282 ответов в теме

[Magenta Shine]

Если переводить модули, то я бы перевел Tracking как Наводка. Приняв этот вариант за основу, получаем следующие переводы:

Tracking Computer = Компьютер-наводчик
Tracking Enchancer = Оптимизатор наводки
Tracking Link = Координатор наводки
Tracking Disruptor = Глушитель наводки
Tracking Script = Программа наводки ("скрипт" и "сценарий" не годятся)

Разумеется, "отслеживание" ближе по смыслу (пушки следуют за целью), но слово чересчур длинное и некрасивое.

Приемлемый вариант. Только не наводки, а наведения во всех случаях.

"Компьютер наведения" вообще супер звучит, только вот "Координатор наведения" немного хромает) Но ради единообразности можно немного смыслом поступиться ИМХО.

Да и координатор неплох.

[JesDarkJewel]

А вы что то кроме времени покупаете у ССР?
Следующий шаг требование перевести часы в Ив с ГМТ на местное? Мы ж платим?
Ну и заодно может всех этих акул шоубизнеса западных заставим по местному размовляти? Понаехали блин со своим уставом ептыть

между прочим CCP по доброй воли перевела игру мы не выдвигали требований "мы уничтожим ваши сервера, если вы не переведете игру". и я за то что-бы она продолжала(и) это занятие. я перевод с каждым патчем становится лучше и лучше.

Многие вещи, по-хорошему,
переводу не подлежат.

По уму перевести что-либо, сохранив точное значение, интонацию, красоту фразы, невозможно.
те кто кричит про превосходство русского языка просто не могут оценить мощь и назначение иностранных языков.

Моя точка зрения: В еву надо играть на английском. Просто потому на этом языке думали люди, которые ее сделали. Она звучит на этом языке.

Перевод - суррогат. Тем более такой, как есть сейчас.

Думали они на исландском это все равно что Кореец пишет ОнЛайн игру на английском, после чего при ее переводе будут говорить что она Английская игра и тот кто ее писал думал на Английском. (хотя вообще сравнение не совсем удачное исландский ближе к английскому чем корейский).

Вспоминая допотопные времена когда английского я не знал вовсе, а в игрушки играл только в путь, могу сказать что лучше никакого перевода, чем говняный перевод.

В английском уловив суть пары сотен опорных понятий и конструкций уже не испытываешь проблем с ориентированием. Достигается за пару дней детьми, или за пару часов на первом курсе вуза. Зато структурированный и однозначный "язык технической инструкции" куда лучше подходит для восприятия, нежели "литературный" русский, исковерканный незнанием переводчика: русского языка, английского языка, основ перевода, и навыков восприятия текста.

Да вам прямая дорога в Японские РПГ без перевода... вот вообще были супер времена, 8 финалка(Final Fantasy) тока вышла на русский рынок перевод попался где переведено было только надпись на коробочке, а все остальное Иероглифы. супер играешь ниче не понимаешь зато доволен да играть и я умел и в английские, и в китайские, и в Японские. а вот понимать тоже важная часть игры. да счас я понимаю Английский на каком-то уровне, но до корейского\китайского\японского\немецкого руки не дошли. и поэтому мимо меня проходят многие шедевры которые я понять не в силах.

И я выбираю Русский клиент, тока мне там читать собственно нечего, но приятнее видеть русские букофки

[Karnaval]

не авторитет, пользуюсь Мюллером. переводить надо на русский, а не на то что указано в словаре. словарь лишь направляет, задача переводчика осмыслить и подобрать адекватное слово (понятие). да вообще слово "отслеживание" не применимо в контексте артиллерии и наводки на цель.
P.S. CCP жостко перевела коменты к модулям) "одномуд" отдыхает

А почему сразу в контексте артилерии а не ПВО?

я перевод с каждым патчем становится лучше и лучше.

Можно конкретные примеры улучшений?

[Messer]

А почему сразу в контексте артилерии а не ПВО?

какая такая противовоздушная оборона в космическом пространстве?

[JesDarkJewel]

Можно конкретные примеры улучшений?

Sorry, не делал скрины огрехов что-бы счас выложить вариант исправления, ну если что встречу (видимо в одном из следующих патчей, и если угадаю какой огрех будет исправлен следующим) то обязательно выложу скрины вместе с версиями.

[Karnaval]

какая такая противовоздушная оборона в космическом пространстве?

Извиняюсь, а, в контексте сокращения, предполагается оборона от чего? От воздуха?

Sorry, не делал скрины огрехов что-бы счас выложить вариант исправления, ну если что встречу (видимо в одном из следующих патчей, и если угадаю какой огрех будет исправлен следующим) то обязательно выложу скрины вместе с версиями.

Ловлю на слове.

