких переводов подумай - в половине названий Вороны и Бури, а во второй половине Кальки с английских названий - бред!

Я с пониманием отношусь к людям, говорящим о ленности и недалекости нубов "не желающих разбираться в терминологии" и пользоваться словарем.

Но я не могу понять не ленных и не недалеких игроков, боящихся путанницы.

Ака боящихся что разбираться и напрягаться приходется им?

Нет, не понимаю.

[Nationalizator]

Тут налицо просто то, что многие игроки настолько привыкли к кривому сленгу что считают его единственным дл себя удобным языком общения. Я конечно понимаю что интернет в Россию пришел с запада и зарубежным программным обеспечением и долгие годы все описания имелись только на английском языке. Но ребята, может не стоит настолько одебиливаться чтобы заменять свой собственный язык идиотским сленгом да еще и отстаивать его преимущества? Батлшип калдари называется "Дождь", curse называется "Проклятием", все эти термины несут для англоязычных пользователей свою смысловую нагрузку и носителями языка вполне адекватно понимаются. Это только у нас из-за ужасного периода 90-х вырасло "поколение сникерсов" которое и свой собственный язык уже подзабывать начало. Каждый английский термин имеет МНОЖЕСТВО возможных синонимов в русском языке, благодаря такому разнообразию нашей культуры можно практически всегда подобрать оптимальный по звучанию термин.

[VolCh]

Да, нету художественного перевода слова Каракал, НЕТУ и всё тут. И Эребуса нету, и Доминикса - не предлагаешь же ты в скобочках писать, что Эребус - бог там чей-то и на пол-экрана. Получится, что ровно ПОЛОВИНА названий переведена художественно, а половина КАЛЬКА. Если переводить названия, то переводить ВСЕ. А фигли делать если Каракал и в русском языке Каракал. И нафига это нужно, больше работы локализаторам или больше запутанности игроков? И подумай ты наконец насколько тупо это будет выглядеть. Я уже устал говорить о том, что поле перевода названий возникнет неизбежная путаница, так хоть о РАЦИОНАЛЬНОСТИ таких переводов подумай - в половине названий Вороны и Бури, а во второй половине Кальки с английских названий - бред!

Ну как нету, если есть в русском языке слово Каракал? И, думаю, что понять или не понять это слово уже написанное по-русски зависит от эрудиции или любознательности человека. Так же как уверен, что не каждый англичанин знает, что такое caracal, а если я не прав, то перевести его как "степная рысь", уж что такое степь и рысь, по-моему, каждый, кто включит русский язык в интерфейсе, представляет.

Насчет Erebus тоже не предлагаю писать в скобках, что это

в греч. мифологии сын Хаоса, источник мрака. У Гомера Э.- мрачн. страна под землею, составляющая переход из нашего мира в подземное царство.

а написать просто Эреб, кто знает кто или что это, тот поймет, кто не знает, но захочет понять - может воспользоваться словарями русского языка, а кому это не надо - просто внимания не обратит. И не надо калек с английского, транскрипций или транслитераций в таком переводе, допустимы они, имхо, если только нет в английском языке такого слова, то есть слово выдуманное разработчиками

[fighter-killer]

Вы по-моему за желанием сделать глупость уже не видите того что это есть глупость. Да вы в метро зайдите и посмотрите на карту метро - все станции переведены на латиницу - КАЛЬКОЙ. Для нас пофиг, русские названия есть, а для буржуев - название на слуху, они могут найти его на карте. А прикиньте теперь еслиб в метро переводили названия станций художественно, что бы из этого вышло? Так и в еве получится. И калькой в еве переводить нельзя, потому что опять же бред получится. Оставьте всё как есть, не трогайте названия и будет всем щастье. Если человек добрался до евы то ему не проблема будет википедией воспользоваться и прочитать, что обозначает то или иное название, а уж пример Волча, что прочитав "Откровение" нуб сразу поймёт что за корабль, так наверное он так же поймёт прочитав и "Revelation", если конечно не совсем дурак и пару раз зашёл на форумы и проштудировал маркет. А если нет, так и хрен бы с ним. Люди не прилагающие усилий к познанию в Еве долго не задерживаются. Согласитесь, это специфика игры.

[VolCh]

Каждый английский термин имеет МНОЖЕСТВО возможных синонимов в русском языке, благодаря такому разнообразию нашей культуры можно практически всегда подобрать оптимальный по звучанию термин.

Кроме всего прочего в том-то и заключается работа локализаторов, чтобы подобрать именно задуманное разработчиками значение . В конце-концов у них (локализаторов официальных) больше возможностей выяснить непосредственно у разработчиков, что конкретно имелось в виду под словом "Drake", то ли дракон какой-то, то ли селезень

[Filodendron]

Это не метро. Это игра. И сравнивать надо, скорее, с книгами и кино.
Тут не только передача информации важна. Нужно передать и атмосферу. Даже полиглоту для этого нужен родной.

Люди не прилагающие усилий к познанию в Еве долго не задерживаются. Согласитесь, это специфика игры.

Люди приложившие усилия однажды, не хотят приложить их еще раз?
Это видимо специфика людей.

Сообщение отредактировал Filodendron: 28 June 2007 - 14:34

[br1k]

И долго вы будете спорить?
Займитесь делом найдите людей согласуйте с сервером и издателем!
А так все это один сплошной треп!
Займитесь!
Русский для русских
Английский для англичан
Для албанцев Албанский
и т.д.!

