521 ответов в теме

[Nidellor]

Например, кто автор перевода "solar system" - "Солнечная система"?

На всякий случай отмечу еще раз, чтобы не было никаких вопросов. К переводу имею лишь то отношение, что боролся с его нынешней версией, когда была такая возможность) Так вот, Википедия не авторитет, конечно, но ссылки на более серьезные ресурсы мне искать элементарно лень.
[url="http://"%20<a%20href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0""%20target="_blank">http://ru.wikipedia....g/wiki/Со%...�а"</a>"]Солнечная система[/url]
[url="http://"%20<a%20href="http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_system""%20target="_blank">http://en.wikipedia....ki/Solar_system"</a>"]Solar System[/url]
[url="http://"%20<a%20href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0""%20target="_blank">http://ru.wikipedia....g/wiki/Пл%...�а"</a>"]Планетная система[/url]
[url="http://"%20<a%20href="http://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_system""%20target="_blank">http://en.wikipedia....lanetary_system"</a>"]Planetary System[/url]

Для тех, у кого нет желания смотреть, поясню. В аглицком наречии "Solar System" == "Солнечная система", "Planetary System" == "Планетная система". Так что предлагаю вопросы по данному конкретному термину предъявлять не переводчикам, а гражданам из компании ССР. Вот когда они поменяют в оригинальном клиенте Solar system на Planetary system, тогда переводчиков можно будет подвергнуть остракизму. А до тех пор...

P.S. Мне вот что не особо ясно... Перевод убогий, и есть масса более вопиющих примеров, но претензии почему-то предъявляются по наиболее спорным моментам. Думать, что ИВ сама по себе, в оригинале - высокохудожественный и грамотный в научно-техническом плане продукт, могут только те, кто, по-видимому, плохо понимает, что же там в оригинале написано.

P.P.S. Почти каждый день приходится хоть что-то читать на английском по долгу службы. И честно могу сказать, он мне надоел. Он, конечно, лаконичен, за счет отсутствия флексии и редуцирования служебных слов, но лучше бы он был менее компактен и более однозначен. Когда меня начинают убеждать в том, что аналитические языки имеют какие-либо иные преимущества перед синтетическими, помимо простоты изучения, я предлагаю взять английское предложение и в лоб перевести его в предположении, что русский является таким же аналитическим языком. Как правило убеждающий после этого больше подобные вопросы не поднимает. Хорошая практика, на самом деле. И мозги тоже неплохо вправляет.

[Холодное Тело]

Хех, уже несколько дней слежу за обсуждением локализации, и все больше и больше меня разочаровывает ЕVE, точнее, разочаровывают игроки. Я поражаюсь такому большому количеству зазнайства и самовосхваления, а все из-за того, что им удалось освоить(?) игру - божечки ты мой, какое достижение.
Уныло смотреть, как для восхваления себя любимого, ради доказательства собственной значимости, некоторые унижают игроков из других он-лайн проектов, унижают без объективных причин - уныло это.
Так же, меня поражает, что для некоторых основополагающим критерием оценки морального и интеллектуального развития личности, является владение английским языком – это более чем странно. К тому же, меня искренне забавляют заявления о необходимости выучить английский, для того что бы играть в еву – учить иностранный язык ради игры, ну.. глупо, что ли.
Так вот, проподает всякое желание играть на одном сервере с людьми, которые искренне считают, что те, кто не играет в еву и не играет в еву на английском - хожу их по умолчанию.

Что мешает тебе их убить в игре

[Snapper]

Кроме множества троллей, заметил только один дельный совет: переводчикам конечно нужно было узнать у коммьюнити как переводить слова типа "Align to..."

Пусть это и неправильно с точки зрения перевода, но это правильно с точки зрения сложившейся среды. То же касается "солнечной системы".

А вообще, сколько блин умников развелось, ребята, берете ручками, выписываете что неправильно, пишите петицию в ССР... Мож польза будет.

[Lender]

Странно...
Почему-то некоторые считают, что знание английского языка необходимо только для игры... Бред!

Хотя, если кто-то тупо сидит дома, не высовывая свой нос из-за монитора- то так-то да!

АХЕРОН Странный ты человек. И обижаешься еще.

[ZoolooZ]

Странно...
Почему-то некоторые считают, что знание английского языка необходимо только для игры... Бред!

Хотя, если кто-то тупо сидит дома, не высовывая свой нос из-за монитора- то так-то да!

АХЕРОН Странный ты человек. И обижаешься еще.

