2465 ответов в теме

[Roudzik]

+100500

напишите туда и потом ссылочку ццп отправить

хотя начнётся грение дк кленси - сайт гавно, они не понимают русского языка, у них нет образования и ваще я няшка!

Так пусть Лиза напишет, он больше няшка 

[makstomaks]

Я уже готовлю обширный текст в качестве разогрева интереса, и чтоб было на что ссылаться, не бегая по куче тредов. Эдакий тлдр происходящего красивыми словами.

[Clancy]

Ок. В первую очередь раздражает непомерная длина перевода, особенно там, где ее логически обосновать можешь только ты, да и то с натяжкой более сложной, чем сову на глобус.

 

Смотрим разделы скилов: ведение, ведение, ведение - зачем? Русские слова и так зачастую более громоздки, чем английские, так еще и нелепые конструкции, которым место в описании скила, но не в названии. Имеем же вместо одного слова - три и более, что как минимум заставляет растягивать окно, чтобы прочитать фразу, и даже Full HD становится мало, не говоря про владельцев ноутов.

 

Все это разные люди пытаются донести до тебя уже долгое время, но нет, поэтому я и предположил, что оплата посимвольно.

 

Вопрос: почему Drones переведены в русском клиенте как дроны, а не как беспилотники?

[makstomaks]

 

Текст будет не тут, сразу улетел на новостной портал. Если не пустят - создам тред тут. Внимание от всяких стопгеймов к похожим порталам будет повыше, чем к ссылке на форум.

[fail_name]

Вопрос: почему Drones переведены в русском клиенте как дроны, а не как беспилотники?

Ну что тут скажешь? Все ошибаются, и ты не исключение.

[makstomaks]

Вопрос: почему Drones переведены в русском клиенте как дроны, а не как беспилотники?

 

Потому что в файтерах сидят пилоты, а твоя "любовь" к логике не позволила бы иметь пилотов в группе беспилотников. Чем то приходится жертвовать, знаешь ли.

[Captain SmartByte]

Тут на днях новичёк в ТС что-то брякнул... что-то типа: я уже могу сесть на лидера! Бедолагу засмеяли так... вобщем, прям чувствуется забота о новичках в переводе.

 

Ну а когда я вижу надпись "загонные модули" мне почему-то вспоминается вот этот фильмец:

 

У нас тут тоже... особенности национальной локализации.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 24 July 2017 - 16:07

[Clancy]

^ "загонные модули"

Ну почему нет.
Твой короткий, некалькированный, нежаргонный, понятный вариант для tackling, tackler?

Сообщение отредактировал Clancy: 24 July 2017 - 16:17

[makstomaks]

нежаргонный

 

 

для tackling, tackler?

 

Ок.

Тебя не смущает, что оригинал - и есть жаргон? Ну и плюс довольно странное требование от человека, который "танковку" собрался в клиент добавлять.

[Clancy]

Ок.
Тебя не смущает, что оригинал - и есть жаргон? Ну и плюс довольно странное требование от человека, который "танковку" собрался в клиент добавлять.

Оригинал есть в клиенте (могу скриншот дать) и вполне несёт смысл для носителя языка: слово tackle в английском языке существует.

Ловцы. Ловчие корабли, если навскидку. Но вы же опять ржать будете.

И да, танковка — не окончательный вариант, я таки попробую уйти от жаргона.

[Captain SmartByte]

^ "загонные модули"

Ну почему нет.

Ну, для начала неплохо было бы услышать - почему да. Из каких соображений была взята эта фраза.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 24 July 2017 - 16:31

[Clancy]

Ну, для начала неплохо было бы услышать - почему да. Из каких соображений была взята эта фраза.

Понятия не имею. Это наследие Друга, а он со мной делился далеко не всеми планами.

[makstomaks]

Оригинал есть в клиенте (могу скриншот дать) и вполне несёт смысл для носителя языка: слово tackle в английском языке существует.

 

Я в курсе что оригинал есть в клиенте, я про то, что ты этот оригинал собираешься литературным языком переводить, не смотря на то, что это самый натуральный сленг. Слово "танк" тоже в русском языке существует, только не все его значения "литературны".

[Captain SmartByte]

А так, у меня больше ассоциаций со словами "удержание", "удерживать"

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 24 July 2017 - 16:32

[Galentain]

 

ПОНЯЛ ВЫРАЖЕНИЕ ХЕВИ АССОЛТ МИССАЙЛЗ

 

Будете выеживаться, получите - "Ракеты, штурмующие тяжело" 

[Captain SmartByte]

^ "загонные модули"

Ну почему нет.

И я таки вспомнил - чем плох этот вариант. На вопрос новичка, имеющий в себе выражение "загонные модули" - он получил ответ: может быть ты имел в виду разгонные модули?

[Clancy]

И я таки вспомнил - чем плох этот вариант. На вопрос новичка, имеющий в себе выражение "загонные модули" - он получил ответ: может быть ты имел в виду разгонные модули?

Ну, значит, пока остановлюсь на ловцах. Ловцы (корабли-ловцы, ловчие корабли), ловчие модули.
Ни с чем не путается?

Кстати, отличный пример контраргумента конкретная ситуация, вызывающая конкретное непонимание и путаницу. Спасибо.

Я в курсе что оригинал есть в клиенте, я про то, что ты этот оригинал собираешься литературным языком переводить, не смотря на то, что это самый натуральный сленг. Слово "танк" тоже в русском языке существует, только не все его значения "литературны".

Вот не совсем.
Танковка выдаёт мне Еву сплошь. А tackler - далеко не. Там скорее спортивные ассоциации выползают (что ещё больше подкрепляет мою идею).

[Captain SmartByte]

Шило на мыло!

[Clancy]

Шило на мыло!

Окей. Буду думать дальше.

[Husteln]

Вроде где-то проскакивали модули/средства ограничения подвижности. Это к вопросу вариантов.