2465 ответов в теме

[Roudzik]

Лови член флота!

Загоняй член флота!

А скрамбл-чейн (тот который спасает от мжд-дестров) - вообще "голландский штурвал".

 

п.с.: Лиза, как там с аппрувом текстов?

[makstomaks]

п.с.: Лиза, как там с аппрувом текстов?

 

Готово, правда это не совсем видимо то, на что рассчитывал альфус.

[makstomaks]

Там настроение другое.

 

И что? Не смотря на заявления кленси и его приспешников - я вовсе не собираюсь сидеть в глухом ивруче и теребить в кружке пятерых человек, разделяющих мое мнение. Я с этой идеей готов пойти на любую площадку и аргументированно ее отстаивать.

А на него прекрасно довлеет публичное угнетение (имеется в виду, когда широкой публике сообщается), пусть он это и скрывает.

[Aliner]

И что? Не смотря на заявления кленси и его приспешников - я вовсе не собираюсь сидеть в глухом ивруче и теребить в кружке пятерых человек, разделяющих мое мнение. Я с этой идеей готов пойти на любую площадку и аргументированно ее отстаивать.
А на него прекрасно довлеет публичное угнетение (имеется в виду, когда широкой публике сообщается), пусть он это и скрывает.

Твое мнение не единственно правильное. Не смотря на то, что мне не все нравится в локализации, поддерживать подобные позывы не буду

1) ты отвергаешь любую точку зрения, которая не совпадает с твоей
2) искажение фактов (реддит кстати отлично это показал)
3) из-за твоего поведения мы потеряли практически полностью общение с ССР на ивру (не, я не говорю, что вот прям ты корень, но как зачинщика могу тебя рассматривать
4) мой следующий выпад отвечу сразу сама. Ты не предлагаешь альтернативы. Ломать не строить. И сразу отвечу на вопрос про переводы. Нет, качество переводов на ивру не имеет приемлемый уровень.
5) забег в кусты, как это случилось с цсм отлично показал возможное развитие событий, как и полное отсутствие понимания, как работает голосование в цсм

Я понимаю, что тебе скучно. Однако я тебе советую все взвесить и выдохнуть.

В данном случае не борьба за хорошую локализацию, а откровенная травля, как ты ее не назови.

[Xiemargl]

Твое мнение не единственно правильное. Не смотря на то, что мне не все нравится в локализации, поддерживать подобные позывы не буду

1) ты отвергаешь любую точку зрения, которая не совпадает с твоей
2) искажение фактов (реддит кстати отлично это показал)
3) из-за твоего поведения мы потеряли практически полностью общение с ССР на ивру (не, я не говорю, что вот прям ты корень, но как зачинщика могу тебя рассматривать
4) мой следующий выпад отвечу сразу сама. Ты не предлагаешь альтернативы. Ломать не строить. И сразу отвечу на вопрос про переводы. Нет, качество переводов на ивру не имеет приемлемый уровень.
5) забег в кусты, как это случилось с цсм отлично показал возможное развитие событий, как и полное отсутствие понимания, как работает голосование в цсм

Я понимаю, что тебе скучно. Однако я тебе советую все взвесить и выдохнуть.

В данном случае не борьба за хорошую локализацию, а откровенная травля, как ты ее не назови.

Ты не права.

 

Прошлая его экскапада дошла как минимум до Лилу, и с этой подачи.

Была создана рабочая группа, в которой были проработаны масса провальных моментов в переводе. 

 

Не Макса вина, что на это все был положен поросячий хвостик Кленси. (было принято примерно слов 5 из 1500 всего и вообще ничего из построения структуры терминов)

 

Т.е выглядело примерно так - 4 человека группы сходятся на едином решении, но оно единолично игнорируется К.

Всё. Финита.

Сообщение отредактировал Xiemargl: 24 July 2017 - 23:39

[makstomaks]

1) ты отвергаешь любую точку зрения, которая не совпадает с твоей

 

Нет.

 

 

2) искажение фактов (реддит кстати отлично это показал)

 

Подробнее.

 

 

3) из-за твоего поведения мы потеряли практически полностью общение с ССР на ивру (не, я не говорю, что вот прям ты корень, но как зачинщика могу тебя рассматривать

 

\о/

 

4) мой следующий выпад отвечу сразу сама. Ты не предлагаешь альтернативы. Ломать не строить. И сразу отвечу на вопрос про переводы. Нет, качество переводов на ивру не имеет приемлемый уровень.

 

Могу ответить тебе твоей же цитатой.

 

 

искажение фактов

 

Потому что я предлагаю альтернативы (ты же о "правильном" переводе?). Что же касается переводов, то почему то вся аргументация их "плохости" ограничилась "гугл-перевод лучше". Если есть что критиковать - я с радостью ее послушаю и разумеется, так как я не обладаю филологическим образованием, то у меня могут быть проблемы как с русским, так и с английским языком. Я никогда и не претендовал на то, что мои тексты идеальны, но ты то их прям совсем занижаешь. 