Лендер, объясни мне зачем нужно знание английского языка, ну например, рабочему сборочной линии на каком ни будь производстве, живущему, ну скажем в Бобруйске, а не в Чикаго. Который работает посменно, а в свое свободное время не квасит водку, а оттягивается в ЕВЕ? Если хочеш я могу тебя познакомить с такими парнями играющими в ЕВЕ уж ене один год.
Когда я говорю фразу - знание английского языка, я подразумеваю именно знание, а не тупое обезьянье заучивание, что значит вот эта вот клавиша с вот этими вот латинскими буквами. Знание 50 англ. слов и 10 выражений на инглиш знанием языка я также не считаю.

[Lender]

ZoolooZ Каждому- свое.

Хотя, если кто-то тупо сидит дома, не высовывая свой нос из-за монитора- то так-то да!
это мои, между прочим, слова.
Читай внимательнее.

Если хочеш я могу тебя познакомить с такими парнями играющими в ЕВЕ уж ене один год. нет, спасибо. уже как-нибудь буду жить без таких знакомств

Читаю и думаю... все так схватились за тему знания англ. языка. На самом деле это все зависит от желания. Конечно, если посменно работать и потом, приходя домой бухать играючи в EVE, несомненно складывается впечатление о человеке. Я не спорю, он может быть и хороший, и добрый.
Вот к чему это я? К тому, что, владеющим англ. языком, не нужно столь категорично относиться к незнающим его. А невладеющим англ. языком не нужно всех знающих его чесать под одну гребенку.

А то срача развели на пустом месте.

Сообщение отредактировал Lender: 17 March 2009 - 9:57

[Aen Sidhe]

Лендер, объясни мне зачем нужно знание английского языка, ну например, рабочему сборочной линии на каком ни будь производстве, живущему, ну скажем в Бобруйске, а не в Чикаго.

Прочитать документацию к сборочной линии? Или их опять начали делать на территории бывшего СССР?

[StingER Storm]

Прочитать документацию к сборочной линии? Или их опять начали делать на территории бывшего СССР?

Ну вообще-то у них есть инструкции на русском (должны быть по ТК). А так знание ин. языка ни кому не вредило. К тому же с этого года ввели в группу обязательных предметов иностранный язык в ЕГЭ (после 11го и при поступлении в ВУЗы 100%), так что учите ангийский, пригодится

[Finder]

Вообще, сколько бы не улучшали локализацию, идеала не добиться никогда. Английский язык отличается одним ОФИГЕННЫМ свойством - он очень ЛАКОНИЧЕН. Руский, в отличие от него, очень нагроможденный, более детальный и описательный.

Нагроможденность - это проблема кривого перевода а не русского языка. Если с русского на английский неумеючи переводить, такая же лажа получается, несмотря на всю его компактность..

[paltus]

А давайте сейчас все люди, которые чмырят локализацию и с ностальгией вспоминают как они с помощью евы выучили инглиш напишут коллективную петицию ццп чтобы игру перевели на французский. Вам, кто призывает играть на ангийском чтобы выучить язык, который сильно пригодится по жизни, понравится, если завтра придётся играть на французском (или на китайском - тоже полезный язык)? Наверное, скажете спасибо ццп за такой замечательный повод повысить свой уровень образованности? Ответьте честно!

И я ничуть не передёргиваю, потому что для незнающих английский играть на нём так же приятно как вам на французском и учить английский им хочется так же как вам французский.

Примерьте хоть раз на себя перед тем как предлагать другим

[Faritech]

а мне пох. переключил лохализацию на английский, ибо не хочу я летать на малозаметном бомбордировщике и копать в космосе горнодобывающими дронами.
да, я тупая обезьяна, выучившая 2 десятка терминов на английском и 10 кнопок, которые жму не задумываясь.
и все равно чуствую себя умней тех, кто без помощи "русика" не смог это сделать.

[Tmys]

Играю чуть больше года. Выучил много разных игровых терминов. Качал не аддон, а целиком клиент. И честно даже не знал что там появится офф. русский) По жизни сложилось мнение что если и переводить то:
1. Все сразу.
2. Ничего не переводить.
3. Переводить только брифинги там лоре и т.п.
Как то мерзопакостно читать предложения содержащие 2 языка Как и многие оставил английский)

А вообще вайн непонятен. Люди старались и это не промт по любому. Есть игры где вообще выбора не, а это клиника.

[Lender]

paltus Найн, Палтус, Найн!!! )))

для незнающих английский играть на нём так же приятно как вам на французском и учить английский им хочется так же как вам французский

Нет необходимости проецировать свои проблемы на других.

Я вот знаю англ очень даже хорошо. Супруга знает немецкий очень даже хорошо.
И знаешь... за несколько лет совместной жизни она тоже может общаться по англ, а я по немецки.

Если у человека проблемы с обучаемостью, восприятием, логикой... то какого х*** он вообще тогда делает в EVE?

