603 ответов в теме

[UltraMarine]

Малозаметный бомбардировщик, прыжковый транспорт и дрон разряда конденсаторов. Особенно поразили две одинаковых строки в списке: "транспорт" и "транспорт".

Ох, чую я Доминион нам всем так по башке даст, что дроны в космос выпадут. Очень интересует вопрос: тестируется ли перевод перед интеграцией в игру?

Сообщение отредактировал UltraMarine: 25 October 2009 - 22:14

[konf]

Тут на днях проходил матарский эпик 4 уровня. Смотрел перевод миссий. Очень неплохо сделано.

[Kizlodda]

Второй скриншот оп-куна доставляет

"НАМЕРЯННО флудить на русском" - капеллан Грамматикус негодует. Ты промт, афтар.

[SERJANT]

Англицкий клиент отличается от русского равно как и локал отличаеться от локализации тем же чем и канал отличаеться от канализации

Сообщение отредактировал SERJANT: 19 December 2009 - 2:05

[rnd71]

http://forum.eve-ru....i...st&p=734680

[Hedinsun]

да вапщзе пох на перевод мыла) язаю ткоа русский клиент и стебаюсь над теми кто бьет себя в грудь оря что локализация уг) и когда у него спрашиваеш обычным русским языком сколько у него то или ето он непонимает не потому что я говорю нето а потому что он НЕ ЗНАЕТ значения тех параметров что у него вбиты. незнает их перевода и смыслового значения, а елси незнать смыслового значения как можно играть неведая смысла)
я понимаю тех кто владеет английским хорошо и может переваривать инглиш текст в удобоваримой для себя форме. но нубы с 3йкой по инглишу в школе незнающие алфавита начинают обсирать русскую локализацию только потому что им когдато вбили как павлов сабаке своей прис вистке лизать яйца так и етеже мегоп впшники с инглиш клиентом тупо знают сет дестанейшен но не понимают перевода етой фразы) мне таких реально жаль)

по теме юзаю конвектор руских логов в англиские и не парюсь

[Franky]

да вапщзе пох на перевод мыла) язаю ткоа русский клиент и стебаюсь над теми кто бьет себя в грудь оря что локализация уг) и когда у него спрашиваеш обычным русским языком сколько у него то или ето он непонимает не потому что я говорю нето а потому что он НЕ ЗНАЕТ значения тех параметров что у него вбиты. незнает их перевода и смыслового значения, а елси незнать смыслового значения как можно играть неведая смысла)
я понимаю тех кто владеет английским хорошо и может переваривать инглиш текст в удобоваримой для себя форме. но нубы с 3йкой по инглишу в школе незнающие алфавита начинают обсирать русскую локализацию только потому что им когдато вбили как павлов сабаке своей прис вистке лизать яйца так и етеже мегоп впшники с инглиш клиентом тупо знают сет дестанейшен но не понимают перевода етой фразы) мне таких реально жаль)

по теме юзаю конвектор руских логов в англиские и не парюсь

Эээ...

Ты бы русский поучил, ога.

[kostya]

да вапщзе пох на перевод мыла) язаю ткоа русский клиент и стебаюсь над теми кто бьет себя в грудь оря что локализация уг) и когда у него спрашиваеш обычным русским языком сколько у него то или ето он непонимает не потому что я говорю нето а потому что он НЕ ЗНАЕТ значения тех параметров что у него вбиты. незнает их перевода и смыслового значения, а елси незнать смыслового значения как можно играть неведая смысла)
я понимаю тех кто владеет английским хорошо и может переваривать инглиш текст в удобоваримой для себя форме. но нубы с 3йкой по инглишу в школе незнающие алфавита начинают обсирать русскую локализацию только потому что им когдато вбили как павлов сабаке своей прис вистке лизать яйца так и етеже мегоп впшники с инглиш клиентом тупо знают сет дестанейшен но не понимают перевода етой фразы) мне таких реально жаль)

по теме юзаю конвектор руских логов в англиские и не парюсь

родной, ты уверен что у тебя локализация правильно переведена?

