541 ответов в теме

[trik]

В общем поработав немножко коллективным разумом, мы решили сделать обратный перевод и предложить его вниманию наших англоязычных соседей по песочнице. Возможно он им понравится и они попросят внести аналогичные изменения в английский клиент. 

https://forums.eveon...199#post3878199

[L0SER]

В общем поработав немножко коллективным разумом, мы решили сделать обратный перевод и предложить его вниманию наших англоязычных соседей по песочнице. Возможно он им понравится и они попросят внести аналогичные изменения в английский клиент. 

https://forums.eveon...199#post3878199

Attack Battleships =>Rackish battleships

А что, мне нравится. Ракиш батлшипс очень даже на уровне надмозга от кланси.

[SlimOne]

Из тупика с эксгуматором легко можно выбраться используя привычные аналоги http://ru.wikipedia.org/wiki/Драга

Мне правда как то все равно непривычно будет называть халк драгой, но это лучше эксгуматора в 100500 раз.

Сообщение отредактировал SlimOne: 15 November 2013 - 13:10

[Yangalor]

А что если?

 

1. Придумать искусственный язык и алфавит для EVE Online, единственно доступный в игровом интерфейсе или один общий и четыре расовых языка. С небольшими по размеру словарями на основе устоявшегося сленга и необходимыми связками.
2. Добавить как элемент геймплея в учебные сценарии изучение этого языка для каждой локализации.
3. Все NPC говорят и пишут на искусственном языке. Названия объектов и их описания на искусственном языке.
4. В Jita продаются ИИ-переводчики для убогих, не способных освоить великий и могучий язык EVE Online, а тру-элита щеголевато бегло шпарит на общем языке на местном маркете или чванно беседует на аммарском по отдельным главам Pax Amarria. 
5. На EVE-RU срутся из-за некорректного перевода с аммарского на матарский, причем половина постов написано на галлентском.
6. Все заказывают в онлайн-магазинах наборы кнопок для клавиатур и штудируют курсы 10-ти пальцевого метода для EVE Online.
7. В анкете при приеме на работу, дополнительно указывают свободное владение калдырским, чтение и перевод со словарем для галлентского, аммарского и матарского.
8. CCP больше не надо парить себе мозг по поводу локализации, а общественность разберется сама между собой в рамках возможностей "песочницы".
9. EVE Online очищается от школоты и казуалов, наступает золотая эра элитного ПВП.

:troll:

Сообщение отредактировал Yangalor: 15 November 2013 - 13:56

[koraven]

 

Спинно-мозговой рефлекс амёбы? Выглядит как попытка выглядеть излишне умным (ты знаешь, что такое амёба и что у неё нет спинного мозга, ровно как и рефлексов, да?).

 

Ну это как "прыгающая стрелка осциллографа"

[Sera Onzo]

Психиус - дуралей осьмнадцати лет. Плевок от Клэнси заскринен и сохранен (ай-ай-ай, Клэнси, сам же знаешь все эти танцы на цыпочках, зачем давать повод). Я пошел кушать булочки. Надеюсь, к вечеру тут будет еще больше веселья. 

[makstomaks]

 Надеюсь, к вечеру тут будет еще больше веселья. 

 

главное чтоб он не превратился в расстрельную стену.

[Werdna]

А что если?

Ага, ага - а патчноутсы публиковать исключительно на джовианском, причём половина будет в машинном коде.

[Sera Onzo]

главное чтоб он не превратился в расстрельную стену.

 

Клэнси - тот герой, которого мы все заслуживаем, и он все выдержит. А остальных не жалко. 

 

Идея Янгалора, кстати, шикарна. Искусственный язык был бы бомбой.

[ookook]

 

причем половина постов написано на галлентском.

Галлентский будет зарезервирован для политики

[Infine]

А что если?

 

1. Придумать искусственный язык и алфавит для EVE Online, единственно доступный в игровом интерфейсе или один общий и

Зачем огород городить? Всё уже было изобретено до нас http://en.wikipedia.org/wiki/Baronh

[yagga]

 

Я например не могу придумать альтернативы блиндажному транспорту, хотя мне оно и не особо нравиться. Хотя, "Тяжело бронированный транспорт" не подошел бы?

"Защищенный транспорт", если говорить по факту.

