551 ответов в теме

[Bilaz]

бтв - бастард - адекватный перевод. есть такое слово в русском языке. больше читайте.

в бою с 3-4 стражниками помогает руна паралича и правая кнопка (сильные медленные удары) ну и не лезть в кучу

адекватный перевод именно ублюдок т.к бастард в ру языке скорее лишённый эмоциональной окраски термин, а в англ - ругательство средней силы. хз как там что на польском правдо.
ну и на секундочку "разные племена" это не "внебрачный ребенок"

[Surgik]

2 Wicked Raven
bastard

1. сущ.
1) внебрачный, побочный ребёнок; бастард (внебрачный сын влиятельной особы)
2)
а) разг. парень, человек
б) груб. ублюдок, подонок, скотина

3) разг. фуфло, лажа, отстой (неприятная работа; что-л. неизвестного происхождения; незаконное, поддельное)

Экономический
1. сущ.
внебрачный ребенок

2. прил.
1) нестандартный, необычного размера
2) неполноценный, низкого качества

Юридический
незаконнорождённый, внебрачный ребёнок

Научно-технический
1) зоол. бастард (гибрид от межвидовых и межродовых скрещиваний животных)
2) полигр. чужой знак (ошибочно попавший в другой набор)
3) нестандартный, необычного размера
4) неполноценный, низкого качества
5) горн. включение сверхтвердой породы

т.е. слово как раз употреблено правильно для внебрачных детишек короля)))

Судя по тому к кому это относится это все же ублюдки. Т.к. даже если бы это относилось к детям то звучало бы как "bastard (illegitimate, natural) child".

2 veelzevul
в том переводе оно находится именно в кавычках...

З.Ы. Кстати в русском переводе много чего проглатывается

Сообщение отредактировал Surgik: 19 May 2011 - 15:30

[Sub_Kil]

Как бороться кто знает? Патч качал отдельно. Это уже 2й раз, после переустановки. Игра запускается, но нет локализации. Озвучки нет вообще, субтитров нет вообще. Меню в виде:
Gamemenunew
Gamemenusettings и т.д.
Грущу.
ЗЫ Заранее сорри, но гугл рыть, с бубном плясать сил нет. Да простит мне комюнити мою маленькую лень.

[OSH1m@]

Как бороться кто знает? Патч качал отдельно. Это уже 2й раз, после переустановки. Игра запускается, но нет локализации. Озвучки нет вообще, субтитров нет вообще. Меню в виде:
Gamemenunew
Gamemenusettings и т.д.
Грущу.
ЗЫ Заранее сорри, но гугл рыть, с бубном плясать сил нет. Да простит мне комюнити мою маленькую лень.

Локализация такая локализация
Как я рад, что поиграл в английскую версию ^^

[fighter-killer]

Как бороться кто знает? Патч качал отдельно. Это уже 2й раз, после переустановки. Игра запускается, но нет локализации. Озвучки нет вообще, субтитров нет вообще. Меню в виде:
Gamemenunew
Gamemenusettings и т.д.
Грущу.
ЗЫ Заранее сорри, но гугл рыть, с бубном плясать сил нет. Да простит мне комюнити мою маленькую лень.

Джевел или прем?
На преме всё накатилось нормально, качал патчи тоже вручную с каерморхена(а ты откуда?).

[walt]

после установки не находится mfc100.dll
директХ драйвера и майкрософтовскую Visual C+ 2008 ставил
что я еще не догадался сделать, кроме как требовать бабло за лицензию обратно?
(лиц. джевел)
ну и естетственно больше никакого кала в коробочках от 1С
только английские лицензии

Сообщение отредактировал walt: 19 May 2011 - 18:12

[Mindell]

Как бороться кто знает? Патч качал отдельно. Это уже 2й раз, после переустановки. Игра запускается, но нет локализации. Озвучки нет вообще, субтитров нет вообще. Меню в виде:
Gamemenunew
Gamemenusettings и т.д.
Грущу.
ЗЫ Заранее сорри, но гугл рыть, с бубном плясать сил нет. Да простит мне комюнити мою маленькую лень.