Еще мне неприятно, что в международных аэропортах крупнейших мегаполисов мира нет надписей по русски. )) Очень обидно...досадно...да ладно...))

Палтус, ты пойми, что английский- международный язык. Это канон. Не знаешь английского- твои проблемы. Некоторые считать стобликом не умеют. Большинство не умеет быть руководителями. А еще есть те, у кого IQ совсем низкий... и член короткий. Давай придумаем кого обвинить в этом.

Сообщение отредактировал Lender: 18 March 2009 - 6:47

[prometheus]

А давайте сейчас все люди, которые чмырят локализацию и с ностальгией вспоминают как они с помощью евы выучили инглиш ...

в школе-универе учил немецкий и ничего пришел в еву скурил кучу гайдов написаных для английского интерфейса и во всем разобрался ... будут ли существующие гайды переводиться для понимания тех кто пользует русский интерфейс ХЗ, так же не уверен что все офф гайды правильно переведут на русский, в итоге новички с русским интерфейсом должны будут сами разобраться и набраться опыта и написать свои гайды или же врубать два клиента брать старые гайды и сравнивать понятия что где и как, бо просто словарик уже не прокатит ...

[Agnus_Dei]

А еще есть те, у кого IQ совсем низкий... и член короткий

Боже мой. Как они живут-то так?

[Oloth Teken'duis]

ппц, сколько пафоса и соплей на ровном месте...

я такой крутой, я играю в ив, а кто не может у того IQ ниже плинтуса... Ты может запостишь нам сюда свой IQ, длинну своей пиписки можешь оставить в тайне, нас это не интересует.

люди да успокойтесь вы, тот факт, что вы играете в EVE онлайн не делает вас умнее других, это 100%, я вам скажу больше умные люди вообще в игры не играют они ценят свое свободное время значительно дороже.

Если у вас IQ ниже плинтуса, Сритесь тут дальше... я перехожу в категорию читателей

[Lender]

Oloth Teken'duis я такой крутой, я играю в ив, а кто не может у того IQ ниже плинтуса... Ты может запостишь нам сюда свой IQ, длинну своей пиписки можешь оставить в тайне, нас это не интересует.

Разберись толком в написанном мною посте.

Длина члена и IQ там никак не была связанна с EVE. Кроме того, никакого отношения ко мне данное предложение не имело. Это был гротескный пример обвинения всего и вся.

тот факт, что вы играете в EVE онлайн не делает вас умнее других
абсолютно верно! полностью с тобой согласен. Привожу пример:

-Я знаю английский.
-А я нет. И ты, поэтому- козел!

Надеюсь, разберешься?

я вам скажу больше умные люди вообще в игры не играют они ценят свое свободное время значительно дороже no comments. Я б чо откоменнтировал, но это было бы хвастовство. Так что воздержусь.

Если у вас IQ ниже плинтуса видишь, у меня АйКу)) ниже плинтуса, поэтому я продолжаю сраться)

Сообщение отредактировал Lender: 18 March 2009 - 10:15

[Aikidoka]

Большое искреннее спасибо, пусть корявинько, но зато спокойно гамил без словарь…
Сообщите, каким образам, и какие условия надо соблюсти, чтоб помочь исправлению ошибок…
P.S.
Гы, я бы если б переводил анг. тексты из EVE, то переводил бы быстро, что понять тока смысл, и результаты были б гораздо хуже…

Сообщение отредактировал Aikidoka: 18 March 2009 - 12:09

[Finder]

И я ничуть не передёргиваю, потому что для незнающих английский играть на нём так же приятно как вам на французском и учить английский им хочется так же как вам французский.

А что, думаешь здесь так мало понимающих по-французски? Все равно кто-то будет равнее других. Так что давайте переведем на клингонский! Или вообще свой язык придумаем чтоб никому не было обидно.

По-английски говорит полмира (причем наиболее платежеспособная половина), а по-русски какие-то 150кк и то с ошибками, естественно что мировая индустрия ориентируется на первых. Стоит раз выучить язык, и дальше никаких проблем со взаимопониманием не будет, но нет, хочется каждый раз на одни и те же грабли наступать.
Я всегда считал, что если что-то делать - надо делать хорошо или не делать вовсе. ССР считает иначе, результат налицо. Посмотрим на последствия. В любом случае, если эту какашку обозвали релизом, то ни на что лучшее уже можно не расчитывать. Патриоты, наслаждайтесь

[Mennn]

Гы, я бы если б переводил анг. тексты из EVE, то переводил бы быстро, что понять тока смысл, и результаты были б гораздо хуже…

Абсолютно точно. Так оно и было.