[Hedinsun]

вот читаю падобные ваши посты и всегда акуеваю вы такие плять все лингвисты шо проста ппц)
мой русский вас никаким боком ипать недолжен ета мой русский и я пишу говорю и читаю таг каг мне нравицо ет раз
второе да я уверен что у меня все правильно переведено. мелкие неточности меня не каробят я не цепляюсь к 1ному слову и не раздуваю на эту тему топики на форуме . для этого есть баг репортс куда вы можете кинуть девам эти неточности и в следующим патче их нестанет. вродебы в патч ноутсах на эту тему было чотко все расписано.
лингвисты херовы.

Читаем правила форума. РО 5 суток.

Сообщение отредактировал Rainbow Hunter: 07 February 2010 - 21:26

[Eklykti]

Там не просто неточности, там откровенное 4.2 в очень многих случаях.

[Hedinsun]

давно уже нет етого.
оч многое изменили с момента выхода локализации и на сей день. описания стали оч читабельны а неправильно переведеных терминов осталось по польцам посчитать. вобщем нехач уна эту тему раздувать палемику.
както врубил инглиш так чуть невырвало от шрифта.
прекрасно знаю все инглиш термины но играть на родном языке всеранво приятнее и дело привычки тоже. каждому свое. тока хаить чтото некрасиво только по причине того , что вы привыкли к другому. ето все равно что любить арбузы и хаять дыни только потому что они жолтые и етот цвет вам ненравится даепацо мона до всего при желании и абасрать кофе елси вы любите чай и вареную калбасу елси вы жрете ткоа сервилад.)

[Merazor]

Я могу привести мыло, которое данный ресурс не поймет. После недавних изменений ССР, поддержке русских КМ настал конец.

Русский клиент? ойёёёё

[Vitality Fatality]

Hedinsun прав на 100% я за русс клиент

[Merazor]

Помню своё общение с русским клиентом:
Гипердрайв включён(/me плачет)
Хотел купить мвд, маркет: 1mn microwarpdrive I
т2 никак не мог найти через поиск
Пошёл по группам, получил: 1мн МИКРОВАРПДРАЙВ II
Русский клиент рулит только для того кто ВООБЩЕ не знает английский. ИМХО.

Сообщение отредактировал Merazor: 09 February 2010 - 19:49

[o0tx]

давно уже нет етого.
оч многое изменили с момента выхода локализации и на сей день. описания стали оч читабельны а неправильно переведеных терминов осталось по польцам посчитать. вобщем нехач уна эту тему раздувать палемику.
както врубил инглиш так чуть невырвало от шрифта.
прекрасно знаю все инглиш термины но играть на родном языке всеранво приятнее и дело привычки тоже. каждому свое. тока хаить чтото некрасиво только по причине того , что вы привыкли к другому. ето все равно что любить арбузы и хаять дыни только потому что они жолтые и етот цвет вам ненравится даепацо мона до всего при желании и абасрать кофе елси вы любите чай и вареную калбасу елси вы жрете ткоа сервилад.)

Твой "русский" читать невозможно. Наверно, родной язык - албанский.

Сообщение отредактировал o0tx: 09 February 2010 - 23:52

[Dns]

Рад, что наконец-то сподобились локализовать EVE. Отсутствие локализации в играх является сильным останавливающим фактором. Английский знаю откровенно плохо. А поиграть охота.
То что русских на Западе не любят и не уважают, это я понимаю, но то что на русскоязычном форуме процветает русофобия, мне не понятно. Все сдвигается в сторону каких-то крайностей. Если английского не знаешь - значит не достоин играть в EVE. Бред какой-то. Это дискриминация.
Рад что игра в которую всегда мечтал поиграть наконец обрела русский язык.

[January]

Толсто.

[Барма-Лей]

Рад, что наконец-то сподобились локализовать EVE.

Рад что игра в которую всегда мечтал поиграть наконец обрела русский язык.

Некоторые люди подобны жирафам. До них только через год доходит.

[Вячеслав_]

Молодцы CCP, что не забывают во всех патчах исправлять ошибки перевода.