Кстати скрины не обязательны, если и так помнится что было криво, а потом улучшилось то можно просто озвучить. Благо всегда найдутся доброхоты, которые поправят если что не так вспомнил.

[Painkiller]

Самое главное,что нужно исправить в локализации,так это вернуть названия подразделов на рынке, на англ язык.
Особенно что касается раздела вооружения

[Last Ghost]

переводчики перевели все подряд, аля ру офф вовки, ла2 и т.п., тока не учли что тут не будет руской резервации, а игрокам придеца играть на етом гавнище на международном сервере.

я уже писал и еще раз напишу: УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, ЗАПУСТИТЕ ИГРУ GUILD WARS, И ПОСМОТРИТЕ КАК НАДО ПЕРЕВЕСТИ ЕВУ, коли у самих мозгов нету, так чужой опыт перенять не зазорно

[Blazer]

переводчики перевели все подряд, аля ру офф вовки, ла2 и т.п., тока не учли что тут не будет руской резервации, а игрокам придеца играть на етом гавнище на международном сервере.

я уже писал и еще раз напишу: УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, ЗАПУСТИТЕ ИГРУ GUILD WARS, И ПОСМОТРИТЕ КАК НАДО ПЕРЕВЕСТИ ЕВУ, коли у самих мозгов нету, так чужой опыт перенять не зазорно

реальне думаешь, что уважаемые переводчики прочитают этот пост? А если прочитают, то запустят гилд варс, воткнут в тонкости сленга и оригинального текста, а потом будут изучать особенности перевода. Никто не будет этим заниматься)

[Last Ghost]

малоли. мож среди тамошних кхм найдется хоть один здравомыслящий

[Messer]

да некогда им сейчас, даже на петиции не отвечают

[Vasim Vio]

Не знаю кто как, но я в русском клиенте играю только потому что названия combat probes на русском, какое-то количество умников их просто не видит в сканнере при сортировке по имени. Хотя, перевод явно становится лучше от патча к патчу (по крайней мере, "бурильные отсеки" убрали).

[Gavroid]

не знаю, что он со мной делает, но явно что-то нехорошее =)))

[Real_D]

img
не знаю, что он со мной делает, но явно что-то нехорошее =)))

В овервью глянь.

[Gavroid]

В овервью глянь.

Что происходит и так понятно по ситуации, а вот надпись забавная =)

[MaD DeaD]

я человек в игре новый, играю я на русскоязычной версии игры, перечитал все холи вары, которые были на форуме и понял одну вещь. неважно на каком языке клиент, человек адекватный и соображающий быстро всегда с первого раза вкурит что такое овервью, дряка, рава и тому подобное. играю около 2х месяцев и большую часть нужной мне информации понимаю. если чтото не понятно, то всегда могу спросить у сокорповцев. благо они у меня замечательные и не уподобаются местным отцам, которые разжирели сами в неудобности английской версии и теперь считают что этот путь должны пройти все.

да перевод не во всем правильный. да естьразногласия с английской версией.

мне кажется для этого просто не надо переводить названия предметов, перевести только описания этих предметов. названия характеристик и так далее.названия скилов, сертификатов тоже отавить на родном языке.

можете кричать и ругать, отцы-основатели, но я считаю что русская версия нужна, она не плоха и спасиб о локализаторам.

[January]

Кто ж спорит, что нужна? Поспорить можно лишь про "неудобность английской версии". Она неудобна только из-за незнания английского. А русская ещё и из-за неточностей перевода местами.

Если на основе ТОЛЬКО русской версии сделать ещё один перевод клиента игры (например на чукотский) оленеводам будет ещё сложнее играть, потому что кол-во неточностей преумножится.

Резюмируем: нравится играть на русском клиенте прикладывайте усилия к улучшению перевода. Пишите багрепорты. Там есть специальный раздел - локализация. Если каждый написать не поленится, глядишь, что-то изменится к лучшему.

[Алекс диГриз]

Кстати, а описание Nightmare и ему подобных шипов исправили? А то для меня тогда это была последняя капля терпения рус.локализации. По началу осваивался в ней нормально, но потом, когда уже подробнее изучаешь содержимое... Посмотреть и почитать про тот же Найтмар - офигеваешь. Большая огневая пушка что ли там было раньше )

[January]

Я про глючный Домик спрашивал в таком же ключе (и не только я), посоветовали багрепорт написать. Сначала подумал - "Да нафик! Наверняка сто раз уже писали другие люди!", а потом подумал ещё и составил и отправил багрепорт. Подробный. Думаю намёк вполне прозрачен.

[Vanderlof]

предлагаю почитать что там в рус клиенте написано про бонусы Nyx если ещё не звучало, в общем там про Amarr