495 ответов в теме

[conKORD]

Ыыы. Вы на названия композиций посмотрите. Волшебно! ))

http://www.hmage.ru/...20-47-53-70.png

OMG
то-есть
О Моя Двоичная Система!!!

[Разрыватель]

- Сёма, тебе нравится Каррузо?
- Нет. Не понимаю, что так все с ума по нему сходят? Слуха нет, голоса тоже, слова путает...
- Где же ты его слышал?
- Я не слышал, мне Изя напел.

Также и здесь. Подумайте, какое впечатление останется у человека, который, наслушавшись хвалебных отзывов зайдет в игру и увидит такое. И что он после этого расскажет другим...

Впрочем, всегда находятся крайне нетребовательные люди, готовые взять все, что им подсунут. Пока такие люди будут в большинстве, толку не будет. В любом деле.

эээ падруга вопросик тут к тебе, вот скажи что лучше :
1) вобще невига непонимать что написано
2) или всетаки хуть коечто понимать что написано пусть иногда и несовсем с русским уклоном

для большинства я думаю 2 вариант будет лучше. а если они отзовут локализацию то ждать следушей мы будем еще лет эдак 5

[WeBForeveR]

эээ падруга вопросик тут к тебе, вот скажи что лучше :
1) вобще невига непонимать что написано
2) или всетаки хуть коечто понимать что написано пусть иногда и несовсем с русским уклоном

для большинства я думаю 2 вариант будет лучше. а если они отзовут локализацию то ждать следушей мы будем еще лет эдак 5

Если готов жрать дерьмо - жри.

[conKORD]

всетаки хуть коечто понимать что написано пусть иногда и несовсем с русским уклоном

Не волнуйся, будет локализация. Но если ты будешь говорить, что тебе нравятся помои, то тебе скормят помои, а не нормальный перевод.

[HMage]

http://hmage.ru/ExeF...28-13-34 10.png

X)

[conKORD]

Предупреждать надо!!! Я чуть с кресла не упал, когда увидел это!!

[pan_KOST]

Кстати а в оригинале это что?
А вообше порадовал "перевод" при создании перса расы Минматар:

The races in EVE are descendants of humvan colonists, ,maroonied in this Galaxy over 23 millenia ago. Select a race to get a brief description of how it has evolved and continue when you have chosen one of that suits you.
Your choice will grant you some basic skills.

Each race had its own home world where it developed into different bloodlines before rediscovering space flight and re-colonizing EVE. Select a bloodline for a brief description and continue when you have chosen one that suits you.

Your choice will grant you some basic attributes.

Представителей расы Брутор

представителей племени Брутор

скрыто повлияет на то, как пилоты будут отвеча

скрыто повлияет на то, как пилоты будут отвечать

Your attributes dictate how qickly you a able to learn skills. The Highter your attributes, the faster ypur learn skills that dependn on them.You must distribute all availabe points before continuing
Attributes have no effect on the proficiency with which you use thouse skills

Дети рабов.Из холода в тепло.

Племенные традиционалисты.Staying true to the way

Работники. Men and women of the fields, mines and factories

Привожу как есть, без своих вариантов ибо местами или и так все понятно или не понятно вообше

Сообщение отредактировал pan_KOST: 22 December 2007 - 0:53

[HMage]

Предупреждать надо!!! Я чуть с кресла не упал, когда увидел это!!

[HMage]

Ещё немного:

Раз
Два
Три
Четыре

X)

Сообщение отредактировал HMage: 24 December 2007 - 17:04

[XV88]

А когда ССР туториал переводила тоже такие косяки были??

[gobobo]

Нет, вроде его даже не тестировали.. Хотя могу ошибаться...)

[Fandanguero]

Дир ньюбис! Если уж вы добрались до такой серьёзной мморпг, то может ваш моск всё же способен вместить лишнюю сотенку слов одного из самых простых языков человечества? (%
Ив как стимул к самообразованию! (%

Бухгалтерия ...

[nemounas]

Бред сивой кобылы, а не перевод.
Не нужно было выкладывать скрины. ((( Я думал, там все не так уж плохо и находился счастливом неведении. (((
ССР думает: "Пипал схавает. Это ж недоразвитые русские."
Позор потомкам викингов! Видимо, они там варварами так и остались.
Это не тест. Это найм рабочей силы на работу по переводу игры.
Сколько стоит литературный перевод 100 кб текста?
А тут хотят бесплатно?
Лесом буржуев.

[Oloth Teken'duis]

люди, те кто хотят излить свои страстные мысли по поводу локализации идите в разделы флуда.

