Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Локализация


  • Закрытая тема Тема закрыта
242 ответов в теме

#241
ISD Grossvogel

ISD Grossvogel

    Clone Grade Zeta

  • CCP loc. team
  • 462 сообщений
1087
  • Client:Рус

С переводом многих модулей все еще множество вопросов, особенно это касается электроники - дамперов, джамеров, силы сенсоров и т.п.

Список электроники (не в игре, а в глоссарии) сейчас выглядит следующим образом:

- Системы электронного противодействия (Electronic Warfare)
		- Модули глушения систем целеуказания (Electronic Counter Measures)
			- Генераторы магнитных помех (Magnetometric Jammers)
			- Генераторы лазерных помех (Ladar Jammers)
			- Генераторы гравитационных помех (Gravimetric Jammers)
			- Генераторы радарных помех (Radar Jammers)
			- Генераторы комбинированных помех (Multi Spectrum Jammers)
			- Усилители для генераторов помех (Signal Distortion Amplifier)
		- Импульсные генераторы помех системам целеуказания (ECM Bursts)
		- Модули глушения систем поиска целей (Remote Sensor Dampers)
		- Модули глушения систем наведения орудий (Tracking Disruptors)
		- Пассивные системы целеуказания (Sensor Backup Arrays)
			- Пассивные гравиметрические системы (Gravimetric Backup Arrays)
			- Пассивные ладарные системы (Ladar Backup Arrays)
			- Пассивные радарные системы (Radar Backup Arrays)
			- Пассивные магнитометрические системы (Magnetometric Backup Arrays)
			- Комбинированные пассивные системы (Multi-Frequency Backup Arrays)
		- Модули глушения варп-двигателей (Warp Jammers)
			- Варп-дизрапторы (Warp Disruptors)
			- Варп-скремблеры (Warp Scramblers)
		- Генераторы стазис-сети (Stasis Webifiers)
		- Активные системы целеуказания (ECCM)
			- Активные гравиметрические системы (Gravimetric Sensors)
			- Активные ладарные системы (Ladar Sensors)
			- Активные магнитометрические системы (Magnetometric Sensors)
			- Комбинированные активные системы (Multi-Spectrum Sensors)
			- Активные радарные системы (Radar Sensors)
		- Межкорабельные системы целеуказания (Projected ECCM)
		- Системы подсветки целей (Target Painters)
		- Пусковые установки заградительных зондов (Interdiction Sphere Launchers)
		- Бортовые генераторы варп-помех (Warp Disruption Field Generators)
		
	- Пакеты модернизации электронных систем (Electronics and Sensor Upgrades)
		- Пассивные усилители для систем поиска целей (Signal Amplifiers)
		- Активные усилители для систем поиска целей (Sensor Boosters)
		- Дистанционные усилители для систем поиска целей (Remote Sensor Boosters)
		- Системы автоматического захвата целей (Automated Targeting Systems)
		- Системы скрытого сопровождения целей (Passive Targeting Systems)
Логика, надеюсь, ясна; дискасс?
  • 1

#242
Dei Palladium

Dei Palladium

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6520 сообщений
1358
  • EVE Ingame:Dei Palladium
  • Corp:WAR.H
  • Ally:-A-

- Системы электронного противодействия (Electronic Warfare)

Системы РЭБ (радиоэлектронной борьбы)

- Усилители для генераторов помех (Signal Distortion Amplifier)

- Усилители генераторов помех (Signal Distortion Amplifier)

- Импульсные генераторы помех системам целеуказания (ECM Bursts)

- Импульсные генераторы помех(ECM Bursts)

- Модули глушения систем поиска целей (Remote Sensor Dampers)

- Модули подавления сенсоров (Remote Sensor Dampers)

Глушение (джаммеры) и подавление (дамперы).

- Пассивные системы целеуказания (Sensor Backup Arrays)

Сразу будет путаница с пассив таргетером.
- Резервный массив сенсоров (Sensor Backup Arrays)

- Межкорабельные системы целеуказания (Projected ECCM)

- Межкорабельные системы ПРЭБ (Projected ECCM)

- Активные системы целеуказания (ECCM)

- Системы ПРЭБ (ECCM)

- Пассивные усилители для систем поиска целей (Signal Amplifiers)
- Активные усилители для систем поиска целей (Sensor Boosters)
- Дистанционные усилители для систем поиска целей (Remote Sensor Boosters)

- Пассивные усилители сенсоров (Signal Amplifiers)
- Активные усилители сенсоров (Sensor Boosters)
- Дистанционные усилители сенсоров (Remote Sensor Boosters)

- Системы автоматического захвата целей (Automated Targeting Systems)
- Системы скрытого сопровождения целей (Passive Targeting Systems)

- Системы автоматического захвата целей (Automated Targeting Systems)
- Системы скрытого захвата целей (Passive Targeting Systems)

Сообщение отредактировал Dei Palladium: 22 February 2012 - 19:19

  • 1

#243
Dei Palladium

Dei Palladium

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6520 сообщений
1358
  • EVE Ingame:Dei Palladium
  • Corp:WAR.H
  • Ally:-A-

Логика, надеюсь, ясна; дискасс?


В текущем клиенте кстати перевод значительно отличается от того что ты привел.
  • 0




3 посетителей читают тему

0 members, 3 guests, 0 anonymous users