403 ответов в теме

[CHoh]

Очевидно, что проблема имеет чисто технический характер, причём Тим Лок не имеет к ней вообще никакого отношения.

Форсмажором может быть техническая проблема, которая внезапно не даёт впилить локализацию именно в новый эвент.

Вполне вероятно, да.
Если проблема во всех клиентах (это к вопросу о недостаточности инфы у меня).
 

А теперь, если до сих пор не понятно, отчего меня так интересует этот вопрос, попробуйте спросить себя: как перевести текст, к которому нельзя получить доступ? Ведь тексты Евы не лежат в отдельных файлах - они раскиданы равномерно по всему клиенту. То есть надо как минимум подписать всякие НДА и прочие соглашения с ССР, да и то не факт, что будет хоть какой-то минимальный доступ к кишкам клиента.

Как-то это поиск проблем там, где их нет. Или, скорее, забегание вперёд.
Косяков, как я понимаю, хватает и в открытой всем части, то есть прямо в русклиенте. Прокликать все окошки и менюшки, почитать и поскринить косяки - задача объёмная и муторная, но не невозможная при распределении направлений по нескольким товарищам.

Закрытые части - это уже другая опера, никто туда не рвётся до получения самой возможности работы с локализацией.
Сейчас такой возможности нет.

p.s.
makstomaks, не нужно носиться с поклонами вокруг наёмного работника на удалёнке.
Работа Clancy комьюнити не устраивает, судя по голосовалке. Или Clancy свою работу перестраивает, или его меняют.

Если замена будет следствием кампании ру-комьюнити, новый переводчик точно будет работать с комьюнити, как же иначе?
Плохо представляю вариант, при котором после выявления всех многолетних косяков локализации ццп с кирпичным фейсом говорит "ок, а теперь вы точно никак на локализацию влиять не будете".
Так дела не ведутся. Даже под исландским мхом.

Сообщение отредактировал CHoh: 29 August 2016 - 14:52

[Werdna]

Ага, то есть ты собираешься запиливать вариант, описанный у меня в последнем абзаце, пусть даже в более мягком виде. Не взлетит. 

[makstomaks]

 Не взлетит. 

 

Почему? Для этого у меня отдельным пунктом стоит кленси, который прошерстит подготовленный список и сможет сказать, что вот этот перевод не подходит, потому что он чему то мешает. У него то эти доступы есть, разве что он может встать рогами вперед и отказаться сотрудничать с нами. Но в таком случае будут проводится самые радикальные меры. И поэтому пока речь только о конкретно угнетающих терминах, которых не очень много, мы проверим жизнеспособность этого предприятия.

[Kundalini]

Там два варианта - либо тебе бабки либо ССП. Нас устроят оба. Это интересно нам и замотивирует тебя. Всем хорошо. И избавляет нас от шпито

Опять деньги пытаются победить добро. Ты бы это в личку писал. А то действительно не тема за локализацию, а шапито. Я умываю руки. \0

Чоху плюсик. Молодец. Есть хорошие светлые мысли и в диалог умеет.

[Husteln]

Работа Clancy комьюнити не устраивает, судя по голосовалке. Или Clancy свою работу перестраивает, или его меняют.

С точки зрения больших чисел здесь присутствующие не представляют из себя коммьюнити игроков евы, которые имеют право выдвигать подобные требования. А реальные массы никто поднять не может, иначе это уже было бы проделано.

[Iosif Vissarionovich]

Вот тут все говорят красивые слова, сделали голосовалку, в которой отметилось чуть менее 300 человек, пообщались с Кленси, ратуете за сообщество. А вы уверены что все сообщество сидит на ивру? Я тут вижу перекидывание между десятком людей, которые выясняют у кого толще и кто правильней видит. Почему бы вам не сходить в вк голосовалки запилить, на гохе там? А то ощущение что вы тут окуклились на уютной иврушечке, и куда-то еще вылазить не хотите. Имхо, если хотите охватить максимум комуните - надо вылазить из заповедника. Не знаю, в курсе ли вы про существование твитфлит слака, где игроки в риалтайме с логибро (или кем там) правили статы новых факсов? И сср принимало их. А скуклившись тут конечно вас никто не услышит, и будет вечное нытье.

[Alphus]

тексты Евы не лежат в отдельных файлах - они раскиданы равномерно по всему клиенту.

