238 ответов в теме

[Joe]

Картинка со Скимиком, надо которым надругались

Мне кажется, человек, который этим занимается, получает колоссальное удовольствие от процесса разбора английского понятия на составляющие и их последовательного перевода. Создаёт свою собственную, очень правильную русскую EVE Online. Какая жалость, что пользователям русского клиента приходится сталкиваться с результатами этого мозгового онанизма. 

Сообщение отредактировал Joe: 27 February 2014 - 22:14

[Gadsky]

>>>> Konstantin Panfilov wrote:
>>>> Русский клиент будет переведен полностью

>> CCP Droog: Будет-будет. Не в этом году, так в следующем.

 

Наслаждайтесь

 

UP. То ли еще будет ой-ой-ой

Сообщение отредактировал Gadsky: 27 February 2014 - 22:51

[Rokov]

Тут я тоже вставлю свои пять...  Вот хороший пример скимтара.

 

 

P.S. В клиенте включены названия на англ. языке.

Я правильно понимаю что это баг и будет починено?

[Hlad]

Я правильно понимаю что это баг и будет починено?

 

А ты написал баг-репорт по этому поводу?

 

 

Как только видите какую-то фигню в игре - первым делом жмите F12, и "отправить сообщение об ошибке". Фишка в том, что "вайн на сторонних ресурсах" - это понятие неформализуемое, а вот жалобы - наоборот, предельно формализуемое, за них дерут сотрудников в хвост и в гриву, спрашивают на всяких там еженедельных планерках и т.д.

[Rokov]

А ты написал баг-репорт по этому поводу?

 

 

Как только видите какую-то фигню в игре - первым делом жмите F12, и "отправить сообщение об ошибке". Фишка в том, что "вайн на сторонних ресурсах" - это понятие неформализуемое, а вот жалобы - наоборот, предельно формализуемое, за них дерут сотрудников в хвост и в гриву, спрашивают на всяких там еженедельных планерках и т.д.

Увидел сегодня с утра, у меня вытек глаз и я в тихом шоке пошел на работу, думал это у меня ева сломалась.

[FisherSlate]

Хочу альтернативный русский перевод с блэкджеком и ремоут сенсор бустерами, а не с настольной игрой на основе карт и ретрансляторами системы обнаружения целей.

[Hlad]

Тут я тоже вставлю свои пять...  Вот хороший пример скимтара.

 

 

P.S. В клиенте включены названия на англ. языке.

 

https://forums.eveon...987#post4287987

Судя по всему, данный эпик вин CCP Droog-a признан багом, и будет попячен в обозримом будущем

[Clancy]

https://forums.eveon...987#post4287987
Судя по всему, данный эпик вин CCP Droog-a признан багом, и будет попячен в обозримом будущем

Не совсем так. В наличии проблема, но не баг. Подсказки работают так, как задумано. Подсказки к ссылкам дают сведения об объекте, на который стоит ссылка (с учётом, что в большинстве случаев эта ссылка представляет собой название объекта). Подсказки к важным именам и названиям дают их оригинальное написание. Здесь же обычная работа механизма привела к неинтуитивным последствиям.

[Rokov]

Не совсем так. В наличии проблема, но не баг. Подсказки работают так, как задумано. Подсказки к ссылкам дают сведения об объекте, на который стоит ссылка (с учётом, что в большинстве случаев эта ссылка представляет собой название объекта). Подсказки к важным именам и названиям дают их оригинальное написание. Здесь же обычная работа механизма привела к неинтуитивным последствиям.

У меня только один вопрос - зачем это вообще было сделано? Ведь раньше все было отлично и писалось с английскими названиями.

[Clancy]

У меня только один вопрос - зачем это вообще было сделано? Ведь раньше все было отлично и писалось с английскими названиями.

Раньше эти строки представляли собой голый текст без форматирования (в некоторых случаях — с ним. Примерами исключений могут служить все линейные крейсеры третьего поколения). Там стояли английские названия в скобках (от которых мы отказываемся, как от костыля).

Сейчас (и в этом вины отдела локализации нет, в оригинале то же самое) проведена интеграция с системой «Айсис». То есть создан новый интерфейсный элемент, новая вкладка. Что, кстати, позволило кардинально решить проблему с недостоверными списками преимуществ проектов (которые раньше регулярно запаздывали/не соответствовали действительности).

