521 ответов в теме

[palmoved]

Евемон как работал, так и работает. Названия перевели в описаниях. Т.е. на первой вкладке инфо о предмете.

[Eretic]

во во... видно тяжко было зайти в сручат и спросить по человечески.

Тока лучше все таки не в сручат, там обосрать запросто могут Вариант t2y, MOZG. Ессно вариантов больше

[Morozzz76]

Отпишу свои Имхо видения на рус. лок.
Когда начинал 2 года назад, наверное сейчас бы был двумя руками за лохализацию.
Сейчас же переключил язык на инглишь(хотя сам его знаю плохо).

Хотелось бы чтобы оставили локализацию только миссий и описание всяких тулз, кораблей и т.д.(ну может быть оставить настройку всяких окон, меню, овервью и т.д., новичкам думаю будет легче)

Маркет сейчас наполовину рус/eng, контракты выглядят ужастно(сплошное наезжание шрифтов друг на друга, имею ввиду окно поиска), CTR+F опятьже из за шрифтов не вижу FPS и т.д.

Иногда откровенные косяки в локализации например:

и т.д.

З.Ы. А нет ли какой нибудь возможности переключать рус/eng без перезагрузки клиента !?

[Zvur]

Иногда откровенные косяки в локализации например:

И не говори... ЧЕМ они напоили промт???

/me ушел в штопор

[palmoved]

Отпишу свои Имхо видения на рус. лок.
Когда начинал 2 года назад, наверное сейчас бы был двумя руками за лохализацию.
Сейчас же переключил язык на инглишь(хотя сам его знаю плохо).

Хотелось бы чтобы оставили локализацию только миссий и описание всяких тулз, кораблей и т.д.(ну может быть оставить настройку всяких окон, меню, овервью и т.д., новичкам думаю будет легче)

Маркет сейчас наполовину рус/eng, контракты выглядят ужастно(сплошное наезжание шрифтов друг на друга, имею ввиду окно поиска), CTR+F опятьже из за шрифтов не вижу FPS и т.д.

Иногда откровенные косяки в локализации например:

и т.д.

З.Ы. А нет ли какой нибудь возможности переключать рус/eng без перезагрузки клиента !?

Прошу прощения. Может я просто не грамотен и не внимателен, но поясните, что тут не так?

[XenonCorp]

В третьем слове пропущено окончание. Терь понятно почему ты схавал локализацию)

[ZoolooZ]

Прошу прощения. Может я просто не грамотен и не внимателен, но поясните, что тут не так?

Ты просто не внимателен, причём сильно))

[GothicDumka]

Скоро будут войны в рус комьюнити - староверы против лохализованных.

[Morozzz76]

Прошу прощения. Может я просто не грамотен и не внимателен, но поясните, что тут не так?

Найдите 2 отличия




Просто новичка может поставить в тупик.

[ZoolooZ]

Просто новичка может поставить в тупик.

Да не может а поставит. Петицию именно по этой ошибке (ровно как и по ряду других) я написал в первые часы после выхода апокрифа.

[Atlas5]

Огромное СПАСИБО за русификацию!!!!!!!!!!

[belliom]

Без знания английского полноценно играть в Еву невозможно. Просто потому, что в этом случае игрок запирается в рамках русского языка.
Для небольшой замкнутой имперской корпы это еще нормально. Но в нулях без коммуникации... ммм... как без слуха или зрения.
Я не говорю про крупные мультинациональные алли/объединения типа ААА, ГунСварм, GBC или СК, где КТА ведутся на английском. При том, что в этих алли есть и немцы, и голландцы, румыны, американцы, русские, французы, поляки...
Простая ситуация, когда вам будет необходимо координироваться с дружественной иноязычной корпой станет невозможной. Или, например, вас предупредят в локале (в англоязычных терминах), но вы гордо, по-русски, вляпаетесь в кемп.

Ничуть не оспариваю труд переводчиков. Да и мне по большому счету пофиг, кто на каком языке играет. Я лишь могу посоветовать новым игрокам, которые всерьез собираются стать пилотами крупных алли, забыть про локализацию и учиться играть с английским интерфейсом, попутно осваивая англоязычную терминологию, принятую во всей Еве. Меньше будет сложностей, когда придется вписываться в мультиязычную среду.

[m1nd]

ева на русском это уже не ева

[Agat]

Сегодня человек спросил, что требуется для апарата открытой разработки (ну или как то так)...
Долго сидел вкуривал, что же ето за майнерская плюшка. Вчера новичек попросил линкануть среднюю турель. вот и пойми какая ему турель нужна. ладно, судя по рассе понял, но какая из этих "средних турелей" та самая? бимы? или пульсы?
вопчем ппц ето. нубам лохализованым помогать гемор еще тот.

Сегодня человек спросил, что требуется для апарата открытой разработки (ну или как то так)...
Долго сидел вкуривал, что же ето за майнерская плюшка. Вчера новичек попросил линкануть среднюю турель. вот и пойми какая ему турель нужна. ладно, судя по рассе понял, но какая из этих "средних турелей" та самая? бимы? или пульсы?
вопчем ппц ето. нубам лохализованым помогать гемор еще тот.

[mazx]

=) два раза сказал )) оригинально))
А я наоборот лучше стал понимать о чем речь идет в еве
Не помогай

[Японский Летчик]

=) два раза сказал )) оригинально))
А я наоборот лучше стал понимать о чем речь идет в еве
Не помогай

Это тебя так только кажется)

[Cptn Z]

Сегодня человек спросил, что требуется для апарата открытой разработки (ну или как то так)...
Долго сидел вкуривал, что же ето за майнерская плюшка.

Наглядная иллюстрация того, что "продвинутый английский" большинства "старичков" - всего лишь умение дрессированной обезьянки, которую выучили тыкать на кнопку с надписью "еда", чтобы получить банан, и на кнопку с надписью "вода" - чтобы попить. И тут ВНЕЗАПНО оказалось, что эти загадочные буквосочетания имеют смысл!

[Faritech]

Дружище)
а чем лучше пользователи русского клиента?)
тем что не смогли заучить 2 десятка слов на иностранном языке?)

[rnd71]

У нас в корпе все нубы перешли на "инглишь", так как 4-5 дней помучавшись с "русским", они поняли что он отстойно реализован, да и не понимают они того что им говорят окружающие
Сначала были попытки уговорить нас перейти и помочь им в освоении...
Но вот ведь незадача, 20 слов на английском проще запомнить, чем пытаться "понять" что там напереводили.

[Cptn Z]

Дружище)
а чем лучше пользователи русского клиента?)
тем что не смогли заучить 2 десятка слов на иностранном языке?)

И те, и другие в большинстве своём - идиоты.
Первые - потому что мартышки, вторые - потому что пользуются откровенно некачественной вещью (может в 1.0.2 её значительно улучшили?). Так устраивает?

Да, еще одна вещь... я что, пил с вами на брудершафт?