300 ответов в теме

[Mr Gravyz]

Даже если 100% форума будут против кленси - ему будет мало.

Вердна, основные постеры форума отменились сообщениями в одной из тем, которых минимум три.

Сообщение отредактировал Mr Gravyz: 30 October 2015 - 14:11

[ZeRah]

а воз и ныне там

[Clancy]

Вердна, основные постеры форума отменились сообщениями в одной из тем, которых минимум три.

Несомненно отменились

[Tesseya]

все зеленые штаны набежали танковать, какое единодушие
вспоминается недавняя опупея с phoeba или как оно там, я не обязан в голове хранить правильную транскрипцию.

[zontarex]

Даже если 100% форума будут против кленси - ему будет мало.

Мало - много. Человек хочет постить, и кто мы/вы такие, чтобы запрещать ему делать это.

Клэнси, Феанор, ДрагонБоллз. 

Кстати, а может и правда в этом проблема: если у большинства хватает ума не агриться на драгонболлз, почему такая агра на клэнси? Ну, если серьезно. 

Пишет о чудо-оружие и "ремонтных реконфигураторах" - пусть пишет. Хрен бы с ним. Чем бы дитя ни тешилось - все равно в ру-клиенте есть опция "включить адекватные термины".

А по поводу переводов Ап уже сказал - в первопостах должны быть ссылки на перевод с клэнси на русский. Если будут переводы.

 

все зеленые штаны набежали танковать, какое единодушие
вспоминается недавняя опупея с phoeba или как оно там, я не обязан в голове хранить правильную транскрипцию.

 

Правильно - ПХОЕБЕ.

Сообщение отредактировал zontarex: 30 October 2015 - 14:28

[Clancy]

в первопостах будут ссылки на перевод с клэнси на русский. Если будут переводы.

This. Первыми строками, под спойлером.
Плюс всплывающие подсказки, как и раньше.
Плюс мини-словарик в начале темы [в формате русский (английский)], тоже под спойлером.
Плюс для отдельных особо сложных случаев такие же примечания в скобках в самом тексте статьи.

И хватит уже ныть, что вам не идут навстречу.

Сообщение отредактировал Clancy: 30 October 2015 - 14:26

[Tesseya]

This. Первыми строками, под спойлером.
Плюс костыли.
Плюс костыли.
Плюс костыли.

все это лепят, когда сама конструкция ущербна, тут форум игроков, а не технарей корабелов, разработчиков РЭБ для военки и прочего.

[Mr Gravyz]

This. Первыми строками, под спойлером.
Плюс всплывающие подсказки, как и раньше.
Плюс мини-словарик в начале темы [в формате русский (английский)], тоже под спойлером.
Плюс для отдельных особо сложных случаев такие же примечания в скобках в самом тексте статьи.

И хватит уже ныть, что вам не идут навстречу.

Как заговорил то
Особо тяжелые случаи, это видимо те, кто не понимают вскрышно-буровой язык

Сообщение отредактировал Mr Gravyz: 30 October 2015 - 14:29

[Tesseya]

нОрОт нетот! (с)

[Clancy]

Особо тяжелые случаи, это видимо те, кто не понимают вскрышно-буровой язык

простите, но я вспомнил древний анекдот.

"Сынок, кушать пойдёшь?" - "КТО НАКУРЕННЫЙ Я НАКУРЕННЫЙ?!"

Чтобы так прочитать моё сообщение, надо постараться

[Tesseya]

простите, но я вспомнил древний анекдот.

"Сынок, кушать пойдёшь?" - "КТО НАКУРЕННЫЙ Я НАКУРЕННЫЙ?!"

Чтобы так прочитать моё сообщение, надо постараться

вообще чтобы прочитать любое твое сообщение надо стараться.

[Mr Gravyz]

Чудо-юдо обвиняет людей в накуренности!

[Clancy]

Чудо-юдо обвиняет людей в накуренности!

Тебя? Обвинять? Нет никакой необходимости, и так хорошо.

[Mr Gravyz]

Тебя? Обвинять? Нет никакой необходимости, и так хорошо.

Зеленоштанное хамло

[zontarex]

К 14-ой странице дискуссия достигла стадии "нет, ты"

 

АПД:

Уже спрашивал выше, но ответа, увы, не получил. А очень хотелось бы.

Клэнси, когда ты общаешься на русском языке, что ты употребляешь вместо слов "смартфон", "компьютер", "лифт"?

Сообщение отредактировал zontarex: 30 October 2015 - 15:28

[xmef]

Кленси, а тебе в ццп ж зарплату платят?

[Clancy]

Кленси, а тебе в ццп ж зарплату платят?

Не зарплату. Сдельная форма, за каждое слово падает определённая копейка.

[fail_name]

Я так понимаю основной спор идёт о том, что делать если появляется несколько альтернативных переводов. Поскольку происходит это редко есть вариант с перепиливанием тем вручную:

1.Темы объединяются

2.Все посты с обсуждением девблога выпиливаются в новую тему "обсуждение очередного_ребаланса"

3.Все посты с обсуждением локализации выпиливаются в любою из тем с обсуждением локализации

Итого у нас получилось два треда. В одном собраны все варианты перевода, во втором идёт обсуждение самого девблога.

[DANTE MUGIVARA]

Окей. 

Перевод Хареки был анонсирован вот тут. Думаю, это время вполне можно считать отправной точкой: немногим раньше Харека еще активно спорил на форуме. Между этим постом и собственно появлением новой темы - прошло меньше двух часов. Роков, ты хоть раз хоть что-нибудь переводил сам? Девблог такого объема можно перевести за пару часов. Но это будет непричесанный перевод, который позволит хорошо понять суть написанного, но будет, скажем так, иметь низкую литературную составляющую. В переводе Хареки очень много разного рода "юмора", который тоже надо встраивать. Кроме того - местами перевод Хареки совпадает с переводом Клэнси чуть ли не до буквы, с отличиями только в терминах. Так что извини - несмотря на процитированную тобой морозную былину, я не верю, что девблог переводился с нуля, а не посматривая на обхаиваемый текст

 

Это мнение Клэнси. У меня есть свое. Оно осталось в силе. 

 

И кстати - пример с двоичной логикой - это не дерейл темы, а еще одна демонстрация того, что на самом деле чистая двоичная логика существует только в мозгах отдельных индивидуумов, в реальном мире же - широчайший спектр значений

 

Просто напомню Хладу его мнение, которое "осталось прежним"
 

 

Понимаешь, раньше было четкое указание, что это - адаптация перевода. Причем - собственная адаптация. 

А в этот раз Харека взял даже не перевод Клэнси, а адаптацию Aliner этого перевода, добавил шуточек-прибауточек, и выдал за свою. Это некорректно.

 

Даже Клэнси признал, что перевод самостоятелен и привел пруфы этого. Лишний раз это подтверждает, что Харека переводил сам.

Но зачем признавать, что был не прав, когда можно просто быть ничего не понимающим пингвином со своим "неизменным мнением".

[Hlad]