2465 ответов в теме

[makstomaks]

ОК. Если сообщество считает, что переводчики неправы — пусть сообщество соберётся (ведь оно же сообщество, не так ли?) и сделает нормальный, согласованный по всем терминам, перевод. 

 

а вы то тогда зачем?

нам ццп денег не платит.

[sgetout]

Ради этого я оплачу аккаунт в еве и создам два гневных топика на оффоруме (на 2х языках).
Краткая суть: "переводчик" который относится к русскому сообществу и имеет контакт с русским сообществом просто кладет болт на просьбы, выставляет штыки "жрите как хотите" гня свою единственно верную линию.
В итоге перевод русского клиента НЕ соответствует ожиданиям русского комьюнити и у нас нету возможности как-то повлиять на ситуацию и изменить дело к лучшему. Зачем НАМ такой переводчик?

На возможный вопрос "Я ли есть сообщество?" ответ "Да, я это часть сообщества. И все те, кто пишет конструктивную критику (например up. , как автор этого проекта последние 7 лет) есть движущая сила комьюнити".

Так ты не бейся пяткой в грудь, а иди и запили. А то языком махать все могут.

Ну и порадовало: "я проплачу акки и пойду жаловаться на форум игры, в которую не играю, на авторов русскоязычного перевода, который я не нюхал". Ты очень смищной, я смеялся две минуты.

[Werdna]

Ради этого я оплачу аккаунт в еве и создам два гневных топика на оффоруме (на 2х языках).
Краткая суть: "переводчик" который относится к русскому сообществу и имеет контакт с русским сообществом просто кладет болт на просьбы, выставляет штыки "жрите как хотите" гня свою единственно верную линию.
В итоге перевод русского клиента НЕ соответствует ожиданиям русского комьюнити и у нас нету возможности как-то повлиять на ситуацию и изменить дело к лучшему. Зачем НАМ такой переводчик?

На возможный вопрос "Я ли есть сообщество?" ответ "Да, я это часть сообщества. И все те, кто пишет конструктивную критику (например up. , как автор этого проекта последние 7 лет) есть движущая сила комьюнити".

 

Никитас, будь любезен, дай ссылочку на статистику использования ру-клиента, а также сформулируй, пожалуйста, "ожидания русского коммью сообщества"

[Clancy]

а вы то тогда зачем?

нам ццп денег не платит.

Да, сорри. Мысль была выражена слишком грубо.
Остальное только на оффе, и так уже.

[Sajukar]

Да, сорри. Мысль была выражена слишком грубо.
Остальное только на оффе, и так уже.

 

Правила оффорума таковы, что при любом раскладе прав будет ссп, но не в коем случае не подписчег. Эти люди чего то там тявкуют насчет "демократии" и "заботе о клиентах", а сами просто лицемерно стирают неудобные посты и банят неугодных. Просто банно-прачечный комбинат какой-то   

 

Поэтому возникает вопрос: кому нужен этот ваш оффорум? 

[Hlad]

Да, сорри. Мысль была выражена слишком грубо.
Остальное только на оффе, и так уже.

 
Я так понимаю, первое правило конфликтных переговоров (проводить их на нейтральной территории) тебе не знакомо.

==============================

...
Доказательств, что я играю не на русском клиенте, не принёс? Как и было обещано ранее — в РО по 4.1, на 7 дней.

Гром среди ясного неба раздался через пять минут.
-- Мат! -- пролепетал насмерть перепуганный брюнет. -- Вам мат, товарищ гроссмейстер!
...
  С этими словами гроссмейстер, поняв, что промедление смерти подобно, зачерпнул в горсть несколько фигур и швырнул их в голову одноглазого противника.

=========================
UPD: Я слоу, Клэнси успел снять с Максимуса РО до того, как я обратился к классикам.
В следующий раз буду шустрее

Сообщение отредактировал Hlad: 28 April 2014 - 10:18

[nikitas]

Werdna, с какой? Пили самостоятельно опрос и собирай данные, или напиши АПу, чтобы он подергал из базы rus/eng.