Как я делал:
1. Установка игры в папку без русских букв
2. Скачка патчей в ручную
3. После установки перезагрзука
4. Установка первого патча от имени администратора
5. Перезагрузка
6. Установка второго патча. Пошла.

"19.05.2011 | Русская версия игры «Ведьмак 2. Убийцы королей» в сервисе Steam

Компании «1С-СофтКлаб», CD Projekt RED и Valve объявляют, что c 17 июня 2011 года в сервисе цифровой дистрибуции Steam начнутся продажи русской версии игры «Ведьмак 2. Убийцы королей».

Цифровое издание и цифровой Premium на Steam можно будет приобрести по стандартным российским ценам, установленным компанией «1С-СофтКлаб». Версия игры будет представлена на шести основных европейских языках, в том числе и на русском.

Те, кто уже приобрел продолжение знаменитой ролевой саги на дисках или в российских цифровых магазинах, смогут зарегистрировать его и в сервисе Steam, «привязав» к своему аккаунту. После этого игра будет поддерживать все основные европейские языки. Проходить регистрацию в Steam необязательно: владельцы лицензионных копий смогут и дальше играть и загружать патчи и дополнения к игре без каких бы то ни было проблем, а также устанавливать европейские языки.

Правда 17 июня все на неё уже забьют.

Сообщение отредактировал Mindell: 19 May 2011 - 18:53

[RazoR]

адекватный перевод именно ублюдок т.к бастард в ру языке скорее лишённый эмоциональной окраски термин, а в англ - ругательство средней силы. хз как там что на польском правдо.
ну и на секундочку "разные племена" это не "внебрачный ребенок"

Бастард заимствован из хранцузского веков эдак три назад, если не больше, и применяется в русском именно к внебрачным детям королевских кровей.
Алсо лучший меч.

Игра какая-то короткая вышла, в основном из-за аляповатого третьего акта. Я то думал будет эпик.

Но таки да, драгонажи утёрлись.

Сообщение отредактировал RazoR: 19 May 2011 - 19:56

[Verchik]

Нормально игруха. особенно на фоне массэффектов,фаллаутов 3 и драгонэйджей. Чутка бы подлинней сделали и расчлененки добавить бы. Отрубленные конечности роскошно бы смотрелись

[Mindell]

Нормально игруха. особенно на фоне массэффектов,фаллаутов 3 и драгонэйджей. Чутка бы подлинней сделали и расчлененки добавить бы. Отрубленные конечности роскошно бы смотрелись

Еще бы плюс, чтобы трупы так быстро не исчезали.

[Noim]

Прикольная игрушка, но боевка мне не очень понравилась, возможно если докачаюсь до группового стиля - будет ок. А то если рандомно итди, исследовать мир, то любая компашка 5+ мелочи убивает очень быстро...спасает переключение в такие моменты на легкую сложность или отбегание за радиус агро и убивание их по одиночке. Естественно это уже про первую главу, в прологе все было норм, даже более чем норм=)

[ASHOT]

блин ну вы и хомячки. и еще этот анекдот про вас:

Клетка. В ней 5 обезьян. К потолку подвязана связка бананов. Под ними лестница. Проголодавшись, одна из обезьян подошла к лестнице с явными намерениями достать банан. Как только она дотронулась до лестницы, вы открываете кран и со шланга поливаете ВСЕХ обезьян очень холодной водой. Проходит немного времени, и другая обезьяна пытается полакомится бананом. Опять те же действия с вашей стороны. ОТКЛЮЧИТЕ ВОДУ.

Третья обезьяна, одурев от голода пытается достать банан, но остальные хватают ее, не желая холодного душа. А теперь, уберите одну обезьяну из клетки и замените ее новой обезьяной. Она сразу же, заметив бананы, пытается их достать. К своему ужасу, она увидела злые морды остальных обезьян атакующих ее. После третьей попытки она поняла, что достать банан ей не удастся. Теперь уберите из клетки еще одну из первоначальных пяти обезьян и запустите туда новенькую. Как только она попыталась достать банан, все обезьяны дружно атаковали ее, причем и та, которую заменили первой (да еще с энтузиазмом). И так, постепенно заменяя всех обезьян, вы придете к ситуации, когда в клетке окажутся 5 обезьян, которых водой вообще не поливали, но которые не позволят никому достать банан.