 

 

5) забег в кусты, как это случилось с цсм отлично показал возможное развитие событий, как и полное отсутствие понимания, как работает голосование в цсм

 

Что то у тебя все сразу намешано в одну кучу, я еще ангары обносил.

 

 

В данном случае не борьба за хорошую локализацию, а откровенная травля, как ты ее не назови.

 

Каждый судит по мере своей испорченности. Если я травил тебя, лилу или дича - это не значит, что я травлю всех.

Да и я особо не скрывал, что атеншнвхоринг мое второе "я", какое имеет значение какой профит я имею с этого действа, если действо что то дает? Да, дает крохи, десять терминов из сотни, но все же. Кленси вот переводит за деньги, я перевожу за атеншнвхоринг, труд должен оплачиваться.

[Bes TEMHIbN]

Надо просто не переводить модули, типы кораблей и все (и вообще разделы маркета).
Что уже реализовано в клиенте.
Что вы докопались до текущего состояния локализации непонятно все равно родить ничего не можете лучше.
С простым "скребком" и "дизом" справится не можете, а туда же.

 

Мне Кленси не нравится так как он буквоед и любит растекаться мыслью по древу, но вы тоже не ничего не предложили удобоваримого.

Требование звучат "мы хочим чтоб нас понимали нубы, а нубы нас !!" .
И вместо того чтоб заставить нуба учить сленг. (который есть во всех играх). Докопались до вполне годного перевода на текущий момент, пусть и не без проблем.

диз он должен быть дизом не "ингибитором", не "клинчем" потмоу что вы просто рожаете еще один "кленси яз" только теперь свой.

З.Ы. ту Кленси
Ряд огрехов локализации как названия анамалек, и еще ряд мелочей упоминавшихся тут которые влияют не на хотелки общения, а на интерфейс действительно стоит рассматривать.
 

Сообщение отредактировал Bes TEMHIbN: 24 July 2017 - 23:40

[makstomaks]

Требование звучат "мы хочим чтоб нас понимали нубы, а нубы нас !!" .

 

Дело не только в понимании, а в перегруженности конструкций.

 

ОПАСНО: район повышенной опасности

Combat site

 

Разницу чувствуешь?

[Alphus]

Требование звучат "мы хочим чтоб нас понимали нубы, а нубы нас !!" .
И вместо того чтоб заставить нуба учить сленг

 

Лоялисты уже совсем поехали - одна половина орёт, что олдфаги-де угнетают нубов и мечтают заменить локаль сленгом, вторая - что нубов надо угнетать сленгом. Синхронизируйте там методички, что ли

 

 

Готово, правда это не совсем видимо то, на что рассчитывал альфус.

 

Да, длинновато для обращения. Я попробую кратенько.

[Bes TEMHIbN]

Дело не только в понимании, а в перегруженности конструкций.

 

ОПАСНО: район повышенной опасности

Combat site

 

Разницу чувствуешь?

Я поправил по анамалькам, с этим согласен просто ты тут не один на Кленси накидываешься. И каждый хочет своей.
Проблемы когда из за локализации "ползут" окна действительно надо решать. (например простое решение поставить англ название перед ру, ру в скобках)
Но вот проблемы с переводом "сленговых понятий" мне кажется высосанными из пальца.
 

 

Лоялисты уже совсем поехали - одна половина орёт, что олдфаги-де угнетают нубов и мечтают заменить локаль сленгом, вторая - что нубов надо угнетать сленгом. Синхронизируйте там методички, что ли

 

Хз кто такие лоялисты, мне пофиг я всегда угнетал нубов, как папки угнетали меня когда им был я не вижу проблем, стандартная ситуация в любых сообществах.
Либо ты учишь нубов говорить правильно, либо потом будешь говорить "сгоратель" и "варп на кор."

Сообщение отредактировал Bes TEMHIbN: 24 July 2017 - 23:46

[makstomaks]

Я поправил по анамалькам

 

Дело не только в аномальках.

Взять те же группы маркета и группы скиллов. Одни и те же вещи в оригинале - в руклиенте ВНЕЗАПНО обрели разный перевод, что кроме несоответствия оригиналу, добавило еще и лишних символов и бОльшую нагрузку на восприятие.

 

 

Мне показалось, или алинер тащит за кленси только потому что ЦСМ?

 

Алинер тащит за лилу/дича, потому что экс-дичепет. А тут она тащит не за кленси, а против меня, разные вещи.

[Bes TEMHIbN]

Дело не только в аномальках.

Взять те же группы маркета и группы скиллов. Одни и те же вещи в оригинале - в руклиенте ВНЕЗАПНО обрели разный перевод, что кроме несоответствия оригиналу, добавило еще и лишних символов и бОльшую нагрузку на восприятие.

