469 ответов в теме

[Clancy]

Я вот честно не вижу разницы в каком месте будет спойлер.

Разница в том, что при наличии минимальной воли и желания эти условия позволят вам читать альтернативные версии перевода (конечно же, если они есть) раньше официального.

[Alkarian]

дались вам эти переводы, я понимаю если бы по ссылке на оригинал стоял IP блок на русские адреса но его нет.

а, ну да, кто не умеет в английский тот в пролете

все равно политика лохализации не изменится пока там все те же люди 

   

[makstomaks]

Разница в том, что при наличии минимальной воли и желания эти условия позволят вам читать альтернативные версии перевода (конечно же, если они есть) раньше официального.

 

Конкретно мне, при наличии желания, ничего не мешает вообще читать оригинал.

Какое это имеет отношение к диктатуре и несогласии с официальной локализацией?

[ZeRah]

Если вы точно знаете, что вам мои переводы дискомфортны - вы ПРОСТО НЕ ЧИТАЕТЕ ДАЛЬШЕ, открываете спойлер и тыкаете по ссылке. Ага?

А почему нельзя просто сделать так, чтоб в отдельной теме был альтернативный перевод, а тебя просто кинуть в игнор и забть ? Я вот не хочу открывать кучу ссылок и спойлеров, хочу просто зайти в тему и читать.

[Illiet]

я настаиваю на бане максимке за угрозы в реале

Хочу напомнить глубоко не уважаемому модератору. Что его работа заключается не в хамстве, провокации и прочем треше, что он делает почти всегда, когда я натыкался на его сообщения.

Если вы точно знаете, что вам мои переводы дискомфортны - вы ПРОСТО НЕ ЧИТАЕТЕ ДАЛЬШЕ, открываете спойлер и тыкаете по ссылке. Ага?

Это не помогает избегать встреч с вашими терминами в игре

[Beatrice]

Кленси просто как-то не понимает, что претензии к его "хард сайфай" локализации не от того, что людям нинраица, а от того, что это медвежья услуга новичкам с руклиентом.

[Mr Gravyz]

Если бы кленси играл в еву, таких вопросов не возникало.

Сделайте шаг навстречу сообществу - используйте в официальных переводах английские термины и в сносках русское название.

[Werdna]

Вот и очередной пример.
В случае чего на защиту переводов прибегает свита кленси с модераторкой и банит неугодных.
Причем кленси остается в условной непричемности - а чо, это за оффтоп и вообще денадан.
 
Где диктатура?
Нет ее!

Макс, ты реально не понимаешь, что я там в РО отправлял не за факт несогласия, а за то, что обсуждение велось вне соответствующего раздела? Обрати внимание, что до того момента, как мне пришлось указать на оффтоп, в теме был треш и оффтоп, а после красного текста - вдруг отчего-то пошло приличное обсуждение ребаланса капов. Но вместе с тем, отчего-то ни одного поста в теме локализации не появилось?
 
 

При этом есть шанс что комфортного перевода под спойлером не будет, просто потому что он не прошел твою проверку на нормальность.

Эмм? Шта? В любом случае, есть два пути:

Первый состоит в простой замене неудобных терминов из игры на сленг. Работа достаточно неблагодарная, потому что вклад выполнившего работу - мизерный. Опять-таки, где гарантия, что энтоз-передатчики не заменят в этом случае на энурез? Ну чисто чтобы быть в тренде? Я что-то не вижу желающих сделать такую работу. Да и Клэнси в последнее время неплохо придумал использовать акронимы.

Второй состоит в полном самостоятельном переводе. Да, ты берёшь оригинал и делаешь всё с нуля, не подглядывая в уже готовый перевод. Это тяжело, но результат обычно бывает очень хорош. Но опять-таки, будут ли желающие ещё раз делать уже сделанную работу? Я не наблюдаю очереди, может, не туда смотрю? Да, безусловно, можно сделать перевод а-ля Толстота или а-ля Кейловер, но насколько это оправдано?

Всё, больше нормальных вариантов нету. Это можно (и даже нужно, если на это кто-то потратил свое время) упоминать в ОП. Остальное - это либо промпт, либо тезисы, которые, очевидно, не являются полноценным девблогом, на который можно ссылаться и обсуждать. А следовательно - включать в ОП это смысла нет.

[makstomaks]

Макс, ты реально не понимаешь, что я там в РО отправлял не за факт несогласия, а за то, что обсуждение велось вне соответствующего раздела? Обрати внимание, что до того момента, как мне пришлось указать на оффтоп, в теме был треш и оффтоп, а после красного текста - вдруг отчего-то пошло приличное обсуждение ребаланса капов. Но вместе с тем, отчего-то ни одного поста в теме локализации не появилось?

 

Расскажу интересное наблюдение - большинство людей "привязано" к интересующих их разделам.

Например суровых постеров политики достаточно проблематично найти в разделе про пвп, постеров из житы 4-4 трудно найти в вербовке и так далее.

Так вот, девблоги - один из самых популярных подфорумов, в нем обитает достаточно много народу и соответственно есть что и с кем обсуждать.

