386 ответов в теме

[Ogast]

optimal range - оптимальная дистанция

прицельная дальность?

[Shaddn Arakh]

optimal range -- это и впрямь прицельная дальность, но в таком случае будет путаница с targeting range... (targeting range -- максимальная дальность (расстояние) прицеливания) -- так что оптимальная дистанция стрельбы или оптимал стрельбы (почему бы и нет?)

[Filodendron]

Carrier - кабль-носитель / авианосец

Шипоносец.

Или. НЛОноссец

Добавлено:

А "погрешность" к фаллофу, как думаете, не подойдет?

Тогда лучше эфективная зона прицельного попадания.
ЭЗПП или ЭЗП

[Corn Hollio]

прицельная дальность?

когда "прицельная дальность" и "дальность прицеливания" будут стоять рядом - путаницы будет гораздо больше
опять же нужно сохранить приемственность термина "оптимал"
никто не будет говорить чтонить вроде "выходим на прицельную дальность"

[Shaddn Arakh]

Мне кажется, не стоит стесняться морской терминологии. В конце концов, что такое Amarr/Caldari Navy, как не военно-морские силы? Преемственность морских и космических флотов -- а следовательно и терминологии -- очевидна.

Что до кэриера, то есть устоявшийся термин "несущий корабль".

[Faeton]

Мне кажется, не стоит стесняться морской терминологии. В конце концов, что такое Amarr/Caldari Navy, как не военно-морские силы? Преемственность морских и космических флотов -- а следовательно и терминологии -- очевидна.

Что до кэриера, то есть устоявшийся термин "несущий корабль".

Военно-морские в космосе , ага , а скорость измерять в узлах?

[Dynamitry]

Оptimal range - наилучшая дальность (ненадо использовать слово "оптимальная", в русском языке есть нормальный синоним)
Targeting range - дальность прицеливания (пушки без прицеливания не стреляют, поэтому "прицельной" дальности здесь быть не может в пинципе)
Falloff - излет (ну знаете что такое "снаряд на излете"?)
Carrier - носитель. Авианосцем его обозвать нельзя, а других аналогий я найти немогу.

[72AG_El_Brujo]

Додо, тока "оптимальный" и "наилучший" во всех языках - разные вещи. Не синонимы это никак.
Ну например, оптимальный рацион для меня - Н котлет в день и Н кг макаронов. А наилучший - Н кг лобстеров, Н л кьянти, Н кг красной икры, намазанной на черную.

Сообщение отредактировал 72AG_El_Brujo: 14 May 2007 - 8:01

[Ленивый Ведмедь]

Вброшу свой пятак, ладно?
Тут уже мелькало, что имеет смысл привязываться не только к названию, но и к функции класса. В связи с этим - варианты:
Destroyer
Тральщик (!) и начхать, что нечего тралить. Одна из основных функций ТЩ во 2-й Мировой войне - охота за подводными лодками.
Сторожевик - даже не комментирую. Как на него шито.
Охотник Чем не термин?
Любой из этих терминов, в принципе, применим и к классу Interdictor
Carrier/Mothership
Авианосец (АВ) / Ударный авианосец (АВУ). И начхать, что нету атмосферы. Кстати, в одной из книжуль по Wing Commander неплохо объяснялся выбор именно этого термина.
На мой непросвещенный взгляд, имеет смысл при возможности пользоваться при переводе не только существительными, но и прилагательными. Фрахтер, как и мобильный добывающий комплекс может быть легким и тяжелым к примеру.

Извините за беспокойство.
Пошел думать над Covert Ops.

[VolCh]

Ну по дестру я возражу, эсминец и начхать, что мин\торпед нету Вот по диктору сторожевой корабль можно, по-моему

А с авианосцем согласен, еще ни разу при чтении фантастики не возникало вопросов, что авианосцы делают в глубоком космосе и когда они выпускают истребители и перехватчики из стартовых шахт или шлюзов в ангарах как-то не вспоминались МиГи и СУшки

[dig]

Я считаю, что если уж совсем коряво не звучит, то лучше использовать максимально похожие термины и названия на английские, это в разы облегчит понимание между игроками. Так же это намного облегчит чтение и понимание различных гайдов, инструкций, фитов кораблей и прочего. Ведь есть много людей которые предпочтут русскую EVE, но обладают достаточным знанием английского, что бы искать нужную информацию на англоязычных ресурсах. У меня очень яркая ассоциация с переводами интерфейсов программ, чем меньше переводчик пытается подобрать красивое русское название для функции тем легче осваивать программу и понимать других пользователей.

Оptimal range - оптимальная дальность (стрельбы)
Targeting range - (максимальная) дальность прицеливания
Carrier - несущий корабль очень хорошо звучит, авианосец тоже не режет слух
Accuracy Falloff - спад точности
Covert Ops - разведовательный корабль
Recon Ship - тяжелый разведовательный корабль, аналогия с assault и heavy assault. Хотя если судить по их роли в игре то очень подходит - диверсионный корабль.

Сообщение отредактировал dig: 14 May 2007 - 9:02

[Ленивый Ведмедь]

Ну по дестру я возражу, эсминец и начхать, что мин\торпед нету <…>

VolCh, это моя вина - я неправильно выразился. То, что я писал - не замена "эсминцу", а просто добавление класса. Пусть он будет эсминец, тогда тральщиком можно будет обозвать, к примеру, фриг Т2. Вариант? На мой взгляд, вполне.

Продолжаю ломать башку над Covert Ops...

И еще. Я не знаю, как строятся фразы в Еве - целиком или из слов. Не пришлось бы на аббревиатуры перейти...

[fighter-killer]

Recon Ship - тяжелый разведовательный корабль, аналогия с assault и heavy assault. Хотя если судить по их роли в игре то очень подходит - диверсионный корабль.

Recon Ship - Рейдер. С разделением: Combat Recon - Боевой Рейдер, Force Recon - Рейдер-Стелс/Рейдер-Разведчик/Рейдер-Невидимка(ну как-нить так).

[Starslayer]

Covert Ops - диверсионный корабль
Recon Ship - рейдер на сто пудов fighter-killer +1

[Siroi]

Дестроер переводится как эсминец, по крайней мере во флоте.

Дестроер - разрушитель так-то
Destroy(разрушать)+приставка "er" обозначающая (выполняющий действие).

Сообщение отредактировал Siroi: 14 May 2007 - 12:18

[Хомячек]

Дестроер - разрушитель так-то

Это и так все знают. Просто забугорное обозначение эсминцев. Насчет Авианосца и ударного авианосца полностью согласен. Лучше не придумать.
ЗЫ: Интересно , как "Нави исью" будет переведено

[lol2me]

хех, может догадаемся не переводить классы, а переводить только их описание. Ибо если переводить каждый клас, то потом при контакте с иноязычными слоями хрен разберешься где какой класс

[Shaddn Arakh]

Interdictor - это заградительный корабль или эсминец заграждения (что уже упоминалось выше по треду). Кстати, нужно обобщить уже высказанные версии, а то кругами ходим.