Намек понятен и как делать? Дерзай!

 

Правила оффорума таковы, что при любом раскладе прав будет ссп, но не в коем случае не подписчег. Эти люди чего то там тявкуют насчет "демократии" и "заботе о клиентах", а сами просто лицемерно стирают неудобные посты и банят неугодных. Просто банно-прачечный комбинат какой-то   
 
Поэтому возникает вопрос: кому нужен этот ваш оффорум?

Оффорум можно использовать только ради охвата большей аудитории. И остается маленькая надежда что у ЦЦП бомбанет по проблеме и они зашевелятся. Конечно не просто так, а при должном старании и должной степени вайна.

Ну и наконец, это их деньги. Если ЦЦП поймет, что они выкидывают деньги на переводы в трубу, то нам ожидает весьма приятный результат^^

[Clancy]

РО снято (по техническим причинам maximusdecius выйдет из РО через час).

Сообщение отредактировал Clancy: 28 April 2014 - 10:20

[Freeman055]

Если ЦЦП поймет, что они выкидывают деньги на переводы в трубу, то нам ожидает весьма приятный результат^^

 

Да там Друг и Ко отчеты руководству клепают что прирост игроков после перевода постоянно растет ( различные мифические цифры в %), на оффе все недовольные темы трут, а этот форум ССП в серьез не воспринимают. А Кленси взяли что бы чемоданить перевод на форумах, хотя я уверен что если бы именно он возглавлял отдел локализации дела были бы куда лучше.

Вывод: Пока эту шайку "лохализаторов", во главе с Другом, не разгонят перевод не изменится.

Сообщение отредактировал Freeman055: 28 April 2014 - 10:25

[vileninuljanov]

Клэнси, ты забавный, твоя способность к формальным спорам поражает (ну, а уж обвинения тебя, в двуличности и лицемерии вообще твой, постоянный спутник), короче ты не прав с моей точки зрения. Сейчас расскажу почему.

 

Я начал игру на ру-клиенте, с локализацией ещё не потроганой ППЦ Друх. При активном чтении ив-ру, мне без проблем удавалось совмещать ту локализацию с этим форумом и другими игроками (в том числе иноязычными). Примерно с год назад. ситуация с ру-клиентом начала меняться, в худшую сторону (с моей точки зрения). Названия модулей стали непривычно громоздкими, описания кораблей и модулей неточные, иногда на ру-клиенте что делает модуль удавалось понять, только применив препараты расширения сознания. Поэтому я пересел на eng-клиент. Он тупо УДОБНЕЕ, и описания модулей и кораблей несут достоверную информацию, и полностью без выкрутасов отражают механику работы модуля или корабля.

 

По поводу художественного перевода, он нужен - но только в описании мисок или описании кораблей (которое Descriptions, но никак не Traits).

Кстати, если уж на то пошло. Где русскоязычная вики по еве? Я чегой-то потыкался на оффе, вроде не нашёл.

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 28 April 2014 - 10:27

[makstomaks]

Оффорум можно использовать только ради охвата большей аудитории. И остается маленькая надежда что у ЦЦП бомбанет по проблеме и они зашевелятся. Конечно не просто так, а при должном старании и должной степени вайна.

Ну и наконец, это их деньги. Если ЦЦП поймет, что они выкидывают деньги на переводы в трубу, то нам ожидает весьма приятный результат^^

 

подозреваю что у нонейма, оплатившего аккаунт ради поста на оффе, вроде тебя, ничего там не взлетит.

у тебя тут то не взлетает, куда уж тебе до дипломатических переговоров с другом.

[Hlad]

Кстати, по своему опыту общения с переводчиками Евы (срач на офф. форуме, тут, и т.д.) я пришел к интересному выводу:
С ними вполне реально разговаривать, но надо это делать на каком-то их языке. Друуг, например, требует "примеры использования", Клэнси просит предложить вариант получше. 