 

Если ты за единый мир как написал в своей статье то ты вообще, по идее, должен быть против перевода названий скилов и разделов маркета. (что уже есть)
А так же чтоб везде перед ру стояли инглишь и клиент заводился по умолчанию только так.
Ибо так уж повелось что сленг и единый мир возник на базе английского, а не русского клиента.
Потому как только так будет единый мир в котором пилот будет понимать другого пилота в любом случае.

Безусловно есть огрехи.
Я например вполне понимаю Кленси который может и рад бы что то поменять в своем дубовом переводе, но сам не знает как (мозг устроен через нюх), ты вот предложил сайты (согласен), ну развивай мысль предлагай еще что не нравится.
Где конкретика то ?
А там глядишь в процессе предложения выйдет конценсус. 

Сообщение отредактировал Bes TEMHIbN: 24 July 2017 - 23:58

[makstomaks]

Если ты за единый мир как написал в своей статье то ты вообще, по идее, должен быть против перевода названий скилов и разделов маркета.

 

Я то за него, только проблема в том, что в такой версии его не появится. Это просто моя личная радужная хотелка.

Названия уже переведены и из игры их никто выпиливать не будет, даже если кленси уволить и поставить правильного локализатора, это просто не поймут в ццп.

Поэтому приходится идти на компромисы, на которые я не могу идти по версии алинер, но ее версии вообще очень оригинальны.

 

 

Где конкретика то ?

 

В прошлый раз этой конкретикой кленси настолько завалило, что он сбежал на оффорум на полгода. Полистай этот тред, увидишь конкретику - конечно если раз в полгода заходить и мотать на последнюю страницу, то ее не видно.

 

К слову, в статье на мозговеде есть ссылки на сам же мозговед с прошлогодним интервью кленси. Советую прочитать и посмотреть, насколько обещания за практически год были исполнены. Это к вопросам о том, кто тут не может в компромис.

Сообщение отредактировал makstomaks: 25 July 2017 - 0:03

[Bes TEMHIbN]

Я в целом считаю, что раз мир уже был един (до внедрения ру клиента) то оставить его единым можно только принудительно переводя и, как тут говорится, "угнетая нубов" (друзей\товарищей) на клиент с частичной русификацией.
Если этого не делать  то (есть же статистика по пользованию локализацией которая доступна разрабам, мне кажется) ваши крики на форумах мало помогут.

В целом я доволен тем как выполнена сейчас возможность частичной локализации, чисто ру клиент никогда не интересовал.

Огрехи надо править беспорно, Кленси вроде снова пишет в треде.

Дерзать то есть от чего.
 

 

 

 

К слову, в статье на мозговеде есть ссылки на сам же мозговед с прошлогодним интервью кленси. Советую прочитать и посмотреть, насколько обещания за практически год были исполнены. Это к вопросам о том, кто тут не может в компромис.

 

Почитаю.

Сообщение отредактировал Bes TEMHIbN: 25 July 2017 - 0:13

[Clancy]

 

К слову, в статье на мозговеде есть ссылки на сам же мозговед с прошлогодним интервью кленси. Советую прочитать и посмотреть, насколько обещания за практически год были исполнены. Это к вопросам о том, кто тут не может в компромис.

 

Мы переработали всю иерархию торговой системы. От и до. Напомню, что до этого там достаточно долго можно было найти всякие импромодули модулей.

 

На будущее оставили корабли и их названия, но частично затронули и их, опять-таки в сторону сокращения.

 

Мы практически полностью переписали названия эффектов и преимуществ кораблей, в чём очень помогла фокус-группа, опять-таки с упором на сокращение. Есть места, где при желании можно сократить ещё — но уже не нужно.

 

Средние лучевые лазеры называются средними лучевыми лазерами, а не лазерами непрерывного действия средней мощности.

 

Это было обещано и это было выполнено.

 

Более того, как раз возможность применять разный перевод к одним и тем же словам в этом случае сыграл на возможность добиться короткой и понятной иерархии. Если начать сопоставлять — в целом ряде мест английский «маркет» будет ДЛИННЕЕ.

 

Доказательства желающие найдут сами.

Сообщение отредактировал Clancy: 25 July 2017 - 0:17

[Roudzik]

3) из-за твоего поведения мы потеряли практически полностью общение с ССР на ивру (не, я не говорю, что вот прям ты корень, но как зачинщика могу тебя рассматривать
 

Вы может и потеряли, а я регулярно вижу широко известного синештанного ЦЦПшника в Жите 4-4. Он там, правда, не локализацией занимается, и вообще не делами игры, но вас же не волнует, насколько деятельность того или иного представителя ЦЦП относится к игре? Главное, чтобы штаны были, так же?

 

Если не так, вы не потеряли ни-че-го. Кленси все еще здесь, в т.ч. в этом треде, и потенциально может положительно влиять на игру поболее предыдущих местных синештанных. Может и отрицательно.