 

Абсолютно уверен, что это не так. Иначе программерам евы надо рубить руки на главной площади Рейкьявика.

В любом адекватном софте строки текста обозначаются переменными типа "nazvanie_mayning_barjy_epta"; значения этих переменных назначаются при загрузке программы из соответствующего файла локализации.

 

 

 

 "мы придумали штурмовые ракеты, а ты, Клэнси, как хочешь их в клиент вкорячивай - хоть кувалдой, хоть микроскопом. И будь любезен обеспечить замену везде - на рынке, в описании миссий, на оффоруме, на портале ивонлайн.ком и т.п."

 

Внезапно именно так и только так, потому что:

 

1) Локализаторам платят за это деньги. Если им не нравится вкорячивать кувалдой, то надо было изначально работать нормально.

 

2) Никаких исходников, разумеется, не будет, не имеет смысла об этом даже спрашивать. Поэтому мы можем предлагать альтернативу только для конкретных не устраивающих нас терминов, с требованием занести их в глоссарии, системы памяти переводов и прочую бюрократию и в дальнейшем использовать только их. Пытаться полностью переводить какие-то строки наугад, не имея ни малейшего понятия о том, как именно они связаны с клиентом на программном уровне, абсолютно бессмысленно.

[Werdna]

Закрытые части - это уже другая опера, никто туда не рвётся до получения самой возможности работы с локализацией.
Сейчас такой возможности нет.

Все тексты Евы находятся в закрытых частях. Не существует никаких отдельных файлов с текстами меню или всплывающих окошек.

Работа Clancy комьюнити не устраивает, судя по голосовалке. Или Clancy свою работу перестраивает, или его меняют.

Зато работа Клэнси устраивает компанию ССР и этот факт делает все попытки сменить ЛО заведомо проигрышными.

[makstomaks]

Пошел искать "другое сообщество" и нашел

Но как бы цифры в голосовалке не особо дальше ушли от ивру. Но я уже сказал, что при том плане, что я озвучил - вк входит в счет "посещаемых" ресурсов.

Сообщение отредактировал makstomaks: 29 August 2016 - 15:08

[Kundalini]

С точки зрения больших чисел здесь присутствующие не представляют из себя коммьюнити игроков евы, которые имеют право выдвигать подобные требования. А реальные массы никто поднять не может, иначе это уже было бы проделано.

Согласен.

Вот тут все говорят красивые слова, сделали голосовалку, в которой отметилось чуть менее 300 человек, пообщались с Кленси, ратуете за сообщество. А вы уверены что все сообщество сидит на ивру? Я тут вижу перекидывание между десятком людей, которые выясняют у кого толще и кто правильней видит. Почему бы вам не сходить в вк голосовалки запилить, на гохе там? А то ощущение что вы тут окуклились на уютной иврушечке, и куда-то еще вылазить не хотите. Имхо, если хотите охватить максимум комуните - надо вылазить из заповедника. Не знаю, в курсе ли вы про существование твитфлит слака, где игроки в риалтайме с логибро (или кем там) правили статы новых факсов? И сср принимало их. А скуклившись тут конечно вас никто не услышит, и будет вечное нытье.

Поддерживаю.

[Aliner]

Очнись уже от своих инсайдов. Очнись. Тут вообще про другое речь. Перестань постить ахинею. Какие инсайды кого про кого ? К какому телу ? Ты ж не отвечаешь ты понимаешь или нет ?Ты просто неадекватишь выковыривая откуда-то из своей головы какой то пластилин про инсайды без всякой аргументации и связи с обсуждаемым вопросом. Успокойся. 

Текущий цсм а) бесполезен в принципе б) с особой яростью бесполезен русскоязычным ПОТОМУ ЧТО ТАМ НЕТУ РУССКАГОВОРЯЩИХ В НЕМ. Им наши проблемы с локализацией  непонятны ни на каком уровне.  Ты б прочитала все подряд мне приходится переписывать второй и третий уже раз одно и тоже только для тебя. 

Ну ты же сам писал, что это не только локализация, но и инструмент влияния на ццп. А значит ты хочешь взаимодействовать с ццп и ждать, когда они спросят мнения "комитета" по тому или иному вопросу. Это ли не инсайд?

[CHoh]

С точки зрения больших чисел здесь присутствующие не представляют из себя коммьюнити игроков евы, которые имеют право выдвигать подобные требования. А реальные массы никто поднять не может, иначе это уже было бы проделано.