Сообщение отредактировал Clancy: 28 February 2014 - 15:49

[Rokov]

Раньше эти строки представляли собой голый текст без форматирования (в некоторых случаях — с ним. Примерами исключений могут служить все линейные крейсеры третьего поколения). Там стояли английские названия в скобках (от которых мы отказываемся, как от костыля).

Сейчас (и в этом вины отдела локализации нет, в оригинале то же самое) проведена интеграция с системой «Айсис». То есть создан новый интерфейсный элемент, новая вкладка. Что, кстати, позволило кардинально решить проблему с недостоверными списками преимуществ проектов (которые раньше регулярно запаздывали/не соответствовали действительности).

Ну ты же понимаешь, что это баг, когда в ру клиенте с английскими названиями отображаются русские названия типов предметов?

[Clancy]

Ну ты же понимаешь, что это баг, когда в ру клиенте с английскими названиями отображаются русские названия типов предметов?

Замена на оригинальные названия возможна лишь в ограниченном числе случаев. Она требует
а) возможности сличения перевода с оригиналом по таблице соответствий (в данном случае исключено, поскольку и в оригинале, и в переводе «айсиса» ссылки проставлены с произвольных фрагментов текста, а не с подставляемых в текст названий категорий торговой системы),
и б) реализации в рамках конкретного элемента интерфейса («при подстановке сюда названия запускать функцию, выдающую оригинальное название»).

Так что это не баг, а особенности реализации.

[Maaloc]

Замена на оригинальные названия возможна лишь в ограниченном числе случаев. Она требует
а) возможности сличения перевода с оригиналом по таблице соответствий (в данном случае исключено, поскольку и в оригинале, и в переводе «айсиса» ссылки проставлены с произвольных фрагментов текста, а не с подставляемых в текст названий категорий торговой системы),
и б) реализации в рамках конкретного элемента интерфейса («при подстановке сюда названия запускать функцию, выдающую оригинальное название»).

Так что это не баг, а особенности реализации.

Как бы, это баг, касающийся корявой системы интернационализации, который в конечном счёте портит впечатление пользователей от продукта.

 

Сообщение отредактировал Maaloc: 28 February 2014 - 16:39

[Iv d'Este]

Так что это не баг, а особенности реализации.

 Да хоть горшком назови. Неудобно. Однако, есть надежда, что сделают удобно и это хорошо.

[Eklykti]

«Беспилотные комплексы накачки силовых полей» — что это? Какого Droog'a я обязан пытаться понять, что бы это могло значить?

А центрики тогда как называются? «Малоподвижные беспилотные огневые комплексы»? Или ещё позаковыристей? А то как-то желания самому включать русский язык и проверять у меня нет.

[Бетельгейзе]

Клэнси обычно при малейшем намеке на оффтоп выпиливает его в отдельную тему. Странно, что локализация продолжает обсуждаться в теме со столь невинным названием.

[scariot]

Клэнси обычно при малейшем намеке на оффтоп выпиливает его в отдельную тему. Странно, что локализация продолжает обсуждаться в теме со столь невинным названием.

он уже на уровне друга - просто считает себя выше этого

[Real_D]

Клэнси обычно при малейшем намеке на оффтоп выпиливает его в отдельную тему. Странно, что локализация продолжает обсуждаться в теме со столь невинным названием.

Тема то как раз самая подходящая. Эти, так сказать "гейм-дизайнеры", каким местом думали, когда вводили эту мобильную фигню? Наверно они про ВХ-то узнали после петиций, по-поводу "не  правильного" использования сего чудного девайса. Это еще раз показывает высокий "профессионализм", и знание своей игры в мельчайших деталях...

[estruendo]

Тут я тоже вставлю свои пять...  Вот хороший пример скимтара.

 

 

P.S. В клиенте включены названия на англ. языке.

 

Как увидел подобную хрень в своем клиенте, сразу же переставил на английский. Для меня такое последней каплей было.

Считаю такой перевод вообще несусветнейшей брехней. Позорище переводчикам.

 

Да, и очень интересно что курят, что употребляет команда переводчиков, садясь за работу. Ибо это просто ужас.

 

Галка, включающая англ названия была включена*

Сообщение отредактировал estruendo: 06 March 2014 - 6:59