Ты предлагаешь отправится в подраздел с локализацией и делать что?

Обсудить с роковым и кленси чудо-оружия, чтобы потом кленси говорил что несогласных всего 2.5 человека, а все остальные минуса незаслужены?

 

Или еще лучше, кленси запиливает девблог с вскрышно-буровыми, а я, боясь разрешенной апом диктатуры иду в этот специальный подраздел.

На следующий день кленси пилит следующий девблог, а мы еще и с прошлым не закончили.

Придется делать что? Правильно, создавать отдельный топик под каждый кленсиперевод, но это же противоречит апу.

 

А если решение апа противоречит апу, то в чем проблема перестать заниматься анальным модерированием и продвижением диктатуры одного переводчика и дать людям постить топики самостоятельно?

Не так много девблогов выходят в таком формате, что необходим альтернативный перевод, за последние полгода я помню только 4 сленговых перевода основных новостей, офигеть сколько лишних сущностей наплодили.

 

 

Эмм? Шта?

 

 

Я вообще не об этом, я о том что НОРМАЛЬНОСТЬ перевода определяет не комьюнити, а один единственный человек, который к тому же официальный переводчик.

Это сейчас он сленговый перевод "типа" пропускает, а с чего я должен быть уверен что ему в голову не долбанет еще что нибудь, и сленг отправится туда же куда и ЗАПРЕТНЫЙ ПАТЧ?

[Rokov]

Предлагаю в каждой теме перевода девблога в стартовый пост пихать перевод с лучшей репой из всех, если переводов несколько, а остальные - под спойлером в первой строке ссылочки на посты. Замерять, скажем, через сутки после старта темы.

[Denadan]

Расскажу интересное наблюдение - большинство людей "привязано" к интересующих их разделам.
Например суровых постеров политики достаточно проблематично найти в разделе про пвп, постеров из житы 4-4 трудно найти в вербовке и так далее.
Так вот, девблоги - один из самых популярных подфорумов, в нем обитает достаточно много народу и соответственно есть что и с кем обсуждать.
Ты предлагаешь отправится в подраздел с локализацией и делать что?

то есть ты признаешь что вас 3.5 человека, готовых идти боротсо в раздел локализации, остальным пофиг?

[makstomaks]

то есть ты признаешь что вас 3.5 человека, готовых идти боротсо в раздел локализации, остальным пофиг?

 

Я признаю что ты до сих пор не сидишь в ро за клевету и продолжаешь перевирать мои посты.

[Werdna]

Не так много девблогов выходят в таком формате, что необходим альтернативный перевод, за последние полгода я помню только 4 сленговых перевода основных новостей, офигеть сколько лишних сущностей наплодили.

Если предположить, что в двух темах с разными переводами не будет срача о переводе, а будет обсуждение, то будет ли тебе удобно следить за обсуждением в обеих темах параллельно? Или ты предлагаешь открывать третью тему для обсуждения? Я тогда ради прикола ещё одну тему с переводом запилю, потому что мне не понравится, что в каком-то абзаце смысл переврали.
 
 

Я вообще не об этом, я о том что НОРМАЛЬНОСТЬ перевода определяет не комьюнити, а один единственный человек, который к тому же официальный переводчик.
Это сейчас он сленговый перевод "типа" пропускает, а с чего я должен быть уверен что ему в голову не долбанет еще что нибудь, и сленг отправится туда же куда и ЗАПРЕТНЫЙ ПАТЧ?

Макс, ты стесняешься имени Феба? Оно возбуждает в тебе странные эмоции, заставляющие тебя исковеркать это имя? Сленг никто и никогда не запрещал и запрещать не будет. Просто в некоторых местах он либо неуместен, либо не может использоваться по независящим от переводчика причинам.

[makstomaks]

Если предположить, что в двух темах с разными переводами не будет срача о переводе, а будет обсуждение, то будет ли тебе удобно следить за обсуждением в обеих темах параллельно? Или ты предлагаешь открывать третью тему для обсуждения? Я тогда ради прикола ещё одну тему с переводом запилю, потому что мне не понравится, что в каком-то абзаце смысл переврали.

 

А какая разница две темы или одна?

Ты же в один момент времени не можешь писать ответ сразу на два поста, ну будут они в разных темах, ну и что?

Не говоря уж о том, что лично мое мнение что все будет несколько проще - после создания альтернативной темы просто все самостоятельно переедут обсуждать туда, а официальная затухнет.

Примеры можно посмотреть например про овервью, когда из девблога все переехали обсуждать в опросник.

 

Я просто не понимаю в чем проблема создания двух тем, если это событие достаточно редкое, а уж необходимо оно вообще раз в полгода?

Никто же даже не пытался сделать альтернативную тему всяким блаблабла девблогам про сп.

 

Тем более что для выполнения условий апа и "неоффтопа" все равно придется пилить дополнительную тему под каждый кленсияз в локализации.