"Транспорт глубокого космоса", если прямо переводить название.

"Блокадопрорыватель", если вспомнить о реально существующих терминах.

 

Чем это хуже летающих блиндажей — уму нерастяжимо.

 

Блиндированный транспорт — это какое-то завихрение мозгов в стиле КАР-КАР. Мало того что слово устаревшее и почти неупотребляемое, что ведет к трудности в понимании, так еще и по сути неверно. Далеко не все блокадники — с хорошей броней или щитами, в основном они защищены другими методами — невидимостью или же сильным ядром варп-двигателя.

 

Короче, трудно придумать перевод хуже, чем он вышел у "локализаторов".

[Gadsky]

http://www.wikiznani...ndex.php/Блинда

 

Я таки хочу еще увидеть в эквипе: "Блинда стальная усиленная 1600мм"

[Wyreth]

Зачем огород городить? Всё уже было изобретено до нас http://en.wikipedia.org/wiki/Baronh

Ну вот. Ещё один торопыга (: ТщательнЕе нужно, товарищ, тщательнЕе.
Сначала освоить чувашское расширение раскладки ЙЦУКЕН "Mersen Rassej"
второго уровня нижнего регистра, затем второго уровня верхнего регистра ..
Ну а затем уж и к "Барону" потихоньку можно подбираться (:

[Sifno]

 

В общем поработав немножко коллективным разумом, мы решили сделать обратный перевод и предложить его вниманию наших англоязычных соседей по песочнице. Возможно он им понравится и они попросят внести аналогичные изменения в английский клиент. 

https://forums.eveon...199#post3878199

 

 

 

Battlecruisers => Balltecruiser of the line

 

 

WTF? вы бы еще линкоры перевели туда обратно как

Battleship => Ship of the line

 

Или как по вашему Battlecruisers  переводится, кроме как линейный крейсер. 

Крейсер Сражений? 

 

Подкололи конечно хорошо, но перегибать-то палку не надо.

Сообщение отредактировал Sifno: 15 November 2013 - 13:43

[Clancy]

Блиндированный транспорт — это какое-то завихрение мозгов в стиле КАР-КАР. Мало того что слово устаревшее и почти неупотребляемое, что ведет к трудности в понимании, так еще и по сути неверно. Далеко не все блокадники — с хорошей броней или щитами, в основном они защищены другими методами — невидимостью или же сильным ядром варп-двигателя.

 

Короче, трудно придумать перевод хуже, чем он вышел у "локализаторов".

 

Понимаете, дело не в безграмотности.

Амаррский DST - Импел - скорость, ремонт брони, прочность брони

Галлентский DST - Оккатор - скорость, ремонт брони, прочность брони

Калдарский DST - Бустард - скорость, накачка силового поля, прочность силового поля

Матарский DST - Мастодонт - скорость, накачка силового поля, прочность силового поля.

 

Все DST имеют защищённый варп-двигатель (+2). В отличие от.

 

Транспорты, оснащаемые всережимными системами маскировки, называются диверсионными транспортами.

 

Блиндированные транспорты — это именно DST, они характеризуются прочностью и защищённым варп-двигателем.

Вы путаете и смешиваете Blockade Runners и Deep Space Transport.

 

Это не безграмотность, это непонимание темы разговора.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 November 2013 - 13:45

[X4me1eoH]

Насчет малоупотребления согласен. Я к примеру даже не знал что такое блиндаж, пришлось на вики лезть смотреть.

[Hlad]

Насчет сленга - я писал на оффе, повторю и здесь.

Если переводчики придумают термины длиной в два слога - ими будут пользоваться. Все, что длинее, будет заменено сленгом. Если это еще и будет привычное слово - то можно расширить до трех слогов.

То есть если фрейтаки назвать в русском переводе "танкерами", то люди будут использовать слово "танкер": оно понятнее и привычнее новичкам, чем "фрейтер". 

Баржа, фрегат, дрейк, халк - они же остались в сленге без изменения. 

[SlimOne]

Ок, но почему нельзя назвать его вместо блиндированного (первый раз услышал это слово вообще) хотя бы укрепленным? И по диверсионным транспортам, что это вообще такое? он диверсантов что-ли пробрасывает ? Не назвать его "транспорт прорыва" хотя бы?