254 ответов в теме

[SoGut]

Почему вдруг все перешли на личности? Лично мне локализация не нравится потому, что тот же интерфейс выглядит по-идиотски с русскими названиями. Видел. Пробовал. Долго плевался. Навигация по менюшкам сводилась к тому, что я пытался перевести русские названия обратно на английский в попытках понять, о чем собственно речь. Размер шрифта и длина названий превышает англоязычные варианты, поэтому вечно все не помещается и выползает за края. Да и вообще, нормально и красиво перевести ВСЕ в такой игре, чтобы все русскоязычные аналоги не выглядели смешными и нелепыми, просто нереально. Это конечно ИМХО.
Ну а по поводу национальностей - шли бы вы спорить на соответствующие сайты. Пункт 3.1 правил форума еще никто не отменял.

Вот именно вам все не нравится русский шрифт, русские названия, кириллица слишком длинная и т.д. Мне даже в голову бы не пришло с русского переводить на английский, чтоб все понять.
Еще раз пишу, локализация нужна среднестатистическому Россиянину. ВАМ локализация не нужна, для вас есть английский. Что вы тут вообще делаете?
И хватит всех тех, кто предпочитает русский назвать ”дебилами”.

Сообщение отредактировал SoGut: 27 February 2009 - 13:14

[ZoolooZ]

Уж больно много спорных утверждений, с которым так хочется поспорить:

Если вы внимательно прочтете "стену текста", то поймете, что это были не утверждения а предположения.

1) английский у меня на уровне разговорных русского и белорусского, так что проблем с оценкой человека хотя бы по его речи не возникает;

А как насчет немецкого, французского, испанского, польского?

2) то, что человек прошел триал - еще не делает его адекватным и полноценным игроком;

Сам по себе факт прохождения триала кончно не делает игрока. Это одно из...
А что, по вашему, делает игрока полноценным? И вообще по какому праву вы делите игроков на полноценных и неполноценных. Если вам не удобен игрок и вам не приятно общение с ним он не полноценен?

3) как "ПТУшнега" игре не учи - воспитание/менталитет его от этого не изменится.

В цели этой игры не входит изменение менталитета людей. Ровно как эта игра не несет воспитательных целей. Основная цель этой игры для тысяч игроков - получение фана. Вы получаете фан, другие тоже хотят получить и им наплевать на то, что их фан помешает вашему. И будут правы. Ибо вам сейчас точно также наплевать на их потенциально возможный фан.
А уж ССР обеспечит фан потенциальным игрокам это точно. Всё делается для этого. Вы не заметили?

Противники локализации небезосновательно считают, что она привлечет кучу новых людей, с которыми им было бы противно играть. И какой ваш ответ?

Финдер, вот ты можеш на секунду представить,что комуто будет противно играть с тобой. Не важно по какой причине. Причину можно и придумать.
Причем человек которому противно с тобой играть даже тебя не видел ни разу и не знает кто ты и от куда.
Тебя это будет волновать?

[Abuser]

Фан идёт на убыль, после того как в локале видишь фразы "Oh, these russians are so kiddish", появляющиеся после пролетевшего через систему ПТУшника, или его же отметившегося в Rookie-чате и пославшего ISD в эротический поход сначала по-русски, потом на ломаном английском. Неприятно. Обидно.

[RUSBarb]

Видимо споры пора прекращать
На странице Апокрифа написано буквально следующее:
>>RUSSIAN LOCALISATION
EVE Online now boasts complete language support ingame, new Russian knowledge base, and expanded customer support team for our Russian players.

[Argonicus]

Видимо споры пора прекращать
На странице Апокрифа написано буквально следующее:
>>RUSSIAN LOCALISATION
EVE Online now boasts complete language support ingame, new Russian knowledge base, and expanded customer support team for our Russian players.

Простите, а где там написано про то что игру переведут на русский? Я лишь вижу про суппорт ингейм, новую русифицированную базу данных и возможность писать петиции на русском.

[Abuser]

Простите, а где там написано про то что игру переведут на русский? Я лишь вижу про суппорт ингейм, новую русифицированную базу данных и возможность писать петиции на русском.

complete language support ingame - вполне может обозначать локализацию

[Midael]

complete language support ingame - вполне может обозначать локализацию

Вот сейчас докачаю тестовый клиент и посмотрю, как оно "support". Морально готовлюсь.

[Argonicus]

Вот сейчас докачаю тестовый клиент и посмотрю, как оно "support". Морально готовлюсь.

Отпишись плиз, как докачаешь, а то самому качать никак...

[Midael]

Отпишись плиз, как докачаешь, а то самому качать никак...

Облом-с. Установки языка не меняют вообще ничего. Даже ту кривую русефекацыю убрали.

[Whisper]

Англоязычные, как вы выразились "дебилы", куда адекватней и вменяемей наших, русскоговорящих... А посему русский пак достаточно нежелателен для всего остального населения игрового мира дабы не давать повода считать часть русскоязычной адекватной аудитории равной "дебилам" которые будут создавать (и местами уже) рукоммунити репутацию помойки.