То есть, предлагается покупателю (пользователю клиента) подстроиться под продавца (переводчиков). Это нездоровая ситуация, возникающая только в том случае, если покупатель либо не имеет выбора (не наш случай, есть англ. клиент), либо - зарплата продавца не зависит от объемов продаж никак. 

[nikitas]

подозреваю что у нонейма, оплатившего аккаунт ради поста на оффе, вроде тебя, ничего там не взлетит.

у тебя тут то не взлетает, куда уж тебе до дипломатических переговоров с другом.

Это Россия тут все куплено и русский менталитет.

 

С европейцами проще и продуктивнее общаться. Если ты располагаешь аргументами, что "нойнейму" говорят спасибо и его задумку выносят на доработку и реализацию. А вот всяких "неймов" которые несут ересь и потыкивают своим "неймом" и почесывают ЧСВ просто говорят.. говорят 

И "неймы" сразу сдуваются и замолкают, ибо ни на что, кроме щекотания своего ЧСВ не способны.

 

Ты когда последний раз что-то важное делал? Я помню только твой батхерт когда тебе выдали РО. Еще помню бредовую тему окончательно убить репу новыми рейтами репомета. Ты ничего не можешь предложить ни форуму ни пользователям.

 

Я же действую радикально и если я вижу, что перевод рус клиента который я НЕ использую катится в анальное отверстие, я начну действовать потому, что меня волнует НЕ проблема пользователей которые знать не знают английского и сидят на русклиенте, а меня полнует то, что горе переводчики засирают клиент СВОИМ горе-переводом и при этом ОТБРЫКИВАЮТ предложения от русского комьюнити.

Меня волнуют НЕ люди, меня волнует ЕВА.

 

А вот ты можешь продолжать так же писать то тут, то там 

[makstomaks]

Я же действую радикально

я вижу, уже с десяток постов что ты БУДЕШЬ делать, и ничего не сделано.

радикальность во все поля!

[Clancy]

я вижу, уже с десяток постов что ты БУДЕШЬ делать, и ничего не сделано.
радикальность во все поля!

Ну, ему же надо подготовиться, найти переводчика и прочих специалистов.

Кстати, если уж на то пошло. Где русскоязычная вики по еве? Я чегой-то потыкался на оффе, вроде не нашёл.

Русскоязычную вики вы можете наполнять сами. https://wiki.eveonli...iki/Category:RU
 

описания кораблей и модулей неточные

А пример можно? Где конкретно в описаниях кораблей и модулей после обработки мною или Другом есть неточность?

Сообщение отредактировал Clancy: 28 April 2014 - 11:36

[sgetout]

Русскоязычную вики вы можете наполнять сами. https://wiki.eveonli...iki/Category:RU

Нуууу, это неинтересно. Там же что-то надо думать, переводить, редактировать... Поныть  и пожаловаться на неправильных злобных переводчиков куда проще и веселее.

[vileninuljanov]

А пример можно? Где конкретно в описаниях кораблей и модулей после обработки мною или Другом есть неточность?

Т.е. со всем остальным ты согласен?

[Clancy]

Т.е. со всем остальным ты согласен?

Всё остальное — или твоё личное мнение, на которое ты вполне имеешь право (а я могу его не комментировать), или моменты, на которые я так или иначе уже отвечал.

С частью остального я согласен, с частью — нет.

Сообщение отредактировал Clancy: 28 April 2014 - 12:01

[vileninuljanov]

Русскоязычную вики вы можете наполнять сами. https://wiki.eveonli...iki/Category:RU

А скажи мне, пожалуйста, кто наполняет англоязычную вики?

[Clancy]

А скажи мне, пожалуйста, кто наполняет англоязычную вики?

Игроки. Для наполнения вики не нужно совершенно никаких особых прав, насколько мне известно.