Проблема решается привлечением большого количества игроков.
Я об этом писал выше - спам инфой не только ингейм, но по всем внутри- и внеигровым каналам.
Задача сложная в организации, но вполне решаемая.
Только нужна основа для сбора народа, поэтому сначала проблема, затем массы для её продвижения и решения.
 

А скуклившись тут конечно вас никто не услышит

Обсуждалось выше. Одного иврукома, действительно, маловато будет.
 

Все тексты Евы находятся в закрытых частях. Не существует никаких отдельных файлов с текстами меню или всплывающих окошек.

И? Это мешает сделать скрин с кривым переводом в русклиенте?
Не понимаю, что ты хочешь сказать.
 

Зато работа Клэнси устраивает компанию ССР и этот факт делает все попытки сменить ЛО заведомо проигрышными.

Устраивает до тех пор, пока она не создаёт репутационных проблем.
Именно поэтому договариваться о серьёзных изменениях с ним бессмысленно. Большая буза - автоматически показатель проблем в его работе, ну и его просто меняют или делают втык.


p.s.
Kundalini, спасибо на добром слове.

[Alphus]

С точки зрения больших чисел здесь присутствующие не представляют из себя коммьюнити игроков евы, которые имеют право выдвигать подобные требования. А реальные массы никто поднять не может, иначе это уже было бы проделано.

 

Статистика работает не так. Ивруком - это вполне релевантный срез комьюнити евы, может, с небольшим перекосом в параметре личной активности игрока (ибо подняли задницу, чтобы зарегаться и что-то написать или клацнуть кнопку в голосовалке).

 

И когда на иврукоме варианты голосов по каком-то вопросу распределяются как 200+ против нескольких, это как бы очень масштабный ЗВОНОЧЕК. И для решения проблемы этот звоночек надо  напрямую продемонстрировать ССР, а не уповать на то, что всё само образуется.

[Husteln]

Никого не волнует этот срез (на стороннем русскоязычном ресурсе, ога), когда есть куда более реалистичные экономические показатели. Упоминалось Вердной.

 

Массами можно попытаться продавить большие изменения, но смещение кого-либо будет только во вред ЦЦП.

Сообщение отредактировал Husteln: 29 August 2016 - 15:18

[Korvin]

Вот тут все говорят красивые слова, сделали голосовалку, в которой отметилось чуть менее 300 человек, пообщались с Кленси, ратуете за сообщество. А вы уверены что все сообщество сидит на ивру? Я тут вижу перекидывание между десятком людей, которые выясняют у кого толще и кто правильней видит. Почему бы вам не сходить в вк голосовалки запилить, на гохе там? А то ощущение что вы тут окуклились на уютной иврушечке, и куда-то еще вылазить не хотите. Имхо, если хотите охватить максимум комуните - надо вылазить из заповедника. Не знаю, в курсе ли вы про существование твитфлит слака, где игроки в риалтайме с логибро (или кем там) правили статы новых факсов? И сср принимало их. А скуклившись тут конечно вас никто не услышит, и будет вечное нытье.

Если ты не заметил, тут еще идет обсуждение процесса. Для начала нужно план разработать, а потом уже его пиаром заниматься.

Инициативная группа возникла в ивру, логично предположить, что и обсуждение планов проходит на ивру. Сформируется четкое руководство к действию - можно будет его нести по контактикам, реддитам, и т.д., да оно и само туда дорогу найдет.

[makstomaks]

Самое забавное, что обсуждение процесса в очередной раз скатилось в какую то дичь. Комментариев по пунктам аж целых два.

Зато снова начались рассказы про нерепрезентативность, А ТО МЫ НЕ ЗНАЛИ.

[Korvin]

Самое забавное, что обсуждение процесса в очередной раз скатилось в какую то дичь. Комментариев по пунктам аж целых два.

Зато снова начались рассказы про нерепрезентативность, А ТО МЫ НЕ ЗНАЛИ.

Это всегда так. Ты думал в ЦСМ только от ЦЦП проблемы?

Конфликты интересов никто не отменял.

[Iosif Vissarionovich]

Зато снова начались рассказы про нерепрезентативность, А ТО МЫ НЕ ЗНАЛИ.

Т.е. по сути весь движняк - суть хотелки некоей небольшой группы игроков, верно? Если репрезентативности нет.