521 ответов в теме

[Mr Who]

если что-то делать - надо делать хорошо или не делать вовсе

Золотые словва, но жалько, что оч мало кто так поступает.

[hrjushkin]

А вообще вайн непонятен. Люди старались и это не промт по любому. Есть игры где вообще выбора не, а это клиника.

выделенное жирным и есть то, о чем спорят. Отсутствие второго и помощь третьего - как раз видны невооруженным глазом

Сообщение отредактировал hrjushkin: 18 March 2009 - 13:18

[January]

Ерунда это, а не "золотые слова" любой мало-мальски крупный проект (локализация Евы не исключение) лучше запускать недоделанным. Разумеется это справедливо ТОЛЬКО в случае дальнейшего развития и совершенствования. Но запускать нужно как можно раньше. Хотя бы ради тех, кто здесь "Спасибо!" искренне говорит - они поддержат, и другие подтянутся, чтоб ошибки исправить.

[Eretic]

Гы, я бы если б переводил анг. тексты из EVE, то переводил бы быстро, что понять тока смысл, и результаты были б гораздо хуже…

Переводил тока несущие информацию буковки, курил гайды, спрашивал у старших, юзал ивсурвавл и прочее. Вышло на порядок лучше чем в лохализации(если еще старички может и попытаются понять, что вы там спрашиваете, то ивсурвайвлу на незнание англа кем-либо как-то накласть).

[LarsVVS]

По-английски говорит полмира (причем наиболее платежеспособная половина)

Около четверти вообще-то
http://en.wikipedia....native_speakers

[conKORD]

Вообще, сколько бы не улучшали локализацию, идеала не добиться никогда. Английский язык отличается одним ОФИГЕННЫМ свойством - он очень ЛАКОНИЧЕН. Руский, в отличие от него, очень нагроможденный, более детальный и описательный. И чтобы "развернуть" английские слова в русские, нужен грамотный, доскональный и ответственный перевод.

Не совсем. Если задаваться целью переводить дословно, то да, действительно, перевод на русский окажется длиннее, чем английский оригинал. Но в английском тексте как правило присутсвуют слова, синтаксические конструкции, которые при переводе на русский можно совершенно спокойно опустить не потеряв смысла. Поэтому если перевод текста на русский оказывается длиннее, чем оригинал на английском, переводчику стоит еще немного поработать над переводом.

[Finder]

Около четверти вообще-то http://en.wikipedia....native_speakers

В список попали только те для которых он родной или второй. Причем под вторым понимается второй родной, вроде как у индусов, а если кто-то в школе учил как иностранный, даже если на пятерки и говорит как на родном - не в счет. В моем конкретном случае английский вообще четвертый после русского, украинского и немецкого, тем не менее я на нем тоже говорю, и вполне сносно.
Так что с "полмира" - это я пожалуй даже поскромничал

[ZoolooZ]

Переводил тока несущие информацию буковки, курил гайды, спрашивал у старших, юзал ивсурвавл и прочее. Вышло на порядок лучше чем в лохализации(если еще старички может и попытаются понять, что вы там спрашиваете, то ивсурвайвлу на незнание англа кем-либо как-то накласть).

Еретик, просто вопрос к тебе. Ты все время упоминаеш какой то "ивсурвавл". Что это? Судя по твоим постам это такая штукенция которую надо юзать всем кто играет в ЕВЕ. А тем кто не юзает, всё, кердык "не познать глубин - не дотянуться до света"...
Мож я тоже её за два года как ни будь юзал ток не знал?
ЕВЕМОН -знаю, ЕФТ - знаю, ПОСпланер - Знаю, поиск агентов на сайте - знаю, поиск космоагентов (на немецком языке) - знаю, ЕВЕМЕЕP -знаю, Джамппланер -знаю, что то еще знаю (ссылок море всяких валяется), но ивсурвавл не нашел - не знаю.
з.ы. вообще слово "Абырвалг" из Собачьего Сердца напомнило...

[Arengor]

http://eve-survival.org/

[Eretic]

http://eve-survival.org/

Она самая, великолепное подспорье агентраннеру. Если не знаешь миску, то в начале читаешь здесь, и только потом спрашиваешь . Планеры и калькуляторы тоже руляд

[Холодное Тело]

Ерунда это, а не "золотые слова" любой мало-мальски крупный проект (локализация Евы не исключение) лучше запускать недоделанным.

