354 ответов в теме

[Ленивый Ведмедь]

Может тут уже предлагали...но если вокруг оригинала евы уже сложился определённый сленг, почему бы не перевести игру в соответствии с ним? 

Надеюсь, что это шутка.
Перевод игры с языка на язык - эт я ещё могу понять.
Перевод с языка на сленг... это ж шутка, правда?

[VolCh]

Надеюсь, что это шутка.
Перевод игры с языка на язык - эт я ещё могу понять.
Перевод с языка на сленг... это ж шутка, правда?

Вообще с полгода назад серьезно собирались пригласить Гоблина для перевода, даже письмо ему писали и где-то тут на форуме ответ его есть

[Sleep_er]

Локализация эт кнешно тема.
В русканале нубы будут задавать вопросы подобные этому:"А как мне увеличить силу решётки?А то у меня послежгун в шип не лезет".

[conKORD]

Вообще с полгода назад серьезно собирались пригласить Гоблина для перевода, даже письмо ему писали и где-то тут на форуме ответ его есть

Правда? Нуникуясибе.
Хотя я за

[Wisper]

как только увидел ЕВУ первый раз с ума сходил. Мало того что не понятно во что играю, так еще и не по нашему
но вот по прошествии нескольких месяцев хочу заметить что переводу то мне как бы уже и не надо... на тест зашел, так там еще меньше понятно
Единственное что хотелось бы читать на родном описания предметов, а так же миссии.
з.ы. английский знаю со словарем (в школе была 3 с натягом)

[VolCh]

Правда? Нуникуясибе.
Хотя я за

Поищи в этом районе, мне лениво http://forum.eve-ru..../t3796-150.html

[Snark]

термины оставить английские, литературное описание на русском =)

[VolCh]

термины оставить английские, литературное описание на русском =)

Расшифровка понятия "термины"? Входит ли в него интерфейс? Если да, то насколько?

[QuakeMan]

как только увидел ЕВУ первый раз с ума сходил. Мало того что не понятно во что играю, так еще и не по нашему
но вот по прошествии нескольких месяцев хочу заметить что переводу то мне как бы уже и не надо... на тест зашел, так там еще меньше понятно
Единственное что хотелось бы читать на родном описания предметов, а так же миссии.
з.ы. английский знаю со словарем (в школе была 3 с натягом)

ну так руский перевод для того и нужен - что бы начать играть
английский нефигово сначала отпугнуть может
я вот в ентропию юниверсию так и не стал играть
а когда комп обновил - попал на рускую еву, потому наверно и остался играть
а потом хочет кто что спросить у того у кого интерфес английский - или ссылку дает или на английский переключается

[Snark]

коряво выразился. Можно так попробовать: все что имеет отношение к игровой механике, т.е. цифрам. Например warp, capacitor, termal, cpu и пр.

[Shuravi]

Всем доброго времени суток. Прочитал начало этой темы (всю не осилил) не удержался, что бы ни отписаться. Скорее от EVE новых игроков отпугнёт не отсутствие локализации, а люди подобные тем, которые здесь отписывались, против локализации. Складывается впечатление, что EVE это секта манчей, которые бояться прихода новых игроков. Именно - игроков, т.е. любителей поиграть в компьютерные игры. А не тех, кто делает из ИГРЫ "священную корову" со своими молитвами типа: капы нет, варп на гейт и т.д.
Во-первых, нужна локализация или нет, ССР я так понимаю, решает исходя из коммерческой перспективы игры в России. И судя по обилию рекламы в Рунете, вопрос решён. Поэтому обсуждение в стили, надо локализировать или не надо, ИМХО смысла не имеет. Другой вопрос, качество перевода. ИМХО принятый сленг в игре имеет шансы исчезнуть только при невероятно удачном переводе. В любом другом случае, люди не перестанут, например капу называть капой а не конденсатором Как бы её не обозвали в русской версии.
И напоследок. Почему то, в основном все боятся прихода в игру "малолетних дебилов", которые своим присутствием в игре обратят её в прах. Но как же, вполне взрослые люди ( типа меня ) или молодые, но совсем не дебилы, которым по жизни английский не очень был нужен, и учить его ради компьютерной игры, какова бы она не была, нет ни малейшего желания. Поверьте есть у взрослого человека, на что потратить свободное время, кроме того что бы "фтыкать" в кучу непонятного текста и терминов, компьютерной игрушки. Другое дело, отдохнуть от житейских проблем, за игрой в компьютерную игру с дружественным, понятным интерфейсом и текстами на родном языке.

Сообщение отредактировал Shuravi: 28 December 2007 - 12:54

[Aidaho]

Если "есть у взрослого человека, на что потратить свободное время, кроме того что бы "фтыкать" в кучу непонятного текста и терминов, компьютерной игрушки" и присутствует нежелание учить/привыкать к местному сленгу, может нет смысла стремиться именно в эту игру? Есть же мморпг проекты на русском языке и там можно прекрасно " отдохнуть от житейских проблем, за игрой в компьютерную игру с дружественным, понятным интерфейсом и текстами на родном языке."

P.S. Не являюсь ярым противником локализации (то что выложено на тесте за перевод не считаю). И в последнее время не раз столкнулся с нежеланием новичков что либо изучать.

[Ленивый Ведмедь]

<...>

Уважаемый г-н Shuravi!
В личку загляните при случае.

[Shuravi]

Есть же мморпг проекты на русском языке и там можно прекрасно " отдохнуть от житейских проблем, за игрой в компьютерную игру с дружественным, понятным интерфейсом и текстами на родном языке."

Это да... но здесь мы вроде именно о EVE говорим а не о других ММОРПГ. Тем более если то что понятно в игре, нравится и есть желание играть в неё дальше

[Snark]

играть можно совершенно не зная английского.

[Snark]

вот вам пример локализации:



и да простят меня модераторы =)

[Xagalaz]

Cкажу так:игра неплохая но,куплю её только с РУССКИМ переводом.

[Andrew Tron]

Я лично разделяю людей, которым интересна локализация, на два типа. Первые - это те, кому с локализацией будет проще и, возможно, отчасти интереснее. Их я понимаю. И им я помогать готов. Вторые - люди, которые не хотят ничего делать без локализации. Они, на мой глубоко субъективный взгляд, вредны общей атмосфере комьюнити. Ни одно общество лентяи, которые не способны на элементарные действия, элементарные усилия со своей стороны, не украшали. Но их приход неизбежно разбавляет дух общества. Между тем, дух eve-сообщества все еще высоко оценивается по сравнению с другими.

И тем не менее. Между тем, чтобы противодействовать лентяям и помогать тянущимся, я однозначно выбираю последнее. С лентяями бороться не так и сложно. Для этого достаточно самому не быть лентяем. Участвовать в дискуссиях, поднимая их уровень. Объяснять тем, кто умеет спрашивать. Игнорировать тех, кто спрашивать и разговаривать не умеет. И так далее, и тому подобное. Думаю, многие здесь прекрасно это понимают.

Мой вывод на сегодняшний момент такой. Несмотря на все мои опасения, высказанные ранее. Противодействие лентяям не так важно по сравнению с помощью тем, кто действительно тянется к этому миру.

[kyckyc]

Cкажу так:игра неплохая но,куплю её только с РУССКИМ переводом.

Да нам то пофиг купишь ты ее или нет ( хотя правильнее все же проплатить )

[Xagalaz]

Да нам то пофиг купишь ты ее или нет ( хотя правильнее все же проплатить )

Да и нам пофигу ,нужна вам руссификация или нет , главное что её делают и она нам нужна (купить или проплатить ,не имеет большого значения).