1262 ответов в теме

[psk21office]

Прыжковая фура. И да, существует.

А где применяется?

И идите нафиг уже с демагогией своей, недопереводчики-критиканы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/НИОКР
Там в первом абзаце всё есть.
Для совсем тупых:
РиД - НИР
Инвент ака Реверс Инжиниринг - ОКР
Производство - тут и так понятно.

А как соотносится с терминами ЕВЕ?

[panzermaster18]

Спасибо добрый человек.

Наконец-то первый внятный ответ что не нравится.

"Ведение научных работ" в интернете действительно найти нельзя, так как у нас ведутся не научные, а "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" (НИОКР). Данный термин напрямую использовать нельзя как из-за длины, так и как сокращение.

используется не "Ведение НИОКР...", а "Проведение НИОКР...."....

[advena]

Прыжковая фура.

Сразу нет.

 

Фура это просторечие, сленг, причём даже не евовский.

За такой перевод по шапке прилетит не от коммюнити, но больнее.

[makstomaks]

 

Ты даже не заморачиваешься и копипастишь свои вопросы откуда то что ли? Ничего не вижу, спасибо форуму за избавление меня от очередной пачки "сперва добейся".

Фура это просторечие, сленг, причём даже не евовский.

 

То есть джамп-фрейтер, который для незнакомого с английским не обозначает ничего, лучше чем фура, которая давно уже вышла за пределы сленга и являет собой вполне себе нормальное общеиспользуемое слово?

[-vitus-]

Про шрифт локализации.

Он и в самом деле не айс.

А раз петицию вы пишите не про Кленси, а Хилмару про локализацию и общие трудности с нею связанные, может одно-два предложения и про шрифт сделаете?!

Про него не обязательно 3 страницы сочинять.

[makstomaks]

А раз петицию вы пишите не про Кленси, а Хилмару про локализацию и общие трудности с нею связанные, может одно-два предложения и про шрифт сделаете?!

 

Еще один

 

Мы, нижеподписавшиеся члены русскоязычного сообщества EVE Online, обращаемся к Вам, чтобы донести до Вас состояние дел с переводом EVE Online на русский язык.

 

Шрифт и иные технические проблемы к данному письму отношения НЕ имеют. 

[Jack Hareka]

я до сих пор не понимаю, зачем вы к игрушке про космические кораблики в далёком будущем пытаетесь применить нынешнюю лексику?

упорина  кленси во внутрь приняли? 

[advena]

То есть джамп-фрейтер, который для незнакомого с английским не обозначает ничего, лучше чем фура, которая давно уже вышла за пределы сленга и являет собой вполне себе нормальное общеиспользуемое слово?

Джамп-фрейтер тоже не Ок. Как заглушка годится, но не более.

Сообщение отредактировал advena: 19 September 2016 - 16:45

[Jack Hareka]

Адекватную лексику вместо устаревшей до создания электричества? Вай нот, ёмана?

да хрен их поймёшь

лор:

тыща столетий вперёд

весь язык изменился 

и, ВНЕЗАПНО, джамп-фрейтер ок, рокетсы ок, хеви мисслы ок, импы ок, скрипты ок

тваю ж мать...

[VyacheS]

Чем вам фрейтер = грузовик не нравится?

[alone in the dark]

Джамп-фрейтер тоже не Ок. Как заглушка годится, но не более.

 

- Значит, лечу я по Матарии на сухогрузе...

- На чём?

- На сухогрузе...

- НА ЧЁМ???

[makstomaks]

Джамп-фрейтер тоже не Ок. Как заглушка годится, но не более.

 

Ну как бы выбор не особо велик, не говоря уж о том, что нынешнее исполнение вроде как конечное и мотивируется "заимствованием", так что на заглушку тянет не очень.

Jump Freighter

Джамп-Фрейтер

Прыжковая Фура

Прыжковый Грузовик

Прыжковый Грузовой Корабль

?????

Чем вам фрейтер = грузовик не нравится?

 

А чем грузовик лучше фуры? По моему оба варианта крайне просторечивы, но второй еще и короче.

[psk21office]

Ну и да, ты опять не блещешь интеллектом:
 
- Фуры где применяются? Просто рукалицо.

Вы тоже не блестите интеллектом.
Вопрос был: где применяются прыжковые фуры? И я что-то не нашел ни одной, за исключением разных шоу с прыжками.
 

- С терминами в еве как соотносится табличка соответствия "термин - перевод в духе примерной прикидки к носу за 10 секунд размышлений"? Не ну наверное никак. Ну если через тире только.

Вас так же сложно понять. В формате: термин ENG - ваш перевод - термин из жизни , было бы гораздо понятнее.
 

 
Ты даже не заморачиваешься и копипастишь свои вопросы откуда то что ли? Ничего не вижу, спасибо форуму за избавление меня от очередной пачки "сперва добейся".

Берется отсюда же, только интерфейс EVE-ru.com белый.

 

То есть джамп-фрейтер, который для незнакомого с английским не обозначает ничего, лучше чем фура, которая давно уже вышла за пределы сленга и являет собой вполне себе нормальное общеиспользуемое слово?

Можешь найти в русском языке соответствие кораблю для перевозки генеральных грузов, в контейнерах, навалом, насыпью, а так же в собственной упаковке.

[Werdna]

Ну как бы выбор не особо велик, не говоря уж о том, что нынешнее исполнение вроде как конечное и мотивируется "заимствованием", так что на заглушку тянет не очень.

Jump Freighter

Джамп-Фрейтер

Прыжковая Фура

Прыжковый Грузовик

Прыжковый Грузовой Корабль

?????

 

А чем грузовик лучше фуры? По моему оба варианта крайне просторечивы, но второй еще и короче.

 

Ну запили голосовалку.

[Jack Hareka]

Ну запили голосовалку.

зачем, если итак понятно, что выиграет джамп-фура?