[VolCh]

Если человек добрался до евы то ему не проблема будет википедией воспользоваться и прочитать, что обозначает то или иное название, а уж пример Волча, что прочитав "Откровение" нуб сразу поймёт что за корабль, так наверное он так же поймёт прочитав и "Revelation", если конечно не совсем дурак и пару раз зашёл на форумы и проштудировал маркет. А если нет, так и хрен бы с ним. Люди не прилагающие усилий к познанию в Еве долго не задерживаются. Согласитесь, это специфика игры.

Любому эрудированному человеку знакомому с бэкстори, по-моему, будет проще запомнить, что Revelation - это именно амарсский дред, а не минматарский или калдарский. Проштудировать мало, имхо, по крайней мере для меня, я не раз пересмотрел все шипы всех рас и не могу сейчас сказать с уверенностью чей хак вага, по тем признакам которые испытал на своей шкуре, скорее всего минматрский (сейчас глянул, действительно он), но, если бы был нормальный перевод vagabond, однозначно ассоциирующийся с движением я бы не сомневался, т. к. знаю, что основная защита минматар - это скорость

Согласен, что люди, не прилагающие усилий к познанию в Еве долго не задерживаются, но зачем заставлять их прилагать лишние усилия, если есть возможность этого избежать, мотивируя это только тем, что будет недопонимания между опытными русскоговорящими игроками, не желающими знать о Еве больше, чем ТТХ кораблей, и новичками, использующими русскую локализацию?

[fighter-killer]

чей хак вага, по тем признакам которые испытал на своей шкуре, скорее всего минматрский (сейчас глянул, действительно он), но, если бы был нормальный перевод vagabond, однозначно ассоциирующийся с движением я бы не сомневался, т. к. знаю, что основная защита минматар - это скорость

То-есть слово Бродяга или Бомж у тебя однозначно ассоциируется со скоростью, а Vagabong нет? Оригинально
А ещё там на яндексе есть перевод - бездельник и мерзавец - тоже синонимы скорости, ага.

Сообщение отредактировал fighter-killer: 28 June 2007 - 15:07

[VolCh]

То-есть слово Бродяга или Бомж у тебя однозначно ассоциируется со скоростью, а Vagabong нет? Оригинально 
А ещё там на яндексе есть перевод - бездельник и мерзавец - тоже синонимы скорости, ага.

Слово "vagabond" у меня практически не с чем не ассоциируется, разве что первые три буквы и последующая гласная с некоторыми терминами из анатомии. Слово "бродяга" однозначно с тем, кто много двигается.

[dreamer2]

а вообще давайте из евы сделаем филиал википедии, мифология подучится опять же, вместо английского

топик с самого начала имел не много смысла, а теперь и подавно ниочем

переводчики сюда заглядывать перестали, перевод спрятали подальше от глаз юзеров

правда последний прогресс переводчиков можно найти тут в скриншотах, а это именно перевод названий, а не описаний и прочего

так о чем мечтаем? а?

[asomoh]

Не понимаю о чем люди спорят. Я думаю русская локализация EVE не первая и уже есть локализации на других языках. Думаю там уже все обкатано. Нужно просто посмотреть как там сделано, переведены ли названия или нет. Ребята не нужно в век ракет выдумывать велосипед, он уже давно придуман другими людьми.

[VolCh]

Уже писал в этой теме, или в соседней - а кто сказал, что русская локализация не должна быть лучше уже существующих (вроде только немецкая есть, а первый блин, как известно, комом). И если есть хоть малейший шанс сделать русскую локализацию лучше немецкой, то почему бы им не воспользоваться?

[asomoh]

Уже писал в этой теме, или в соседней - а кто сказал, что русская локализация не должна быть лучше уже существующих (вроде только немецкая есть, а первый блин, как известно, комом). И если есть хоть малейший шанс сделать русскую локализацию лучше немецкой, то почему бы им не воспользоваться?

Лучшее, враг хорошего. А по теме терминов, считаю, что проблема в переводе терминов не в том, что "нубы" перестанут понимать "стариков", если бы проблема была бы только в этом я бы всеми руками был за перевод терминов, потому что не люблю понты, а к ним я причисляю брюзжание "стариков". Проблема в том, что русских со своими названиями терминов могут перестать понимать иностранцы, так как англичанину слово "ворон" ничего не говорит. Вот по этому поводу и надо посмотреть на предыдущую локализацию, как там решена данная проблема.

[torrr]

полностью согласен, нечего изобретать велосипед а лучше посмотреть что у немцев получилось и желательно почитать их форум что нравится в переводе а что нет. ибо большая вероятность наступить на те же грабли

[Тысячаименный]

С названиями все просто. Либо русское название и в скобках английское, либо наоборот. Так будут убиты два зайца.

[Filodendron]

Народ,
Вот мы все спорим что хорошо и плохо, трудно и легко.
А я тут сижу и разбираюсь с технологией продажи билетов европейской железной дороги и нормами отчетности по ентому делу. Писано по французовски.
Вот где ужос то!

Ева - это, я вам скажу, цветочеки.

[VolCh]

Отправь к Нетвилю

[Filodendron]

+1

[black_tank]

быстро пробежал глазками по форому и так и не понял, есть возмозность хоть как то сделать еву русской, потому как только вчера ее распоковал и понять что к чему не могу, лётал от планеты к планете, а че делать...х/з