250 ответов в теме

[nizzo]

Синхропакет - СП
Skill point - SP
Synchronization packet - SP
Вердна, поправь если не прав.

этого не знал, очень не плохо, одобряю. Но степень изучения навыка - противно. Уровень навыка. Идем дальше. Описание работы бонусов/модулей, а-ля дистанционный модуль глушения варп-двигателя и прочая тавтология.

[Gramafon]

т.е. через пару лет мы увидим на этом уютненьком форуме в одной из тем, которые всегда внизу списка такое: "Продам чара, 30кк синхропакетов"?

Да вы издеваетесь! почему бы не сделать обычное и привычное по многим играм - очки навыков? Да, это прямой перевод, но зато не потребуется делать обратный перевод и гадать о чем речь.

 

Это все равно, что перевести killboard как "летопись грехов"

Сообщение отредактировал Gramafon: 03 June 2014 - 12:40

[Werdna]

Во-первых, 30млн СП, а во-вторых, быстрее патентуй "летопись грехов" - люто плюсую! Особенно актуально для амарров.

[L0SER]

Блиндированных.
Чувак, ты даже не ориентируешься в том, что пытаешься чемоданить.

То есть блиндированных - ок?

[Leusov]

т.е. через пару лет мы увидим на этом уютненьком форуме в одной из тем, которые всегда внизу списка такое: "Продам чара, 30кк синхропакетов"?
Да вы издеваетесь! почему бы не сделать обычное и привычное по многим играм - очки навыков? Да, это прямой перевод, но зато не потребуется делать обратный перевод и гадать о чем речь.

Это все равно, что перевести killboard как "летопись грехов"

"О Ночь, убийца радости моей!
Ты образ ада, летопись грехов,
Арена злодеяний и страстей,
Притон бесславья, хаос, враг богов,
Пороков сводня, мерзостей покров,
Мать зла, пещера смерти роковая,
Предательства наперсница лихая!

Шекспир

[Gramafon]

ладно, кто хочет - забирайте себе идею. В шапке кб будет "летопись грехов" и цитату из поста выше где-нибудь сбоку

Сообщение отредактировал Gramafon: 03 June 2014 - 13:05

[geran4eG]

ребята как вариант.. сделать свою темку на нотабеноиде с англ терминами и вариантами перевода и кидать ее сюда чтоб народ предлагал свои варианты + голосовал за лучшие ?тогда мы сможем показать ССП реальную картину чего и как хотят игроки...

 

 

ЗЫ  я понимаю что довольно наивно... но ВДРУГ ПРОКАТИТ?

[Werdna]

ребята как вариант.. сделать свою темку на нотабеноиде с англ терминами и вариантами перевода и кидать ее сюда чтоб народ предлагал свои варианты + голосовал за лучшие ?тогда мы сможем показать ССП реальную картину чего и как хотят игроки...

 

 

ЗЫ  я понимаю что довольно наивно... но ВДРУГ ПРОКАТИТ?

 

Пссст... Парень, иди сюда...

 

Вот тебе клёвые варианты, которые точно проканают у сообщества http://forum.eve-ru....showtopic=63838 Инфа - 146%!

 

Нет, не благодари - я делаю это просто так, из любви к человечеству.

[L0SER]

Блиндированных. 
Чувак, ты даже не ориентируешься в том, что пытаешься чемоданить.

Неохота было писать в дороге большой ответ, но теперь-то я дома. \o/
В "локализации" полно слабых и откровенно провальных мест. Я их все честно не знаю и не помню, есть вещи поинтереснее, чем запоминать тексты шизофреников. Это мне как-то мешает указывать на то, что такие места существуют и с ними что-то нужно делать?

Пссст... Парень, иди сюда...

Вот тебе клёвые варианты, которые точно проканают у сообщества http://forum.eve-ru....showtopic=63838 Инфа - 146%!

Нет, не благодари - я делаю это просто так, из любви к человечеству.

Вот Werdna передёргивает из крайности в крайность. Избавиться от кораблей автономной развёртки и прочих совершенно не к месту неизвестно откуда взявшихся выражений = перевести всё в "сленг"?
Вот ни одного человека тут не вижу, который бы ратовал за то, чтобы такое делать.
И да, по твоему линку как такого сленга нету. Автор поста, омфг, написал русскую транскрипцию англоязычных слов, а это не является сленгом.
Из сленгового там разве что костыли, чемодан, лампочки, да гайки.
Те, кто вдруг хочет привнести сленг в локализацию, неправы ровно настолько же, как те, кто уже делает текущую версию локализации.

Сообщение отредактировал L0SER: 03 June 2014 - 14:31

[Freeman055]

Может объеденить 2 темы "суперКАРы и локализация" и "олдфаги против локализации" ?

[Werdna]

Я думал об этом. Но здесь в основном мусолят кары, а в олдфагах - общая критика. Переползайте туда - я закрою эту тему на пару дней, но объединять не буду.