282 ответов в теме

[L'ecran]

в русклиенте у никса нет бонуса на дронов, зато есть бонус на армор резисты

[Ashtan]

"Фан-сайты
Воспользуйтесь дополнительной и обширной информацией от преданных игроков EVE Online по всему миру.

Фан-сайты на немецком языке "

Это с русского перевода офф сайта. На главной странице.

[CHAN MUAITAY]

После установки аддона Tyrannis, в Русскоязычной версии, пропала возможность добавлять отношение Корпорации к выбранному игроку ("Добавить контакт корпорации"- ссылка есть, но не реагирует на нажатие), а в Английской всё работает нормально.

[Dreamwalker]

Разослали по мылам опросник с мнениями по поводу локализации. Честно постарался описать проблемы и предложения так, как мне это видится. Заинтересованные в хорошем качестве - присоединяйтесь, а вдруг что поможет

[MegaDocent]

Мне тоже пришла ссылка на опросник. Честно овтетил.
Может и правда лучше сделают.

Сообщение отредактировал MegaDocent: 02 July 2010 - 6:31

[Huldir]

мне нужна локализация только для описания итемов/кораблей/скилов НЕ НАЗВАНИЙ!!! все остальное блаж и дурь.

[January]

В опросе поучаствовал. Постарался вдумчиво расставить галки и развернуть и пояснить своими словами где просили. Если в двух словах, то отвечал с позиции "локализация безусловно нужна, только нужно избавить её от откровенных идиотизмов". Сам в локализованную версию не играю.

[Dreamwalker]

мне нужна локализация только для описания итемов/кораблей/скилов НЕ НАЗВАНИЙ!!! все остальное блаж и дурь.

Я тоже про это написал - пусть, если уж так хотят переводить названия, оставляют оригинальные в скобках.

[DireSnake]

был опросник. думаю его всем отослали, у кого в реге стоит "россия". ответил честно, хотя над многими вопросами задумывался (всю жизнь играю на англ локализации, и русскую видел минут пять). Вместе с женой долго ржали над вариантом "немного удовлетворен"

[January]

Ну, этот "русский" опросник тоже та ещё перла. Я вот долго думал над тем какое же у меня образование из предложенных вариантов

[ApsRUS]

...

1. Что, на ваш взгляд, является главной проблемой русскоязычной локализации EVE Online и требует исправления в первую очередь? Что является менее важными проблемами и почему?
2. С какими недостатками (временное отсутствие падежей, например) вы готовы мириться?
3. Что вызывает затруднения в техническом плане?
4. Ваши замечания о русскоязычной службе поддержки (гейм-мастера, поддержка по телефону и т.д.).
5. Ваши замечания и предложения по поводу контакта ССР с русскоязычным коммьюнити.
...

1. Точное и правильное описание всевозможных модулей и кораблей (особенно нужно уделить внимание модулям, из-за не правильных расставленных знаков препинания теряется представление о возможностях модуля). Менее важным является, название класса корабля, но желательно тоже перевести.
2. Да хоть со всеми недостатками. Можно любыми способами описать предмет, главное чтобы оно отображалось верно. В диалогах с агентами падежи будут необходимы, и если в них будут временные отсутствия падежей, что же, я лишь посмеюсь над теми диалогами, будет повод для юмора ;-)
3. Мало приходиться с ними общаться, замечаний нет.
4. Предложение. Пусть почаще заходят на ру.ив а в частности на форум, в раздел "Идеи для разработчиков".

[Мракус]

посоветовал бы сср делать локализацию путем создания контекстной справки с точным смысловым переводом всех терминов, в описании эти термины на английском ввиде,

в конт.справке
сapasitor -центральная накопительная энергетическая система корабля

в описании скила:
англ. вар.
Operation of shield transfer array and other shield emission systems. 5% reduced capacitor need for shield emission system modules per skill level.

локализация:
навык управления shield transfer array (ссылкой) и другими shield emission systems (ссылкой) системами. 5% снижение потребления capasitor'a (ссылкой) модулями shield emission system (ссылкой) за уровень прокачки.

названия модулей,кораблей, скилов на английском

может быть чуток будет глаза резать - зато ИМХО вопросов - никаких

Сообщение отредактировал Мракус: 04 July 2010 - 10:16

[larcen]

странное дело - при смене языка на англ меняется весь текст кроме богомерзких названий в маркете!!1 они так и остаются русскими!!!1

[Dax]

Да по яве вообще надо Инглиш в школах преподавать ВО...

Сообщение отредактировал Dax: 01 October 2010 - 13:40

[St1'n'Gear]

Да по еве вообще надо русский в школах преподавать ВО...

fixed

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 12 October 2010 - 18:26

[worldmen]

Кто-нибудь знает почему на Windows 7 клиент EVE не переходит на русский язык. Не важно какой выбираеш на закладке язык - английский или русский, все равно английский интерфейс.

[1o1.sus]

Кто-нибудь знает почему на Windows 7 клиент EVE не переходит на русский язык. Не важно какой выбираеш на закладке язык - английский или русский, все равно английский интерфейс.

кэш чистил?

[worldmen]

кэш чистил?

Да. Зашел на закладку "Reset Setings" и нажал "Clear all cashe files", при этом язык стоял руский. Клиент автоматически перегрузился и все равно английский.