Почему? ПОТОМУ, ЧТО ТУТ ТАК ЗАВЕДЕНО.

эта ж галимая параша и клон да2....

и фалаут 3, хоть и тожа меня не впечатлил, но по сравнению с этим он просто шедевр, да и массЭффект тоже получше будет.

Просто вот уже затрахало, что игры вместо того чтобы усложнятся упрощаются, скоро такими темпами обратно вернутся к тетрисам.

Сообщение отредактировал ASHOT: 20 May 2011 - 0:35

[Wyrm]

Видео вообще настраивается? В упор не нашел настроек, и качество видео оставляет желать лучшего.

Уже нашел.
Теперь хотелось бы найти английскую озвучку. Русская как всегда хрень полная.

Сообщение отредактировал Wyrm: 20 May 2011 - 0:52

[Deimoz Ua]

Видео вообще настраивается? В упор не нашел настроек, и качество видео оставляет желать лучшего.

Уже нашел.
Теперь хотелось бы найти английскую озвучку. Русская как всегда хрень полная.

английская еще хуже. польская озвучка + русские субтитры самое тру.

[Wyrm]

Фига там а не нашел. Настройки нихрена не сохраняются. Кто нить сталкивался с таким?

английская еще хуже. польская озвучка + русские субтитры самое тру.

В роликах нглийская норм была.

[RazoR]

Фига там а не нашел. Настройки нихрена не сохраняются. Кто нить сталкивался с таким?


В роликах нглийская норм была.

Фиксится первым же патчем, лол. А потом ноют про тормозалагало, криворучки.
И озвучка вполне торт и на уровне первого, зачем вы мпх?

Хочешь инглиш - спирать релиз ГОГ и не люби нам мозги.

блин ну вы и хомячки. и еще этот анекдот про вас:




эта ж галимая параша и клон да2....

и фалаут 3, хоть и тожа меня не впечатлил, но по сравнению с этим он просто шедевр, да и массЭффект тоже получше будет.

Просто вот уже затрахало, что игры вместо того чтобы усложнятся упрощаются, скоро такими темпами обратно вернутся к тетрисам.

Ну давай, назови нам сложную не-пати РПГ.

Сообщение отредактировал RazoR: 20 May 2011 - 1:18

[Wyrm]

Фиксится первым же патчем, лол. А потом ноют про тормозалагало, криворучки.
И озвучка вполне торт и на уровне первого, зачем вы мпх?

Хочешь инглиш - спирать релиз ГОГ и не люби нам мозги.

Вообще то до установки кряка игру патчил автопатчером)

[RazoR]

Вообще то до установки кряка игру патчил автопатчером)

Не знаю чем ты там патчил но вот ссыль на патщ конфигуратора для русской версии.
http://www.kaermorhen.ru/modules.php?name=News&file=view&sid=1255

Сообщение отредактировал RazoR: 20 May 2011 - 1:25

[Kshahdoo]

Блин, задолбал этот кейран. Два часа его убиваю - и никак. Два щупальца отрубил раз десять. А дальше - хрен. Он тупо не ловится. Больше всего бесит его зеленая хрень. Он ею плюется, запутывает. И пока распутаюсь, то да се знак сваливается. И так раз за разом. Причем когда первые щупальца рублю, все вроде легко - и не запутывает, и ловится. Хз, что делать...

[RazoR]

ПРЯМИ РУКИ

На харде с тремя ошибками проходится. Секерт - постоянно доджить перед ударами (если кто ещё не понял). Зелёная хрень ловит только в центре, постоянно он ей не спамит.
Два щупальца вообще в первую минуту срубаю.
Ставлю ловушку на внутреннее, отваливаю с ирденом к внешнему и досвидос.

В конце концов посмотри видео на ютубе по тэгу tentadrake.

Сообщение отредактировал RazoR: 20 May 2011 - 2:56