 

 

Макс, ты стесняешься имени Феба? Оно возбуждает в тебе странные эмоции, заставляющие тебя исковеркать это имя? Сленг никто и никогда не запрещал и запрещать не будет. Просто в некоторых местах он либо неуместен, либо не может использоваться по независящим от переводчика причинам.

 

Я хочу использовать сленговое название патча, которое я до этого ПОЛГОДА использовал только для патча и не был замечен в попытках использовать его в роли оскорбления.

И которое совершенно внезапно стало запретным.

 

Знаешь какое будет следующим?

Сокращенное название новых капов - факи, а что, это ведь тоже оскорблением может служить.

А энурез? Еще лучше!

А с учетом "Сингьюлэрити" - при попытке перевести на кириллицу названия систем, там есть всякие Сосалы, ох и не повезет коммьюнити если оно не будет совпадать с фантазией кленси.

 

И не надо тут про никогда - вы это уже сделали, и дальше будет только хуже.

[Alkarian]

 

Не говоря уж о том, что лично мое мнение что все будет несколько проще - после создания альтернативной темы просто все самостоятельно переедут обсуждать туда, а в официальной будет срач за локализацию

как то так

[makstomaks]

как то так

 

Ну срач про локализацию был запрещен якобы из за того что он мешает обсуждать девблог, а в моем варианте он мешать не будет, так что все ок.

[DANTE MUGIVARA]

мда, диктатуру ввели, круто че. 

[Lea Lie]

А какая разница две темы или одна?

кросспостинг же. да и попросту не удобно.

 

под спойлером вариант решения проблемы.

Спойлер

проблема, как ее вижу я.

вот у нас есть раздел с переводом блогов. перевод вообще штука творческая, кому-то нравится так, кому-то нравится сяк. не суть. в общем переводов может быть несколько, причем первый не всегда самый удачный.
но! примем во внимание несколько общеизвестных фактов про форумы:

1. открывая тему усредненный игрок всегда начинает чтение со стартпоста

2. усредненный нуб боится слова "сленг" и по умолчанию считает, что перевод со сленгом будет кишеть непонятными словами там, где вполне можно употребить понятные (нет, нуб подумает не про отличие вапр/скольжение, а про отличие типа варп/какоетовнутриигровоесловокотороенадоискатьвгугле)

3. усредненный новый пользователь форума (играть он мог до этого и 5 лет) не разбирается в том, кто как переводит и что стоит читать

4. кросспостинг вообще-то запрещен Правилами почти всех форумов

5. в 100500 одинаковых темах от разных людей можно мозг сломать, поэтому есть модераторы, которые отвечают за контроль и систематизацию тем в разделах.

6. написанное в стартпосте не всегда удачно изложено

 

пользователи вроде как хотят, чтобы средний игрок читал качественный, понятный перевод с пригодной к игровому общению лексикой. ну ведь благое же стремление.

модераторы хотят контроля и систематизации. тоже благое стремление.

переводчики хотят спокойно постить свои творения и при этом мочь, ввиду качественно выполненной работы, конкурировать по размеру аудитории со стартпостом. и это во благо.

 

есть вариант решения проблемы при помощи объявления стартпоста чем-то вроде каталога.

делалось примерно так. ТС публикует стартпост вида: название, ссыль на оригинал, общая тематика, очень кратко тезисы. потом в комментах к посту публикует свой текст перевода (или не публикует) и выставляет ссыль на него в стартпосте (или не выставляет), сопровождая кратким описанием. ну и, понятно, старт-пост правит ТС и модераторы по просьбе всех, кто хочет предложить свою версию помощи тем, кто не желает читать новость на языке оригинала.

это решало сразу много проблем:

- возможность обсудить оригинал с теми, кто может его прочесть, не дожидаясь перевода, ведь ТС не обязан публиковать перевод в стартпосте, чтобы начать топик, да и вообще не обязан публиковать перевод (только тезисы)

- явная возможность выбрать перевод

- раздел прекращает скатываться в обсуждение качества перевода и переходит в разряд обсуждения непосредственно сути оригинала, где перевод только помогает не изучавшим иностранный язык понять, что же там хотят ввести

- один оригинал = одна тема, модераторы счастливы

ну и да, вводились ограничения типа: нельзя тыкать переводчику в перевод ("фигня, не переводи больше!"), но можно обсуждать варианты перевода специфических терминов; нельзя комментить в посте-каталоге свой перевод как "зэ бэст", только по существу и т.п.

 

вот только... возможно, конечно, что я смотрела не туда или не так, но я не часто замечала наличие более, чем 1 перевода.

так что проблема либо очень остро стоит, т.к. средний юзеръ не видит альтернативных переводов вообще, либо надумана, т.к. желающих переводить маловато...

<script></script>

[makstomaks]

Я не знаю что такое кросспостинг, но судя по простынке у нас форум целиком только из кросспостинга и состоит.

Темы вообщем то три - "ева умирает", "локализация - ниок" и "лизакалм - траль и флудер, давайте расскажем какой он ущербный", какой тред не открой - там это есть.

[Clancy]

Об альтернативных переводах. Я даже цитат приводить не буду, там восхитительно всё

http://forum.eve-ru....60#entry3223145