да локализация была не совсем удачным продуктом, как тут уже говорили, многие тексты переведены правильно, описания рас, подрас и так далее, сделаны вполне корректно. вы все кричите и ругаетесь, но пока это рано делать, так как перевод выложен только на СиСи, а не на Транке. Я более чем уверен, что в данный момент в ССП до сих пор ведётся локализация и на Транке мы увидим еще более новую версию локализации. Тем более, не думаю, что у ССП было время на ввод локализации в игру, в связи с установкой Тринити. нам игрокам остаётся ждать и надеятся.

P.S. до тех пор, пока ваша деятельность не будет признана официально, не советую заниматься вольными переводами. так как вы можете потратить время зря. хотя как вариант можно будет создать википедию ЕВЕ на форуме и для нубов это будет тоже большой +
более чем уверен, что текст переводом храниться на клиенте, можно будет даже патчик придумать какой то

[DEMIST]

Здравствуйте!!!
К сожалению не хватило терпения читать всю "вату", которую написали в этой теме, дабы не по делу написана....да желания вроде как и не былдо помочь реально...
Мало кто написал что то нужное!
Хватит уже флудить!!!



Итак, думаю предложения выкладывать в таком виде:

[МЕНЮ]
"Листок персонажа" => "Персонаж" /просто и понятно

[КАНАЛЫ]
Стандартные возможно стоит просто сократить, допустим "Локал.", "Корп."

[ОВЕРВЬЮ]
"Выбранный предмет" => "Объект"

Возможно стоит вообще убрать подсказки типа : "100 осталось из максимума 500 мощности щита" и заменить всем понятным "100/500"
"Статус щита", "Статус арсенала","Статус конденсатора" и "Статус структуры" заменить краткими "Щит", "Броня","Энергия" и "Структура" соответственно.

[ПЕРСОНАЖ]
"Усиление" => "Имплантанты"

Родословные лучше оставить латинскими
Названия скилов тоже оставить латинскими, причем "Ранг" и "rank" убрать вообще!

[ЛЮДИ и МЕСТА]
"Тип поиска" изменить на "Искать"
"Строка поиска" вообще убрать!

[СООБЩЕНИЯ]
Надпись на кнопке "Создать сообщение" изменить на "Создать" или "Отправить"

Продолжение следует...

[Mornus]

Я вижу, что не всех пробила шиза про "Все дерьмо - все переделать - накъ нужно"!". Слава Богу, есть еще нормальные люди, которым нужен русский клиент. Надеюсь, что созданное одним товарищем wiki всеже будет пополняться и пополняться, чтобы в один прекрасный момент вылиться в волну багрепортов. =)

[DEMIST]

В главном окне загрузки при вводе пароля:
изменить "Имя пользователя" на просто "Логин" по вкусу)))

В окне выбора персонажа:
вместо "Богатство" - "Средства"

Шрифт русского языка во всей действительно стоит изменить на максимально приближенный к шрифту английского!!! и убрать вездессущие прописные буквы русского алфавита!!!

Созвездие "Other" изменить по возможности на "Космос"

Изменить надпись "В игру входит ..."...на че изменить даже сразу в голову не приходит...

"Кто нравится" и "кто не нравится" в отношениях тоже стоит изменить на что либо серьезное тож в голову ниче не лезет

Колонка "Изменить" в Статусе безопасности Инфо персонажа изменить на "Изменение"

В боевом журнале: вкладки "Смертей" и "Потери" изменить на "Убийств" и "Смертей"...хотя тоже спорно...возможны более подходящие варианты...допустим с "Фраги" и "Лоссы"

В свойствах корабля:
Везде "Сооружение" заменить "Структурой"
"Емкость" (Карго) изменить на "Трюм" или "Объем трюма"
"Уровень" (Объем, занимаемый кораблем) изменить на "Объем" или что то подобное...

В Структуре: "Стойкость электромагнитного повреждения" заменить на "Стойкость к электромагнитному повреждению" и приветси эту надпись к единому виду и в щите, и в броне и в структуре!!!

Надпись "Конденсатор" изменить на "Энергоблок" или просто на "Энергия".

Продолжение следует...



ПыСы. а кто это wiki???

Сообщение отредактировал DEMIST: 22 December 2007 - 14:15

[conKORD]

http://eveinrussian....i.com/Main_Page

[psi reaver]

Надеюсь, что созданное одним товарищем wiki всеже будет пополняться и пополняться, чтобы в один прекрасный момент вылиться в волну багрепортов. =)

Мне интересно, как могут люди, считающие состояние локализации соответствующим бета-версии, нормально обрабатывать баг-репорты? Они их при помощи программы-переводчика будут переводить на английский и выбирать лучшие варианты?

[HMage]

В тему:

http://hmage.ru/pict...n/antenna1.jpeg

Вчитайтесь в мелкий текст