536 ответов в теме

[makstomaks]

а никто не рассматривает вариант что многие просто заливают что у них английский клиент потому что в их кругу общения так модно. а сами просто втихаря шпилят в рус клиент ?

 

Нет, потому что звездочки.

В том, что крабы хайсека пользуются в основном руклиентом - сомнений нет, если что. Я бы поверил в цифры 60/30/10 возможно, потому что крабиры хайсека. Но не 0.19.

[Cloned Mark]

Нет, на самом деле не рассматривают. Потому что человек с русским клиентом в ТС заметен сразу. Да и никто таким париться не будет, играешь на русском значит играешь. Как будто это что-то постыдное.

[mehanoid]

Нет, потому что звездочки.

В том, что крабы хайсека пользуются в основном руклиентом - сомнений нет, если что. Я бы поверил в цифры 60/30/10 возможно, потому что крабиры хайсека. Но не 0.19.

да нет звездочек. нету их

у меня рус клиент рус язык ввода звездочек нет

[makstomaks]

да нет звездочек. нету их

у меня рус клиент рус язык ввода звездочек нет

 

Если у тебя звездочек нет, то ты линкуешь сразу на русском - и тебя точно так же видно.

[mehanoid]

В контрактах пишет "несколько предметов"?

ну вот тут да. и в описаниях модулей когда есть косяк перевода еще заметно

[Captain SmartByte]

...но, скажем так, я не просто так не меняю принципы, которым следовал ещё CCP Droog.

А почему используются именно принципы CCP Droog'а, а не изначальные принципы разработчиков игры?

Потому что принципы разрабов: использовать, где можно одно слово, максимум два.

И это мы видим везде: Armor, Drones, Engineering, Gunnery, Leadership, Missiles, Production, Rigging, Scanning, Science, Shields, Social, Subsystems, Targeting, Trade - почти везде одно слово!

 

PS Scanning - Сбор данных.

Какой, блин, сбор данных?

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 23 July 2016 - 11:26

[unti1x]

Ну...без комментариев.

плохо ищешь

 

и этот результат у меня третий по списку

[Clancy]

А почему используются именно принципы CCP Droog'а, а не изначальные принципы разработчиков игры?

Потому что они дали стабильный и надёжный рост пользователей русского клиента, по сравнению с предыдущим, бывшим до CCP Droog поколением локализации.

 

Зачем что-то менять, если это работает?

[Cloned Mark]

Потому что они дали стабильный и надёжный рост пользователей русского клиента, по сравнению с предыдущим, бывшим до CCP Droog поколением локализации.

 

Зачем что-то менять, если это работает?

По-моему тут дело в том, что локализацию банально полировали со временем, лишая ее вырвиглаза про скольжения и прочее. Суть в том, что локализация ПОЯВИЛАСЬ вообще, поэтому появился народ, который ей пользуется.

Принципы же Друга включали в себя еще и маниакально-академический подход, если я понятно выражаюсь. Вскрышно-буровые не зря ушли в народ.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 23 July 2016 - 12:02

[Captain SmartByte]

Потому что они дали стабильный и надёжный рост пользователей русского клиента, по сравнению с предыдущим, бывшим до CCP Droog поколением локализации.

 

Зачем что-то менять, если это работает?

Принцип вскрышно-буровых платформ дал рост пользователей? Не верю.

Всеобщая компьютеризация, интернетизация, бурное развитие цифровых технологий, увеличение числа студентов компьютерных специальностей - вот что дало рост пользователей.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 23 July 2016 - 12:03

[Seiza]

а после этих всех изменений и переводов, можно будет сделать чтобы описание предметов было на русском а название на английском?

 

А перевод названий звездных систем с латиницы на кириллицу будет? 

[makstomaks]

Потому что они дали стабильный и надёжный рост пользователей русского клиента, по сравнению с предыдущим, бывшим до CCP Droog поколением локализации.

 

То поколение не ставилось по стандарту на русскую винду, если что. Я начинал на английском клиенте.

А теперь любая новая учетка = руклиент.

[Clancy]

А может...ты и используешь промт? Удалённая работа, в офисе сидеть не надо...никто не спалит...А жрать то надо.

"мы перевели промтом, народ попёр!"

К слову, как ты, исходя из теории промта, объяснишь Пороговые состояния силовых полей (Tactical Shield Manipulation)?
 

Я добавляю тебя в игнор, и раздел весь твой в игнор. Ты хуже промта.

В воскресенье буду вносить правки в таблицу. Вас ждут как минимум добыча руды, полностью переработанный раздел Social, ограничение по максимальной длине названия навыка, а также корректировка нескольких грубых ошибок, таких как перевод навыков ~~ (damagetype) Compensation.

Сообщение отредактировал Clancy: 23 July 2016 - 12:10

[Cloned Mark]

Представил картину: Прибегает Лилу к Кленси и в панике орёт - щеф всё пропало завтра надо сдавать локализацию , а она не готова , что делать? что делать? И кленси так спокойненько говорит : Успакойся щас на иврушечку зальём парни всё исправят и доделают.

В воскресенье буду вносить правки в таблицу. Вас ждут как минимум добыча руды, полностью переработанный раздел Social, ограничение по максимальной длине названия навыка, а также корректировка нескольких грубых ошибок, таких как перевод навыков ~~ (damagetype) Compensation.

В воскресенье? Стало быть, в понедельник надо уже сдавать, сроки горят?) 

[feddkin]

Проще выучить английский на базовом уровне, чем разобраться в этом пердаводе от Клянси.

[Atrosha]

Проще выучить английский на базовом уровне, чем разобраться в этом пердаводе от Клянси.

да и польза будет.

 

проблема в другом: благодаря Клэнси-переводу в евке прибавилось жертв ЕГЭ игроков с рус-колиентом, но если вы не ставите цель их переучивать, то скорее всего они рано или поздно будут у вас на борде. что не может не радовать.

 

fresh meat

Сообщение отредактировал Atrosha: 23 July 2016 - 13:33