Ах вот оно чо Михалыч.. мужики то незнали!

Я прям смотрю и вижу как тысячи игроков говорят спасибо за релиз какого-нибудь ммо - проекта играть в который очень тяжело из-за технических проблем и ужастной локализации. Браво вы превзошли Вааба!

Сообщение отредактировал Холодное Тело: 18 March 2009 - 23:48

[ZoolooZ]

Она самая, великолепное подспорье агентраннеру. Если не знаешь миску, то в начале читаешь здесь, и только потом спрашиваешь . Планеры и калькуляторы тоже руляд

О спасиб. Повтыкаю. Правда счас уже агентерство не так актуально мне, но всеж...
Эпики вот мож еще оживят интерес к агентам...

Ах вот оно чо Михалыч.. мужики то незнали!

Я прям смотрю и вижу как тысячи игроков говорят спасибо за релиз какого-нибудь ммо - проекта играть в который очень тяжело из-за технических проблем и ужастной локализации. Браво вы превзошли Вааба!

А счас модно недоделаное кормить народу. Вон Даркфолл скормили, игру купить невозможно нормально до сих пор, а релиз черте уже когда был))
Пардон за небольшой оффтоп.

[Hayashi]

Перед ударил по мне сначала идиотскими шрифтами, а потом убил насмерть своим "Вход в космос". Включил обратно инглиш.

[PlayGod]

Ах вот оно чо Михалыч.. мужики то незнали!

Я прям смотрю и вижу как тысячи игроков говорят спасибо за релиз какого-нибудь ммо - проекта играть в который очень тяжело из-за технических проблем и ужастной локализации. Браво вы превзошли Вааба!

Вообще то он частично прав... Ибо ММО (и не ММО) проект - это прежде всего проект (приносящий прибыль), а потом уже - ММО (как игровой жанр). И для того, чтобы получить более ранний выход в "ноль" по деньгам их стараются запустить пораньше
Сорри за офтоп Хотя и так зафлудили тему по самое немогу

[palmoved]

Я в EVE чуть больше 4 месяцев. Перевод реально облегчил для меня игру, в следствие чего отпало много вопросов. Есть и минус, он всегда лежал на поверхности. Это конечно же названия атрибутов, скиллов и фита в в различного рода описаниях и т.п. Будем надеяться на исправление. А по поводу орфографии и т.п. думаю, что не это главное. ведь и так стало понятно. В общем- я доволен переводом. А кому перевод не нравится, как правило играет в игру давно и он им попросту не нужен. По этому прошу вас не возмущаться, господа, а просто отключить локализацию.

[January]

Плохая позиция, друг. Если бы ты сказал "буду писать петиции, чтоб исправили", а не сидеть и надеяться на исправления, было бы лучше. Почему? Ну, те, кому перевод не нужен таких петиций уж точно писать не будут.

[palmoved]

Я бы с радостью, но пока не умею. Потому что не пытался, конечно. Но обязательно изучу этот вопрос и буду писать.

[Eretic]

Я в EVE чуть больше 4 месяцев. Перевод реально облегчил для меня игру, в следствие чего отпало много вопросов. Есть и минус, он всегда лежал на поверхности. Это конечно же названия атрибутов, скиллов и фита в в различного рода описаниях и т.п. Будем надеяться на исправление. А по поводу орфографии и т.п. думаю, что не это главное. ведь и так стало понятно. В общем- я доволен переводом. А кому перевод не нравится, как правило играет в игру давно и он им попросту не нужен. По этому прошу вас не возмущаться, господа, а просто отключить локализацию.

Прочитал тут описание энерджи грид апгрейда, жесть. Чушь несусветная. Конечно ненавистный гиперпрыжок я не могу обойти стороной. А вообще ЛОХализацияци много объясняет про замаскированные пухи на Маэле(все ровненько по бортам красуются) и его бонус на ларжгибриды. Описания мисок? нах не надо по большей сути. Обозвать лазоры артилерией? Зело помогает понять. Дальше, что "фаллофф", что "падение точности", вызывают одинаковый вопрос у новичков(а как это работает). названия скилов и фита не перевели и правильно сделали, но зачем то перевели названия миссий подложив тем самым большую свинью. Если ты за 4 месяца в чем-то интересующим тебя не разобрался, то это дело не в отсутствии перевода, а в твоей элементарной лени

[Agat]

во во... видно тяжко было зайти в сручат и спросить по человечески.