И кто же Вас делегировал блюсти чистоту рядов русского комьюнити и "всего остального населения игрового мира"? Вам, судари, противники локализации, с Вашими нездоровыми мотивациями нужно срочно к доктору. Вас спасёт только шунтирование мозга. Потому как в Ваших доводах прослеживаются признаки фашизма. Может Вы, на главной странице eveonline, разместите минимальные требования к кандидатам в пилоты? Как то: знание английского языка, диплом об образовании (ПТУшников - к стенке), социальное происхождение и статус, уровень заработной платы, справка от психиатра, цвет кожи, половая ориентация... И всё будет комильфо – неадекваты вымрут как класс, и будет тру-пилотам счастье…
Я, конечно, утрирую, но выглядит Ваша позиция именно так.
З.Ы. По поводу русскоязычного интерфейса: ССР так давно локализует EVE, что многие уже забыли, что для переключения с русского языка на английский язык не нужно иметь "семь пядей во лбу".

[Abuser]

Какие нафиг мотивации? Просто итог многолетних наблюдений.

[Whisper]

Какие нафиг мотивации? Просто итог многолетних наблюдений.

Никак смотрящий?
Всё, ради чего человек шевелится, обусловлено мотивацией.
Немотивированные действия - бесцельны.

[Abuser]

Всё, ради чего человек шевелится, обусловлено мотивацией.
Немотивированные действия - бесцельны.

Согласен с тем что процитировал, но не понимаю при чём тут мотивация к мнению о необходимости локализации? Видимо спать пора.

[uberalles]

И кто же Вас ...

Жаль плюсов не могу наставить)) Так бы "тыщу" поставил))
Сейчас всё прочитал... дак увидел намёки про каких-то "существ"... срач сами провоцируют, оскорбить пытаются, а ещё говорят по какую-то адекватность...
Сказали же уже, что тут против отписывались только "истинное русское комьюнити" ))
Ребята, которые яро отстаивали сторону "за", получили баны, я уверен, что если бы были бы такие выплески со стороны "против", то им бы ничего не было...
Все кто за локализацию, по их мнению, автоматически входят в число неадекватов....

Почему здесь позволительно говорить о русских так плохо??? Меня это тоже оскорбляет! Почему, когда говорят "чем меньше русских, тем лучше" идёт полная безнаказаность, а когда говорят про "хохлов" человек получает бан???

Просто читаешь и реально бесит уже это...

......

Это не обсуждение модерирования, это один из примеров, чтобы Вы сами посмотрели со стороны на всё это... Вам пофиг на русско-говорящих людей, почему мне не должно быть пофиг на вас???

И ребята, если вы тут пытаетесь нас тыкать куда-то и что-то указывать, скажу и я... Вы общайтесь тогда на своих местных языках в игре, если Вам так отвратительны русские...

Это именно обсуждение модерирования и нарушение правил форума, чтоб ты там себе не думал

Сообщение отредактировал Finder: 28 February 2009 - 17:05

[Abuser]

Ребята, которые яро отстаивали сторону "за", получили баны, я уверен, что если бы были бы такие выплески со стороны "против", то им бы ничего не было...

....

Почему здесь позволительно говорить о русских так плохо??? Меня это тоже оскорбляет! Почему, когда говорят "чем меньше русских, тем лучше" идёт полная безнаказаность, а когда говорят про "хохлов" человек получает бан???

Не было бы этих, как Вы их называете - эмоциональных всплесков у "лучших" представителей сообщества - то не было бы и предмета для спора. Ибо точка преткновения в этой теме - это нежелание локализации из-за потенциального притока вот таких вот эмоциональных товарищей.

Ничто тебе не мешает зарепортить пост в котором будет, цитирую: "чем меньше русских, тем лучше" и обвинить его автора в национализме

[Nares]

/offtopic "Ихняя" тупизна ничуть не лучше нашей.

А перевод... хороший - можно и нужно. Только вот 100% не будет он хорошим

[Abuser]

/offtopic "Ихняя" тупизна ничуть не лучше нашей.

Не лучше, но встречается значительно реже

[Mbvanu]

[quote name='uberallen' date='28.2.2009, 9:55' post='512178']
.....
[quote]

эээээ, прежде чем активно проповедовать в таком ключе ник бы поменял чтоле?

а по сути, тут никто не говорит что все русские дебилы, здесь говорят о том, что НОРМАЛЬНЫЙ человек в состоянии запомнить 50 английских слов, а если этого он сделать не может то это его ЛИЧНЫЕ проблемы.

тема эта перетерта уже сто раз, все аргументы противников говно-локализации разжеваны выше...

основная ваша проблема в том, что вы не понимаете простую вещь - локализация ЗАТРУДНИТ понимание игры новичками, потому что вопросы типа "как поднять высокую энергию на корабле" будут сначала веселить, а потом раздражать и игнорироваться.
первое требование к нубу при вступлении в любую корпорацию будет уже не проплаченый акк, а английский интерфейс и т.д.
я например с удовольствием почитаю описания миссий и предметов на русском, но если будет русифицирован интерфейс и названия модулей , то это будет полный ахтунг, а все "птушники" требуют именно локализации ИНТЕРФЕЙСА.