403 ответов в теме

[Aliner]

Я бы видел это как выдвижение по 1му кандидату от любого каждого русскоязыных али 50+ мемберов, + 1 кандидат от иврукома. Голосование через апипроверенного чара, минимум годового возраста с имеющейся активностью по кб за последние 90 дней (слив сойдет,  майнер может слить нубшиб - тоже сойдет, это пруф ауктивного чара, затруднит фальсификации).  

 

Логи чего ? Голосования ? Достаточно после выборов опубликовать таблицу кто как голосовал. Что бы можно было скачать пересчитать. + каждый сможет посмотреть как он голосовал. 

Ну если ты хочешь собрать мнение обычных игроков - удачи тебе. Оно очень важное и его прям щас петициями собирает ссп. Результат мы видим. Не начинай эту популистскую блевоту ттут тока. Суть выборов -авторитетные  единицы представлют большинство. 

 

Что бы взлетело нужна поддержка на уровне крупных али. Если они заинтересуются (что маловероятно) то все получится. 

Так. 

Тогда зайду с другой стороны. 

1) Кто определяет, кто является авторитетом, а кто нет? 

2) Вот, например, я набрала вроде 800 голосов на цсм, я считаюсь авторитетом? 

3) Почему не указано что те, кто в комитете должны играть на ру клиенте? Иначе в чем смысл этого "локализационного комитета"? Сидят люди на англ клиенте и решают судьбы тех, кто на ру? 

[makstomaks]

ПОЛНЫЙ отчет за каждую копейку. 

 

Ок, опишу тебе как я сейчас вижу дальнейшее после всех постов тут.

 

1. Я себе назначаю временным организатором, потому как иных желающих что-либо делать нет

2. Я подготавливаю текст с призывом помощи в переводе некоторой части клиента

3. Текст постится сюда, правится или не правится в зависимости от реакции

4. Если текст всех устраивает - я сначала иду туда, где перед постом нужно договорится, когда договоренности появляются - делаю треды везде, куда дотянулся

5. Спустя неделю/две в зависимости от заинтересованности репощу сюда список апрувнутых переводчиков

6. Опять же, в зависимости от количества заинтересованных определяюсь с площадкой, если все люди могут использовать ивру для консолидации - незачем использовать скайп.

7. В процессе всех дел беру альфуса и (если кто то изъявит желание на этапе 3) мы идем шерстить клиент на предмет терминов

8. Все складывается в гуглдок для первоначального ознакомления

9. В случае возникновения разногласий по переводу - в зависимости от выбранной площадки постится отдельный опросик по термину, я практически уверен, что терминов требующих это достаточно мало. 

10. Финальная часть гуглодока отправляется к кленси

11. Кленси выдает свои претензии, собранные люди оценивают их весомость и возможность пойти на уступки и правит, если это потребуется.

12. У нас есть замены терминов и мы переходим к следующему этапу, который будет уже заключаться в ПИАРЕ восстания, о котором говорилось парой страниц ранее.

 

 

Есть вопросы/претензии?

Если ты не можешь сказать - я готов помогать деньгами, значит ты идешь гулять. Разводить бюрократию с отчетностью по каждому потраченному иску я не считаю нужным, если на иных условиях ты помогать не будешь - ну что ж, соберем тех, кому иски или не нужны, или посмотрим что можно делать своими силами.

[Aliner]

5. Спустя неделю/две в зависимости от заинтересованности репощу сюда список апрувнутых переводчиков

 

По каким критериям будут отбираться переводчики? 

Будет ли проверяться их знание английского и русского языка? 

 

Лапа мая, давай спокойненько разберемся еще раз.

 

1. Люди голосуя за того или иного кандидата определяют степень его авторитета. В этом смысле ты права - пусть кто хочет баллотируется.  Люди сами выберут. Они доверяют кому то - пусть голосуют за него. 

2. Нет. Ты права. Надо дать всем и каждому шанс баллотироваться. 

3. Потому что комитет этот должен стать инструментом взаимодействия с ссп не только по вопросу локализации а вообще по всем вопросам которые возникают у русскоязычных.  Смотри шире. Локализация это просто частный случай. И да - это даст тебе и таким как ты возможность что от делать. Как то влиять. Или хотя бы убедиться в бесполезности попыток. Ту возможность которую ты хотела и ты ради которой ты баллотировалась в цсм. Тока теперь вот от русскоязычного сегмента. Это ли не то за чем мы в этой игре ? Что то менять к лучшем ? Не ?

 

Так, значит чуть выше ты писал о том, что по 1 челу от каждого алли. 

 

А теперь внезапно открытие!

Комитет-то не только по локализации! 

Комитет-то за инсайдом к ццп! 

 

Я ничего не пропустила? 

[makstomaks]

По каким критериям будут отбираться переводчики? 

 

По наличию желания

 

 

Будет ли проверяться их знание английского и русского языка? 

 

Нет

 

 

Ты просишь помощи деньгами

 

Я еще раз повторяю - я спросил "можешь ли". Я ничего не просил.

[Aliner]

Ты пропустила. Я писал много много МНОГО раз уже про это выше. Комитет не  по вопросу локализации. Просто ты была не внимательна. 

 

И к тому же видишь как все устроилось - Лиза взял весь труд на себя. Кстати молодец. Это достойно уважения. Посмотрим чем все это закончится. 

Я тебя понял Думаю все будут рады тебе помочь деньгами ври таких раскладах

А я думала вы решили с локализацией разбираться, а не деле стать приближенными к телу и получать какой-то возможный инсайд, который можно использовать в своих целях. 

