1262 ответов в теме

[psk21office]

Ну как бы выбор не особо велик, не говоря уж о том, что нынешнее исполнение вроде как конечное и мотивируется "заимствованием", так что на заглушку тянет не очень.

Jump Freighter

Джамп-Фрейтер

Прыжковая Фура

Прыжковый Грузовик

Прыжковый Грузовой Корабль

?????

 

А чем грузовик лучше фуры? По моему оба варианта крайне просторечивы, но второй еще и короче.

Потому что фура, это не фура, а Седельный автомобильный поезд. Т.е. большегрузный автомобиль с полуприцепом или с полуприцепом и прицепами. 

[makstomaks]

Ну запили голосовалку.

 

Говорят терминов, выбранных через голосование, в клиенте не будет.

А вообще - не сейчас, ибо не актуально. Очередное скатывание треда в обсуждение даже не подхода в целом, а КОНКРЕТНЫХ терминов.

Потому что фура, это не фура, а Седельный автомобильный поезд. Т.е. большегрузный автомобиль с полуприцепом или с полуприцепом и прицепами. 

 

А Лидер это не Лидер, а Лидер эскадренных миноносцев. Но двойные стандарты такие двойные и позволяют использовать сленг (не евовский, а морской).

[panzermaster18]

Адепты исконно русского языка, а вас не смущают такие термины как:

- президент 

- спикер 

- парламент

- бюджет

- монитор

- конституция

ну и т.д. и т.п......

 

Зачем вы опять натягиваете гандон на глобус выискивая термины в русском языке, которых там просто нет, да и быть не может?

[euroUK]

Лично для меня, в одной фразе Кленси, если я соглашусь на это, то меня не будет существовать, вся суть.

 

Человек в перевод компьютерной игрушки вкладывает больше эмоций, чем нужно, а значит, эта работа не для него.

 

Я лично не могу представить, как результаты в Еве, борда, валет, количество СП, титанов или перевод могут сделать меня, как человека, ничтожным. Не надо так.

[euroUK]

Не сейчас...Не актуално... ну отлично чо.

 

Класный "перевод сообщества" вырисовывается. Мододец Лиз, ты справился. Все правильно делаешь.

Сначала вопить про перевод сообщества а потом просто перевести как тебе нравится и сказать, что это оно и есть - перевод сообщества. Не сейчас ребят, не актуально ребят, говорят. ребят что нельзя, ребчт.

Супир.  А чем это отличается от перевода Кленси  тада? Ну помимо того что ТЕБЕ он не равится ? Как по мне так ничем.

 

Я тоже не вижу смысла делать что-то, что на 100% не будет добавлено в клиент. Мое время стоит денег. И я готов на волонтерскую работу, если она не будет напрасной. А так, я лучше напишу для нашего альянсового портала тулзу.

[GazMays]

Лично для меня, в одной фразе Кленси, если я соглашусь на это, то меня не будет существовать, вся суть.

 

Человек в перевод компьютерной игрушки вкладывает больше эмоций, чем нужно, а значит, эта работа не для него.

 

Я лично не могу представить, как результаты в Еве, борда, валет, количество СП, титанов или перевод могут сделать меня, как человека, ничтожным. Не надо так.

 

Здесь не дом 2

[makstomaks]

Не сейчас...Не актуално... ну отлично чо.

 

Текст петиции и название треда прочитай, потом ответь - каким боком к этому всему выбор перевода к слову джамп-фрейтер? Или любого другого перевода терминов СЕЙЧАС, когда кленси до сих пор сидит окукленный на оффоруме, а табличка в продакшн отправлена с бредотерминами вроде Проведение Научных Работ.

 

Это не актуально сейчас не потому что я выбрал термин (меня из приведенного списка устраивает вообщем то любой), а потому что сейчас о переводе сообщества речи даже не идет. О нем пока фантазирует только недовольный альтовод с оффорума, ну и еще ты к нему пытаешься присоединится. Перевод сообщества имеет смысл пилить только в том случае, если о нем попросит кленси или кленси уйдет из ццп и о нем попросит ццп. Во всех остальных случаях на ДАННЫЙ момент по заявлению КОМУНИТИ-МАНАГЕРА ЦЦП никаких переводов основанных на голосовалках не будет. 

[Husteln]

Так это, может и петицию завернут? Или здесь злого гения КМ уже недостаточно?

Как мне кажется, ваш открытый формат дал рептилоидам достаточно времени на подготовку.

Сообщение отредактировал Husteln: 19 September 2016 - 17:29

[makstomaks]

А злой гений успел уже и по поводу петиции высказать? 

[Husteln]

Не вижу смысла портить такой сюрприз

[makstomaks]

Нужно больше таинственности в этом треде.

[Iosif Vissarionovich]

А злой гений успел уже и по поводу петиции высказать?

Эм, а разве не очевидно?

[makstomaks]

Без логов не очевидно, злой гений такой злой, что разброс отмазываний может начинаться от "одни альты лизы в лайках" до "письмо написана НЕДОСТАТОЧНО хорошо". Впрочем в данном случае на ее отмазывания несколько наплевать.

[Donoviz]

"джамп-фрейтер" чем вам не нравится, не пойму? "прыгающий грузовик" что-ли переводить, акститесь...

[Husteln]

Ну как сказать. Вот Еврук уже потихоньку сходит с дистанции. Сначала отказался от идеи демократической локализации, а что дальше-то будет? Будет смешно, если все развалится из-за пары строчек лога (реального).

Сообщение отредактировал Husteln: 19 September 2016 - 17:40

[makstomaks]

"джамп-фрейтер" чем вам не нравится, не пойму? "прыгающий грузовик" что-ли переводить, акститесь...

 

Предлагаю прояснить ситуацию - речь шла не о нравится термин или нет, а о РУССКОЙ локализации. В РУССКОМ языке есть перевод/аналог этих слов (причем ни разу не длинный или специфичный), поэтому адепты РУССКОГО в переводе используют двойные стандарты, когда оставляют там джамп-фрейтеры, но заменяют тактикал дестроеры на лидеры или круиз мислы на дальнобойные ракеты, список можно продолжать относительно долго. 

[GazMays]

и в чем проблема?