Элита элит) 

[makstomaks]

Я тебя понял Думаю все будут рады тебе помочь деньгами ври таких раскладах

 

И еще раз повторяю - мне иски для мотивации перевода не нужны. 

[YO04A]

Будет ли проверяться их знание английского и русского языка? 

Постинг ради постинга.

Думаешь кто-то, не знающий русского и английского возьмется за переводы?

Сообщение отредактировал YO04A: 29 August 2016 - 13:54

[Husteln]

Постинг ради постинга.

Думаешь кто-то не знающий русского и английского возьмется за переводы?

Такие находятся. Для наличия желания знания не обязательны. Я видел, к чему это приводит.

Сообщение отредактировал Husteln: 29 August 2016 - 13:53

[YO04A]

Ещё как. Для наличия желания знания не обязательны, как показывает практика. Я видел, к чему это приводит.

А-та-та

Но не даром же планируется демократия

 

Таки добавлю, что переводить клиент евы может и человек, не знающий английский, но поигравший энное время. Как все уже и так становится понятно.

Сообщение отредактировал YO04A: 29 August 2016 - 14:00

[makstomaks]

К слову, под переводчиком в тех пунктах понимались не люди с этой профессией, а люди, желающие помочь с переводом. 

У нас тут вроде планируется перевод от КОМЬЮНИТИ, было бы странно повторять то, что существует в ццп, и переводить только людьми, сдавшими тоэфл.

Если человек не знает английского, но имеет желание высказать мнение по ВСЕМУ списку терминов - почему я должен помешать ему сделать это? Ведь совокупность подобного и является комьюнити.

[CHoh]

Постараюсь подключиться на п.3 (и далее, возможно).

[Husteln]

К слову, под переводчиком в тех пунктах понимались не люди с этой профессией, а люди, желающие помочь с переводом. 

У нас тут вроде планируется перевод от КОМЬЮНИТИ, было бы странно повторять то, что существует в ццп, и переводить только людьми, сдавшими тоэфл.

Если человек не знает английского, но имеет желание высказать мнение по ВСЕМУ списку терминов - почему я должен помешать ему сделать это? Ведь совокупность подобного и является комьюнити.

Вроде бы этот вопрос поднимался в контексте набора в команду. Так-то любой анонимус может высказаться, но от этого его коменты и аргументация лучше не станут.

 

А если "непроверенный" в этом смысле человек может заполучить вполне реальный рычаг для изменений (оставим вопрос о реальности рычага), то это просто опасно. Демократизованные механизмы без реальных проверок к этому и ведут.

Сообщение отредактировал Husteln: 29 August 2016 - 14:01

[advena]

Ок, опишу тебе как я сейчас вижу дальнейшее после всех постов тут.

 

1. Я себе назначаю временным организатором, потому как иных желающих что-либо делать нет

2. Я подготавливаю текст с призывом помощи в переводе некоторой части клиента

3. Текст постится сюда, правится или не правится в зависимости от реакции

4. Если текст всех устраивает - я сначала иду туда, где перед постом нужно договорится, когда договоренности появляются - делаю треды везде, куда дотянулся

5. Спустя неделю/две в зависимости от заинтересованности репощу сюда список апрувнутых переводчиков

6. Опять же, в зависимости от количества заинтересованных определяюсь с площадкой, если все люди могут использовать ивру для консолидации - незачем использовать скайп.

7. В процессе всех дел беру альфуса и (если кто то изъявит желание на этапе 3) мы идем шерстить клиент на предмет терминов

8. Все складывается в гуглдок для первоначального ознакомления

9. В случае возникновения разногласий по переводу - в зависимости от выбранной площадки постится отдельный опросик по термину, я практически уверен, что терминов требующих это достаточно мало. Оптимист =)

10. Финальная часть гуглодока отправляется к кленси Кленси имеет доступ к гугл-доку на всём протяжении деятельности. В том числе может писать (но не удалять)

11. Кленси выдает свои претензии, собранные люди оценивают их весомость и возможность пойти на уступки и правит, если это потребуется.

12. У нас есть замены терминов и мы переходим к следующему этапу, который будет уже заключаться в ПИАРЕ восстания, о котором говорилось парой страниц ранее. При грамотном выполнении пунктов 1-11 не понадобится. Просто продолжать вербовать заинтересованных лиц (переводчиков).

fixed

 

Кстати, что подразумевается под переводчиком? То, что я написал в своих намерениях это оно (мне +- пофиг куда кидать найденные косяки, но ИМО пока напрямую эффективнее)?

[CHoh]

Мне кажется в плане для сообщества  слишком много кленси

Тоже сначала не понял юмора, но потом прочитал повнимательнее.

Только не нужно забывать о документировании всех найденных косяков. Скриншотами с датами желательно.

Сообщение отредактировал CHoh: 29 August 2016 - 14:06

[Husteln]

Любой аналог ЦСМ будет подразумевать взаимодействие с ЦЦП, т.е. с Клэнси или его аналогом. Поэтому его упоминание уместно.

 

В противном случае получится, что вы соберётесь, сделаете работу "по-своему" и будете посланы, что вполне закономерно

---

Изложенные планы почему-то идут по схеме "мы соберёмся, сделаем и предъявим". По-хорошему все этапы должны прорабатываться с людьми на другом конце схемы. Вы же хотите взаимодействовать?

Сообщение отредактировал Husteln: 29 August 2016 - 14:08